creepy

ما سه گونه {ترس} داریم، {چِندِش} ( disgust ) ، {horror} و {terror} که {terror} را {creep} نیز می گویند.
در پارسی باید این سه گونه ترس جدا ساخته شوند، نه آنکه به هرسه بگوییم {ترس} !
برای {disgust} بگوییم {چِندِش} بگمانم شاید درخور باشد ( چیزهای چرکین، ناپاک، آلوده به بیماری. . . . }
برای {horror} به گمانم {هراس} درخور باشد. ( از آنجا که این گونه ترس، ترسی که است کع مغز انسان آن را به خوبی می شناسد و شاید بتوان گفت از همه بیشتر از آن بیزار است، باید واژه ای باشد که بیشتر از همه ترس را می رساند. در اینجا سه واژه هراس/بیم/باک بودند که دست کم با چند بار بازگفتن واژگان و نگرش به اینکه هراس از همه آنها بلند تر است ( پس بارِ احساسی بیشتری را می تواند برساند ) پس به گمانم درخور تر است )
برای {terror} یا {creep} کمی سخت می شود. این گونه ترس، ترسی است که هنوز horror نیست، یک جوری میانِ دل آرامی و ترسِ فراوان، بدن نمی تواند چکار کند. {انگار همه چیز درست است، ولی یک چیزی انگار جور در نمیاد. . . . یک جای کار می لنگه}
بهترین شناسش {عجیب و غریبی، غیر طبیعی بودن، ناروالی، رازآلودی} هستند. یک پیشنهاد {آ. رَو. آل. ی:آروالی} است، یک پیشنهاد دیگر نیز {رازناکی} است. ( آروال به چم ناطبیعی و رازناک هم که همان راز آلودی است )
پس در پایان:
1 - disgust:چِندِش
2 - horror:هراس
3 - terror/creep:رازناکی/آرَوالی
اگر درجایی همسو نیستید، خشنود می شود بفرمایید.

The World Health Organization ( WHO ) has warned that once crushed, the remains of the cockroach can release some potentially harmful bacteria into the environment.
These bacteria, which are more common cases than they may seem, can cause asthma attacks or allergies when inhaled.
The WHO, among other organizations, has highlighted all the diseases the common cockroach can carry. Bacteria such as salmonella, streptococci, and staphylococci are just some that cockroaches can pass on to humans after being stepped on.
These bacteria can also lodge in the intestine and lead to ailments such as diarrhea, cholera, typhoid fever, and dysentery, among others.
Sometimes when we squish a cockroach, we might think it's no longer a problem. That's not true. For starters, it might actually be alive!
After all, a cockroach can survive several months without food and still shed bacteria while being seriously injured.
The best response to cockroaches? Fumigation. Though, who knows, cockroaches seem to always find a way to always come back.
نمونه:
سوسک ها را له نکنید! می تواند برای تندرستی تان زیانبار باشد.
سوسک ها حال - به - هم - زن هستند. بیشتر افراد هنگامی که یکی از آنها را می بینند نخستین واکنششان این است که [آن] حال - به - هم - زن � چندش آور � لولان را می کشند. سازمان بهداشت جهانی هشدار داده است که خرده مانده های سوسک می تواند باکتری های زیانباری را در پیرامون رها کند. این باکتری ها که از آنچه که گمان می رود همه گیرترند، هنگامی که به سیستم دم و بازدم راه یابند؛ می توانند فروآیش آلرژیک یا آسمی را پدید آورند.
از میان دیگر سازمان ها، سازمان بهداشت جهانی همه بیماری هایی را که سوسک های ساده می توانند جابجا کنند برشمرده است. باکتری هایی همچون سالمونلا، استرپتوکوک و استافیلوکوکوس تنها شماری از باکتری هایی هستند که سوسک ها پس از اینکه رویشان پا گذاشته شود، می توانند به انسان ترابری کنند. این باکتری ها در روده ها هم می توانند لانه گزینی کنند و ناخوشی هایی مانند شکم روی، وبا، تب تیفوئید ( حصبه ) و دیسانتری ( شکم روی خونی ) پدید آورند.
گاهی هنگامی که یک سوسک را له می کنیم، شاید اینگونه بیاندیشیم که دیگر چالش زدوده شده است. این درست نیست! برای [آگاهی] تازه کاران، [آن سوسک]شاید هنوز زنده باشد! از این گذشته، یک سوسک با اینکه بسیار هم آسیب دیده باشد، می تواند چندین ماه بدون خوراک زنده بماند و همچنان باکتری ها را پراکنده کند.
بهترین پاسخ به سوسک ها؟ سمپاشی. هرچند، کسی چه می داند، به گمان، سوسکها همیشه راهی برای بازگشت پیدا می کنند.