call

Call در این معنی در ساختار زیر به کار می رود
Subject call sth1 sth2
در واقع وقتی فاعل داره یک توصیفی از sth1 می دهد یعنی sth2یک اسم یا صفت است که به وسیله آن sth1 توصیف شده. انگار می گوییم فلانی sth1 راsth2 می پندارد ( می داند )
مثلا می گوییم ( مردم آرژانتین لیونل مسی را قهرمان می دانند ) در این جمله مسی همان sth1 است وقهرمان همان sth2 می باشد همانطور که می بینید قهرمان ( sth2 ) آن توصیف یا صفتی است که فاعل ( مردم آرژانتین ) به sth1 ( مسی ) نسبت می دهند. این جمله به صورت زیر می شود
Argentinian Call messi hero
حالا چند مثال دیگر
Some People say he is a good man، but I Call him a fool
عده ای از مردم می گویند او مرد خوبیه ولی من او را دیوانه می دانم ( می پندارم )
Are you calling me a lier
آیا تو من را دروغگو می پنداری
One sandwich and a lettuce leaf - I don't call that a meal
یک ساندویچ ویک برگ کاهو - من این را غذا نمی دانم
تذکر اینکه با کمی اقماض می توانیم Call را ( نامیدن ) هم معنی کنیم ولی عمق معنی همان �پنداشتن� می باشد
3 - صدا زدن - نام کسی رابیان کردن - نامیدن
my name is virginia but my Friends Call me Ginny
Our son is called Matthew
4 - نامگذاری کردن ( کاری که وقتی بچه به دنیا می آید والدین او انجام می دهند )
They've decide to Call the baby Louise
5 - فریاد زدن
He called to the driver to stop
Did somebody Call my name
6 - خواندن - صدا دادن ( درمورد پرندگان )
The birds were calling as the sun rose
7 - بیان کردن یک اسم یا عدد با صدای بلند مثل حاضر وغایب معلم در کلاس ( صدا کردن )
Call a row of figures
He called his name، but he didn't answer
8 - فراخواندن - احضار کردن ( مثلا فراخواندن دانش آموز به دفتر مدیر. یا فراخواندن کارمند به دفتر مدیر شرکت یا احضار کسی به دادگاه )
Peter called the waitress over and ordered a cup of coffe
She was called to court to testify
9 - فراخوان دادن یا دستور یا اعلامیه دادن برای برگذاری یک جلسه یا انتخابات یاتظاهرات ( مثلا می گوییم شورای امنیت فراخوان یا اعلامیه برگذاری جلسه اضطراری داد )
The Security Council has called an emergency session to discuss the crisis
A meeting was called for 3PM wednesday -
10 - ملاقات کوتاهی با کسی داشتن - یک سری به کسی زدن
Call On us When you are in town
He was out When I called to see him
11 - توقف کوتاهی درمسیر داشتن ( فاعل جمله یک وسیله نقلیه مثل اتوبوس می باشد )
This Train calls at all station to London
12 - پیش بینی کردن - حدس زدن ( مثلا پیش بینی وضع سیاسی منطقه یا وضع بازار )
It's very difficult to Call the market
امیدوارم مفید بوده باشد

دوستان گرامی وقتی مفهوم کلمه یا عبارتی را ازطریق کمک سایر کاربران متوجه میشویم حداقل کاری که میتوانیم بکنیم، لایک کردن آن معنی به منظور دلگرم نمودن آن مترجم برای ادامه کار و کمک بیشتر آتی آن مترجم به خودمان و توسعه زبان است. زبان فارسی مانند سایر داشته هایمان برای بقا نیازمند کمک همه فارسی دانان است.

