• : تعریف: (informal) the act of noisily expelling gas from the mouth; belch. • مشابه: belch
فعل ناگذر ( intransitive verb )حالات: burps, burping, burped
• : تعریف: (informal) to expel gas noisily from the mouth; belch. • مشابه: belch
فعل گذرا ( transitive verb )
• : تعریف: (informal) to cause (an infant) to expel gas from the mouth, esp. after feeding.
جمله های نمونه
1. There followed a barely audible burp.
[ترجمه گوگل]آروغی به سختی شنیدنی به دنبال داشت [ترجمه ترگمان]صدای آروغ زدن به سختی شنیده شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. If you burp a baby you rub its back gently to help air to come out of its stomach.
[ترجمه یوسف نادری] اگر می خواهید آروغ یک بچه را بگیرید، پشتش را به آرامی بمالید، به این ترتیب کمک می کنید هوا از معده ش بیرون بیاید.
|
[ترجمه گوگل]اگر کودکی را آروغ می‌زنید، پشت او را به آرامی مالش دهید تا هوا از معده‌اش خارج شود [ترجمه ترگمان]اگه یه بچه آروغ بزنی به آرومی اون رو ماساژ بدی تا از شکمش بیرون بیاد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. It was nearly twelve when Mama began to burp the baby.
[ترجمه گوگل]نزدیک دوازده بود که مامان شروع کرد به آروغ زدن بچه [ترجمه ترگمان]نزدیک ظهر بود که ماما شروع به آروغ زدن بچه کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. They had two burp guns only but they were set up good.
[ترجمه گوگل]آنها فقط دو تفنگ آروغ داشتند، اما آنها به خوبی تنظیم شده بودند [ترجمه ترگمان]اونا فقط دوتا توپ \"آروغ زدن\" داشتن ولی کارشون رو خوب انجام دادن [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. When eating, do not burp or make noise.
[ترجمه یوسف نادری] موقع غذا خوردن، آروغ نزن یا ملچ و ملوچ نکن.
|
[ترجمه گوگل]هنگام غذا خوردن، آروغ نزنید و سر و صدا نکنید [ترجمه ترگمان]وقتی غذا می خوری، آروغ نمی زنی یا سر و صدا نمی کنی [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. She says that all you do is burp, fart, dribble, grin inanely and emit a series if unintelligible noises.
[ترجمه گوگل]او می‌گوید تنها کاری که انجام می‌دهید آروغ زدن، گوز زدن، دریبل زدن، پوزخند غیرعادی است و اگر صداهای نامفهومی منتشر کنید [ترجمه ترگمان]او می گوید: تنها کاری که شما می کنید آروغ زدن، گوز، dribble، نیش زدن inanely و یک سری series را اگر سر و صدا را از خودش بیرون بکشد یک سری از آن ها را از خود بیرون می کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Ah oh, you had a big burp. Are you full?
[ترجمه یوسف نادری] آه اَو، تو یه آروغ گنده زدی. سیری؟
|
[ترجمه گوگل]آه اوه، آروغ بزرگی داشتی سیر شدی؟ [ترجمه ترگمان]اوه، تو یه آروغ بزرگ زدی پره؟ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه گوگل]جلوی دیگران نمی تواند آروغ بزند [ترجمه ترگمان]جلو دیگران نمی تواند آروغ بزند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. This, my friends, is called a "wet burp"; an explosive near-vomit experience guaranteed to gross out anyone who has the misfortune to be floating around with you.
[ترجمه گوگل]دوستان من به این "آوغ خیس" می گویند یک تجربه انفجاری نزدیک به استفراغ که تضمین می‌کند هر کسی را که بدبختی دارد با شما شناور باشد، آزار می‌دهد [ترجمه ترگمان]این، دوستان من، آروغ \"مرطوب\" می گویند؛ تجربه ای که نزدیک به استفراغ است باعث می شود که هر کسی که این بدبختی را داشته باشد با شما شناور شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Daddy, Daddy, watch me burp the national anthem.
[ترجمه گوگل]بابا، بابا، ببین من سرود ملی را آروغ میزنم [ترجمه ترگمان]بابایی، بابا، منو نگاه کن که سرود ملی رو آروغ می زنم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. That I can burp my daddy as little as I am.
[ترجمه گوگل]که بتونم به اندازه خودم آروغ بزنم بابام [ترجمه ترگمان] که میتونم با آروغ زدن به بابام آروغ بزنم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. In China it is polite to burp at the table.
[ترجمه گوگل]در چین آروغ زدن سر میز مودبانه است [ترجمه ترگمان]در چین صدای آروغ زدن در پشت میز مودبانه است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. BURP . Arrggh. Another fancy pants adventurer, come to save us backwater fools.
[ترجمه گوگل]اروغ زدن اررگ یکی دیگر از ماجراجویان شلوار فانتزی، بیا تا ما احمق های پشت آب را نجات دهی [ترجمه ترگمان]burp Arrggh, یه ماجراجویی فانتزی دیگه برای نجات ما احمق [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه گوگل]من باید بچه را آروغ بزنم [ترجمه ترگمان] من باید بچه رو آروغ بزنم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
اروغ (اسم)
belch, burp
اروغ زدن (فعل)
belch, burp, eruct, eructate
انگلیسی به انگلیسی
• belch, stomach gas emitted through the mouth belch, emit stomach gas through the mouth; make a baby emit stomach gas through the mouth when someone burps, they make a noise because air from their stomach has been forced up through their throat. verb here but can also be used as a count noun. e.g a slight burp interrupted her flowing speech.
پیشنهاد کاربران
آروغ زدن باد گلو آروغ
گَلوگارش = در مازنی. گَلوگارشیدن = to burp.
آروغیدن/اوروغیدن ( عامیانه ) آروغ زدن. م. ث = جوری اوروغید، چهار ستون خونه لرزید. آروغاندن/اروغون ( خودمونی تر ) باعث آروغ زدن شدن . م. ث = بیصاحاب نوشابه همش می اوروغونتت.
اوق زدن
. E. g to gently hit or rub a baby’s back to make it burp ( = release gas from its stomach through its mouth )
