1. bushy country
سرزمین پربته
2. bushy eyebrows
ابروهای پاچه بزی،ابروان پرپشت
3. a bushy tail
دم پشمالو
4. His eyebrows were thick and bushy.
5. The bushy plants develop from fleshy, stout rootstock.
[ترجمه گوگل]گیاهان بوته دار از پایه های گوشتی و تنومند رشد می کنند
[ترجمه ترگمان]گیاهان پرپشت از ساقه گوشتی و چاق زیر زمینی رشد می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The best bushy plant is Egeria or Elodea densa.
[ترجمه گوگل]بهترین گیاه بوته ای Egeria یا Elodea densa است
[ترجمه ترگمان]بهترین گیاه وزوزی Egeria یا Elodea densa است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. With his dome, bushy eyebrows and wide if not always convincing smile, he was a commanding figure.
[ترجمه گوگل]او با گنبد، ابروهای پرپشت و لبخند پهن و اگر نگوییم همیشه قانع کننده، شخصیتی فرمانده بود
[ترجمه ترگمان]با آن dome و ابروهای پرپشت و گشاد، اگر همیشه لبخندی قانع کننده نداشته باشد، قیافه آمرانه داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. It has bushy cliffs on both sides that lean like hairy ghosts over the unknown waters.
[ترجمه گوگل]در دو طرف آن صخره های پرپشتی دارد که مانند ارواح مودار بر روی آب های ناشناخته خم می شوند
[ترجمه ترگمان]صخره های bushy در هر دو طرف وجود دارد که مانند ارواح پشمالو روی آب های ناشناخته خم شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. They were hard pin-points of slate blue beneath bushy eyebrows.
[ترجمه گوگل]زیر ابروهای پرپشت، نقاط سختی از رنگ آبی تخته سنگی بودند
[ترجمه ترگمان]ان ها در زیر ابروهای پرپشت و پرپشتش به رنگ آبی تیره بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. His bushy black brows, liberally sprinkled with grey, moved up and down in time to the music.
[ترجمه گوگل]ابروهای سیاه پرپشت او که به طور گسترده با خاکستری پاشیده شده بود، به موازات موسیقی بالا و پایین می رفت
[ترجمه ترگمان]ابروهای پرپشت و سیاهش با liberally به هم پاشید و به موقع به سوی موسیقی رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The outward tips of his bushy eyebrows were tilted upwards slightly, giving him a demonic appearance.
[ترجمه گوگل]نوک بیرونی ابروهای پرپشت او کمی به سمت بالا متمایل شده بود و ظاهری شیطانی به او می داد
[ترجمه ترگمان]نوک ابروهایش اندکی به سمت بالا کج شده بودند و ظاهر شیطانی او را به او می دادند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. His long bushy eyebrows, mingling with his coarse black hairline, made him appear to have no forehead at all.
[ترجمه گوگل]ابروهای پرپشت بلندش که با خط موی درشت مشکی اش در هم آمیخته بود باعث می شد به نظر برسد که اصلا پیشانی ندارد
[ترجمه ترگمان]ابروهای پرپشت و پرپشتش درهم آمیخت و با موهای سیاه و خشن او درهم آمیخت و به نظر رسید که اصلا پیشانی اش ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The black beard, for example, and the overly bushy eyebrows.
[ترجمه گوگل]برای مثال ریش مشکی و ابروهای بیش از حد پرپشت
[ترجمه ترگمان]مثلا ریش سیاه و ابروهای پرپشتش
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. To obtain good bushy plants, keep pinching out the tips.
[ترجمه گوگل]برای به دست آوردن گیاهان بوته دار خوب، نکات را مدام در نظر بگیرید
[ترجمه ترگمان]برای به دست آوردن گیاهان وزوزی خوب، نکات زیر را حفظ کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. He had thick bushy eyebrows.
16. White beard, formidable mustache, and bushy white eyebrows did nothing to make him look grandfatherly.
[ترجمه گوگل]ریش سفید، سبیل مهیب، و ابروهای سفید پرپشت هیچ کاری برای پدربزرگ جلوه دادن او نداشتند
[ترجمه ترگمان]ریش سفید و سبیل پرپشت و ابروهای پرپشت سفیدش هیچ کاری نمی کرد که او را ببیند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 