to get a call from somebody ( تماس از کسی داشتن )
to have a call from somebody ( تماس از کسی داشتن )
to receive a call from somebody ( تماس از کسی داشتن )
to give somebody a call ( با کسی تماس گرفتن )
to make a call ( با کسی تماس گرفتن )
to take a call ( تلفن جواب دادن )
to return a call ( تماس تلفنی را جواب دادن ) این مثال وقتی به کار می رود که کسی به شما زنگ زده و نتوانستید پاسخ بدهید و بعدا در فرصت مناسب به او زنگ می زنید.
فعل call به معنای فریاد زدن
فعل call به معنای فریاد زدن یعنی با صدای بلند چیزی را گفتن یا داد زدن برای جلب توجه یک نفر است. فعل call در این مفهوم معمولا با حرف اضافه out استفاده می شود که همان معنای با صدای بلند چیزی گفتن است. مثلا:
she called out to her father for help ( او برای کمک پدرش را با صدای بلند صدا زد. )
he called out a warning from the kitchen ( او از آشپزخانه به همه با صدای بلند هشدار داد. )
فعل call به معنای تلفن زدن
فعل call به معنای تلفن کردن یعنی صحبت کردن با کسی پشت تلفن. مثلا:
i called the office to tell them i'd be late ( من به شرکت زنگ زدم تا به آنها بگویم دیر میرسم. )
فعل call به معنای نامیدن
فعل call به معنای نامیدن یعنی دادن اسم خاصی به کسی یا چیزی است.
they decided to call the baby mark ( آنها تصمیم گرفتند بچه را مارک بنامند. )
وقتی می خواهیم با کسی صحبت کنیم فرد را با اسم یا لقب خاصی می نامیم. در این کاربرد هم از فعل call استفاده می کنیم. مثلا:
his name's hiroshi but everyone calls him hiro ( اسم او هیروشی است اما همه او را هیرو صدا می زنند. )
فعل call همراه با حرف اضافه after در ساختار زیر اینگونه استفاده می شود: to call somebody/something after somebody/something
they called their first daughter after her grandmother ( آنها اسم مادربزرگش را روی دختر اول شان گذاشتند. )
فعل call همراه با حرف اضافه by در ساختار زیر اینگونه استفاده می شود: to call somebody by something
we call each other by our first names here ( ما اینجا همدیگر را با اسم کوچک صدا می زنیم. )
منبع: سایت بیاموز

3 ) More investment? That's got to be your call - you're the one that's paying!
4 ) I really don’t know what to do – it’s your call
👈🏿دلیل/سبب
There’s no call for you to get so angry – I was just kidding
[VERB]
👈🏿دست کسی را خواندن - بلوف کسی را دیدن
💠 Houthis call west’s bluff with renewed Red Sea drone assault
. . .
Barrage apparently targeting western warships suggest Hamas’s Yemeni allies are keen to test warnings from US, UK and other nations
👈🏿درخواست کردن ( جهت دیدار، رفتن جایی یا پیش کسی و غیره )
1 ) I ran to Jonathan as soon as I heard him call
2 ) You’d better call an ambulance
3 ) Susan, would you call in the next patient, please?
4 ) The mayor called a meeting of local organizations to discuss budget priorities
5 ) call sb in/into/over
He was called into a manager's office and told that, after 26 years of service, he was no longer needed
6 ) She called me over and asked if I was interested in applying for the job
7 ) A salesman called at my home
👈🏿درخواست/تقاضا کردن ( جهت اقدام خاصی، جهت روی دادن/صورت دادن اتفاق خاصی و غیره )
call an election/meeting/strike
1 ) An emergency meeting of the board was called for the next day
2 ) The senator called the Judiciary Committee meeting to order
3 ) A deputy called for order in the courtroom
👈🏿تلفن زدن به کسی/جایی
1 ) I'll tell Mr Baker you called. Would you like me to pass on any message?
2 ) Please call us as soon as possible so that we can resolve this issue

پیوندی که من مابین اصطلاحا دو "وجه" مدرنیته فریدمن برقرار کرده ام اهمیت دارد
This served them as an urban system , or city network as I would call it
این برای آن ها به مثابه نظامی شهری یا به قول من شبکه شهری عمل می کرد