(امریکا - خودمانی) همکاری، همدستی

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• : تعریف: (informal) partnership or collusion of a disreputable sort (prec. by in).

- He was in cahoots with a dishonest banker.
[ترجمه گوگل] او با یک بانکدار بی شرف سر و کله داشت
[ترجمه ترگمان] اون با یه بانکدار نامشروع دست و پنجه نرم می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- They were in cahoots.
[ترجمه Figure] اونها همدست بودند.
[ترجمه گوگل] آنها به صورت دسته جمعی بودند
[ترجمه ترگمان] با هم دست و پنجه نرم می کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• if someone is in cahoots with someone else, they are planning something with them; used showing disapproval.

پیشنهاد کاربران

❇️ حروف اضافه این کلمه in و with هستند
𝗶𝗻 𝗰𝗮𝗵𝗼𝗼𝘁𝘀 𝘄𝗶𝘁𝗵
به معنای با همکاری ، با همدستی
used to refer to a situation where two or more people, organizations, etc. are secretly collaborating with each other to do something dishonest or illegal
[مشاهده متن کامل]

📍The reason we do not want the two to be in�cahoots�is quite clear.
📍I went in�cahoots�with a neighbouring farmer who was also a proprietor.
🔰 گاهی هم میتونیم به این شکل ترجمش کنیم : دستشون تو یک کاسه اس

in cahoots ( with )
acting together with others for an illegal or dishonest purpose
اقدام مشترک با دیگران برای یک هدف غیرقانونی یا غیر صادقانه، همدست بودن، دست در یک کاسه

[مشاهده متن کامل]

A banker and a government minister were in cahoots over a property deal
It's reckoned that someone in the government was in cahoots with the assassin

کلمه ای غیر رسمیه
به معنی روی هم ریختن و دستبرد زدن به جایی یا کار خلافی انجام دادن