[ترجمه star shadow] از روی زبان پوشیده شده اش میتوان فهمید که او بیمار است.
|
[ترجمه مصطفی بدری] از روی زبان باردارش می توان فهمید که او بیمار است.
|
[ترجمه گوگل] از روی زبان پوشیده اش می توان فهمید که او بیمار است [ترجمه ترگمان] تو می تونی به اون بگی که از زبان coated مریض شده [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. they have coated the water pipes with a corrosive-resisting dope
لوله های آب را با ماده ی ضد رنگ پوشانده اند.
2. the cake was coated with chocolate and capped with a sour cherry
کیک با لایه ای از شکلات پوشیده شده بود و آلبالویی بر نوک آن قرار داشت.
3. the table was coated with a layer of dust
لایه ای از گرد و خاک میز را پوشانیده بود.
4. Plastic coated worktops are easy to keep clean.
[ترجمه گوگل]میزهای کار با روکش پلاستیکی به راحتی تمیز می شوند [ترجمه ترگمان]تمیز کردن پلاستیک پوشش پلاستیکی آسان است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. He'd coated the shelves with a thick treacly varnish.
[ترجمه گوگل]قفسه‌ها را با لاک ضخیم پوشانده بود [ترجمه ترگمان]او قفسه ها را با یک لایه ضخیم و براق پوشیده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Harry was coated in sand and cement,but we picked him up and dusted him down.
[ترجمه گوگل]هری با ماسه و سیمان پوشیده شده بود، اما ما او را برداشتیم و گردگیری کردیم [ترجمه ترگمان]هری با شن و ماسه پوشیده شده بود، اما او را بلند کردیم و گردگیری کردیم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The fabric has been specially coated to improve its water resistance.
[ترجمه گوگل]این پارچه برای بهبود مقاومت در برابر آب به طور ویژه پوشش داده شده است [ترجمه ترگمان]پارچه به طور ویژه ای پوشش داده شده است تا مقاومت آب خود را بهبود بخشد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The sea is coated with a film of raw sewage.
[ترجمه گوگل]دریا با فیلمی از فاضلاب خام پوشیده شده است [ترجمه ترگمان]دریا با لایه ای از فاضلاب خام پوشانده شده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. A layer of snow coated the trees.
[ترجمه گوگل]لایه ای از برف درختان را پوشانده است [ترجمه ترگمان]لایه ای از برف درختان را پوشانده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The furniture was thickly coated with dust.
[ترجمه گوگل]مبلمان به طور ضخیم با گرد و غبار پوشیده شده بود [ترجمه ترگمان]مبل ها از گرد و خاک پوشیده شده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
