• : تعریف: to be born in or to have as your first home.
- Her father comes from Mexico.
[ترجمه نوشین] پدرش اهل مکزیک است
|
[ترجمه آریا نوابی] پدر او اهل مکزیک است
|
[ترجمه گوگل] پدرش اهل مکزیک است [ترجمه ترگمان] پدرش از مکزیک می آید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. More of our worries come from within than from without.
[ترجمه نسرین رنجبر] بیشتر نگرانیهای ما بیش از محیط پیرامونمان از درونمان نشأت میگیرد .
|
[ترجمه گوگل]بیشتر نگرانی های ما از درون می آید تا از بیرون [ترجمه ترگمان]بیشتر نگرانی ما از درون می اید تا اینکه از آن بیرون بیایم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. They come from Tuam, a place they refer to on the title track of their album, 'All the Way From Tuam'.
[ترجمه گوگل]آنها از توام می آیند، جایی که در آهنگ عنوان آلبوم خود، "همه راه از توام" به آن اشاره می کنند [ترجمه ترگمان]آن ها از Tuam می آیند، جایی که آن ها بر روی قطعه عنوان آلبوم شان، همه راه از Tuam، به آن ها اشاره می کنند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Many people come from the outlying/surrounding villages to work in the town.
[ترجمه گوگل]بسیاری از مردم از روستاهای دورافتاده / اطراف برای کار در شهر می آیند [ترجمه ترگمان]بسیاری از مردم از روستاهای دور افتاده برای کار در شهر می آیند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Respect from others come from self-respect.
[ترجمه گوگل]احترام دیگران ناشی از احترام به خود است [ترجمه ترگمان]احترام به دیگران از عزت نفس حاصل می شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Talents come from diligence, and knowledge is gained by accumulation.
[ترجمه گوگل]استعدادها از کوشش به دست می آیند و دانش با انباشتگی به دست می آید [ترجمه ترگمان]استعدادها با پشت کار به دست می آیند، و دانش به وسیله تجمع حاصل می شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Which book do these quotations come from?
[ترجمه گوگل]این نقل قول ها از کدام کتاب آمده است؟ [ترجمه ترگمان]این quotations از کدوم کتاب میاد؟ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Dyes come from plants or from chemicals.
[ترجمه گوگل]رنگ ها از گیاهان یا از مواد شیمیایی به دست می آیند [ترجمه ترگمان]Dyes از گیاهان و یا مواد شیمیایی می آیند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The girls come from a variety of different backgrounds.
[ترجمه گوگل]دختران از پیشینه‌های مختلف هستند [ترجمه ترگمان]این دخترها از زمینه های مختلف متفاوت می آیند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The students come from a variety of social classes .
[ترجمه گوگل]دانش آموزان از طبقات مختلف اجتماعی هستند [ترجمه ترگمان]دانش آموزان از انواع مختلفی از طبقات اجتماعی می آیند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Satisfaction doesn't come from the outside, but from the inside.
[ترجمه گوگل]رضایت از بیرون نمی آید، بلکه از درون می آید [ترجمه ترگمان]satisfaction از بیرون نمیاد، اما از داخل [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Try to buy wood that you know has come from a sustainable source.
[ترجمه گوگل]سعی کنید چوبی بخرید که می دانید از منبعی پایدار تهیه شده است [ترجمه ترگمان]سعی کنید چوب بخرید که می دانید از یک منبع پایدار آمده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. These uprisings come from desperation and a vista of a future without hope.
[ترجمه گوگل]این قیام ها ناشی از ناامیدی و چشم اندازی از آینده ای بدون امید است [ترجمه ترگمان]این قیام ها از ناامیدی و دورنمای آینده بدون هیچ امیدی حاصل می شوند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The specialists and scholars present at the symposium come from all corners of the country.
[ترجمه گوگل]متخصصان و دانش پژوهان حاضر در سمپوزیوم از گوشه و کنار کشور آمده اند [ترجمه ترگمان]متخصصان و متخصصان حاضر در این نشست از همه گوشه کشور می آیند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Much of the opposition to this plan has come from the media.
[ترجمه گوگل]بسیاری از مخالفت ها با این طرح از سوی رسانه ها صورت گرفته است [ترجمه ترگمان]بسیاری از مخالفان این طرح از رسانه ها آمده اند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. They come from totally different cultures.
[ترجمه گوگل]آنها از فرهنگ های کاملاً متفاوتی می آیند [ترجمه ترگمان]آن ها از فرهنگ های کاملا متفاوت می آیند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
تخصصی
[ریاضیات] تشکیل شدن، ناشی شدن، به دست آمدن، ایجاد شدن
پیشنهاد کاربران
برگرفته از اتم در واقع برگرفته از واژه ی atomos یونان باستان، به معنای بخش ناپذیر است. The word atom comes from the ancient Greek word "atomos", which means indivisible
از جایی یا چیزی سر زدن
آمدن از ( مبدا و منبع مشخص ) متعلق به جایی و یا کسی بودن - به دست امدن - - اهل جایی بودن - - به عمل آمدن ( اغلب برای توصیف خانواده یک شخص استفاده میشود ) تولید شدن در جایی - - در نتیجه چیزی یا عملی بودن - - به دست امدن - از چیزی - حرف یا صحبت را از کسی بازگو کردن - از طرف کسی حرف زدن
بیرون آمدن از دلِ. . . حاصل شدن از. . . پدید آمدن از. . .
منشأ گرفتن
منشا یا ریشه داشتن
where someone is coming from اینکه ذهنیت کسی از کجا شکل گرفته
hail from ( some place ) to come from some place as one's hometown or birthplace; to originate in some place
be descended from a particular group or family. "she comes from a family of Muslim scholars" در یک خانواده یا جامعۀ . . . . به دنیا آمدن ( زاده شدن ) از یک خانواده یا جامعۀ . . . . بودن او در خانواده ای مسلمان و محقق به دنیا آمده است.
امدن از ، به دست امدن از ، اهل جایی بودن ، ریشه داشتن در
متعلق ( به جایی یا کسی ) بودن به دست آمدن ( از چیزی ) تولید شدن ( در جایی )
مربوط به جایی/کسی شدن
از جایی آمدن
تامین شدن
برگرفته از
اهل جایی بودن . حاصل شدن
سرچشمه گرفتن ناشی شدن
نشات گرفتن
سرچشمه گرفتن، ناشی شدن از، نشات گرفتن از، برآمدن از where the book comes from = سرمنشا این کتاب his surmising where the wealth comes from = حدس وی درباره سرمنشا ثروت
