carnation

1. He had a white carnation in his buttonhole.

[ترجمه علی خالقی] یه میخک سفید توی گلدونش داشت

0|0

[ترجمه حنانه] او یک میخک سفید در سوراخ دکمه خود داشت.

0|0

[ترجمه گوگل]او یک میخک سفید در سوراخ دکمه اش داشت
[ترجمه ترگمان]یک میخک سفیدی در سوراخ موش داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. He was wearing a carnation in his buttonhole.

[ترجمه گوگل]او در سوراخ دکمه اش میخک بسته بود
[ترجمه ترگمان]یک میخک در سوراخ his پوشیده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. He was wearing a carnation in his lapel.

[ترجمه گوگل]میخک در یقه اش بسته بود
[ترجمه ترگمان]یک میخک در یقه برگردان داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Insert another carnation in a diagonal line with the tiger lilies.

[ترجمه گوگل]یک میخک دیگر را به صورت مورب با نیلوفرهای ببر وارد کنید
[ترجمه ترگمان]میخک دیگری را در یک خط مورب با نیلوفرهای ببر قرار دهید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Use scissors to cut the carnation stem lengthwise into three.

[ترجمه گوگل]با استفاده از قیچی ساقه میخک را از طول به سه قسمت تقسیم کنید
[ترجمه ترگمان]استفاده از قیچی برای بریدن میخک از طول به سه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. To celebrate 70 years of its product, Carnation has produced a model replica of its original 1922 Morris Delivery Van.

[ترجمه گوگل]میخک برای جشن 70 سالگی محصول خود، یک ماکت از وانت تحویلی موریس 1922 خود را تولید کرده است
[ترجمه ترگمان]برای جشن ۷۰ سال از محصول آن، carnation نسخه ای از نسخه اصلی خود را در سال ۱۹۲۲ ارائه کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. He is wearing his carnation again, and he could not possibly carry himself more erect.

[ترجمه گوگل]او دوباره میخک خود را پوشیده است و احتمالاً نمی تواند خود را بلندتر نگه دارد
[ترجمه ترگمان]دوباره گل میخک خود را به گردن دارد، و نمی تواند بیش از این خود را سرپا نگه دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. To celebrate 70 years of their product, Carnation has produced a model replica of its original 1922 Morris Delivery Van.

[ترجمه گوگل]میخک برای جشن 70 سالگی محصول خود، یک ماکت از وانت تحویلی موریس 1922 خود را تولید کرده است
[ترجمه ترگمان]برای جشن ۷۰ سال از محصول آن ها، carnation نسخه ای از نسخه اصلی خود را در سال ۱۹۲۲ ارائه کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Wood frills like a red carnation.

[ترجمه گوگل]چوب مانند یک میخک قرمز زواید دارد
[ترجمه ترگمان]وود مثل میخک سرخ رنگی به نظر می رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. A pink carnation smirked at her from a transparent vase on the table.

[ترجمه گوگل]میخک صورتی از روی یک گلدان شفاف روی میز به او پوزخند زد
[ترجمه ترگمان]میخک صورتی رنگی از یک گلدان شفافی که روی میز بود به او پوزخند زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. For some Ajdabiyans the cases of Carnation Milk provided an amusing commentary on official inconsistency without having any practical consequences.

[ترجمه گوگل]برای برخی از اجدابیان، موارد شیر میخک تفسیری سرگرم کننده در مورد تناقضات رسمی ارائه کرد، بدون اینکه هیچ پیامد عملی داشته باشد
[ترجمه ترگمان]برای برخی از موارد ذکر شده در مورد شیر، تفسیر سرگرم کننده در تناقض رسمی بدون داشتن عواقب عملی ارایه می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Shelley wore suits pinned with a carnation.

[ترجمه گوگل]شلی کت و شلوارهایی می پوشید که با میخک سنجاق شده بودند
[ترجمه ترگمان]شلی کت و شلوار پوشیده بود و میخک به میخک سنجاق شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Clothes: mufti, plus carnation for groom; small bouquet for bride.

[ترجمه گوگل]لباس: مفتی، به علاوه گل میخک برای داماد دسته گل کوچک برای عروس
[ترجمه ترگمان]لباس ها: مفتی، به اضافه میخک برای داماد؛ دسته گل کوچک برای عروس
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Carnation Milk contains no added sugar or preservatives, just concentrated fresh milk.

[ترجمه گوگل]شیر میخک فاقد شکر اضافه شده یا مواد نگهدارنده است، فقط شیر تازه غلیظ شده است
[ترجمه ترگمان]شیر بدون شکر حاوی شکر و یا نگهدارنده باقی مانده، فقط شیر تازه متمرکز است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Will you wear a red carnation!

[ترجمه گوگل]میخک قرمز می پوشی!
[ترجمه ترگمان]میخک قرمز می پوشی!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس