business

https://sfia - online. org/en/sfia - 8/responsibilities/business - skills
من واژه پارسی پیشه وری را برای عبارت "Business skill" پیشنهاد دادم از آنجا که مترادف پیشه وری :" هنر، مهارت، صنعت، نیرنگ، پیشه، پیشه وری، حیله" است، به نظرم آمد پوشش دهنده مفهومی است که مد نظر ماست.

کلمه business تحت عنوان تجارت که آن هم فقط در یک بُعد در زمانه ما فهمیده شده و ترجمه شده است از کلمه بیز و بیختن شکل گرفته با مفهوم خوب و بد کردن و سود و زیان رو از هم سوا کردن. خالص کردن.
اصطلاح اینکه می گویند؛ آردمون رو بیختیم اَلَکمون رو هم آویختیم. اَلَک در اینجا به مفهوم غربال می باشد و غربال هم نماد جداسازی و خالص سازی و ریز و درشت کردن محصول می باشد. کلمه ی business یک کانسپت کلامی متشکل از دو کلمه busy و ness می باشد که کلمه ness برگرفته از کلمه nessessory به مفهوم ضروری می باشد. اصطلاح اینکه می گویند فلان چیز نَصِّ صریح قرآن هست مشترک با همین مفهوم می باشد.
خاکبیز، خاک بیختن، آردبیز، آردبیختن، بیزینس
قانون تغییر شکل حروف در غالب کلمات در دو کلمه بیختن و بیز جهت کاربردی تر شدن کلمه در وضعیت های مختلف قابل روئیت هست مثل پخت و پز یا آموزش و آموختن، آویزان آویختن، صوت صدا، موسیقی موزیک، روژان روشن روز.
تفاوت trade و business را هم اگر بخواهیم توضیحی از زاویه ی بار معنایی دو کلمه داشته باشیم اینطور می شود تبیین کرد؛
کلمه ی trade به لحاظ بار معنایی خود این کلمه یعنی کسب کردن و بدست آوردن چیزی. کلمه trade مرتبط با کلماتی از قبیل تور ماهیگیری، تار عنکبوت، تار موسیقی، کتاب تورات، طراوت، تراوش، تَرَشُّح، تراوایی، ترابری، توریست، تورنومنت، تراول، ترور، تراب، تربت، تارم، ترم، توربین، تارا، دارا، دارایی، و فراوان از این دست کلمات که هر کدام در جایگاه کاربردی خودشان بار معنایی خودش را دارد. و تفاوتش با business در این می باشد که در کلمه trade مفهوم کسب و بدست آوردن چیزی در باطن این کلمه نمایانگر است ولی در کلمه business به مفهوم ضروری بودن غربال گری و جدا سازی و سود و زیان را از هم جدا کردن.
اگر یک توضیحی هم از کلمات مختلف هم خانواده با کلمه trade داشته باشیم اینطور می شود تبیین کرد؛
اصطلاح رزوه و تِرِید در پیچ و مهره که باعث می شود پیچ و مهره همدیگر رو در خزینه بگیرند و با نیروی آچار پیچ یا مهره به سمت نشیمنگاه خود به پیش بروند.
تروریست؛ کلمه تروریست رو اگر بخواهیم به روش تفسیری تعریف کنیم یعنی کسی که جان انسان بی گناهی رو می گیرد. ولی اگر به روش ریشه ای در خود کلمه به خود کلمه نگاهی بیندازیم تا ببینیم خود کلمه با ریشه خودش چی به ما می گه به یک کلمه اصلی می رسیم، و اون کلمه تور هست به مفهوم گرفتن و کسب کردن. مثل تور ماهی گیری. کلمه تورات که کتاب یهودیان هست به مفهوم کسب و بدست آوردن مفاهیم و معارف زندگی هست. کلمه تربت تراب یا توراب که به خاک ترجمه شده است یعنی خاکی که از اون چیزها کسب می کنیم و بدست می آوریم. البته در زبان ترکی به خاک، تورپاغ یا تورباغ که منشعب از کلمه تراب می باشد گفته می شود به مفهوم تربت یا خاک حاصلخیزی که باغ و درختان باغ از اون مواد مغذی کسب می کنند و باغ به بقای خودش می رسه. این اشتراک مفاهیم در زبان های مختلف در همه زبان ها وجود دارد حتی در زبان چینی به خاک تراب و به آب شوئی یعنی شوینده می گویند.
کلمه توریست که به مفهوم گردشگر ترجمه شده به شخصی گفته می شه که قصد کسب تفریح آرامش شادی پول و تجربه داشته باشه گفته می شه. و کلمه ترید یا trade در زبان لاتین که به مفهوم تجارت در زبان ما ترجمه شده به مفهوم کسب پول و ثروت می باشد. در کل همه این کلمات که یک ریشه مشترک داشتند به مفهوم کسب کردن و بدست آوردن می باشد. یک کلمه دیگر هم در زبان لاتین هست به نام utilit که به مفهوم سود ترجمه شده است که اگر به این کلمه هم از قانون تغییر شکل حروف در کلمات نگاهی بندازیم مثل موسیقی و موزیک در اینجا حرف ر به حرف ل تبدیل شده است یعنی این کلمه هم یک کلمه مشترک در زبان فارسی و لاتین هست با نام یوتریت یا utirit یعنی سود به دست آوردن سود کسب کردن. tournament هم ( در یک ورزش یا بازی ) مجموعه ای از مسابقات بین تعدادی رقیب که برای کسب جایزه کلی با هم رقابت می کنند. موفق باشید التماس دعا

- concern, affair, assignment, duty, pigeon ( informal ) , problem, responsibility, task
کسب و کار
موسسه بازرگانی، داد و ستد، سوداگری، حرفه، کاسبی، بنگاه، تجارت، قانون فقه: کسب، تجارت، بازرگانی: شرکت، تجارتخانه

I don’t have time for games. Let’s get down to business and finish this project.
2 -
Matter: The phrase “mind your own business” means that someone should not interfere in other people’s affairs
موضوع، امور، مسایل: عبارت mind your own business به این معنی است که کسی نباید در امور/ مسایل دیگران دخالت کند.
I don’t want to hear about your personal life. Mind your own business.
3 -
Sexual activity: The term “doing business” can be used to refer to sexual activity
فعالیت جنسی: اصطلاح "doing business" را می توان برای اشاره به فعالیت جنسی استفاده کرد.
I heard they were doing business in the back room.
4 -
Drugs: The term “business” can be used as a code word for drugs
مواد مخدر: اصطلاح "business" را می توان به عنوان کلمه رمز برای مواد مخدر استفاده کرد.
The police found a large amount of business in his car.
5 -
Money: The phrase “all about the business” means that someone is focused on making money
پول: عبارت all about the business به این معنی است که شخصی روی کسب درآمد/ پول در آوردن متمرکز است.
He’s all about the business. He doesn’t care about anything else.