bunk

/ˈbəŋk//bʌŋk/
معنی: خوابگاه، هر گونه تختخواب تاشو
معانی دیگر: جای خواب موقت درست کردن، جای خواب موقت دادن به، شب را به سر بردن، بیتوته کردن، تختخواب سفری، تختخواب باریک و سبک که یک سوی آن به دیوار متکی باشد (مثل تختخواب کشتی و سربازخانه)، تختخواب نفرات، آنکادره، بونک، نیم تخت، در بونک خوابیدن، (عامیانه - در مورد سخن یا نوشته) چرند، دروغ، حرف مفت، حرف توخالی وبی معنی، خوابگاه درکشتی یا ترن

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• (1) تعریف: a small single bed attached to a wall, as is common on ships.
• مشابه: bed, berth, cot, pallet
• (2) تعریف: (informal) any kind of bed.
• مترادف: bed
• مشابه: bunk bed, cot, daybed, pallet, platform bed, sack
فعل ناگذر ( intransitive verb )
حالات: bunks, bunking, bunked
• : تعریف: (informal) to sleep, esp. in any makeshift place.
• مترادف: sleep
• مشابه: camp, hit the hay, room, sack out
- I'll bunk on the couch tonight.
[ترجمه گوگل] امشب روی کاناپه میخوابم
[ترجمه ترگمان] من امشب روی کاناپه می خوابم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
اسم ( noun )
• : تعریف: (informal) nonsense; claptrap.
• مترادف: balderdash, baloney, bosh, bunkum, claptrap, hogwash, hokum, humbug, moonshine, nonsense, poppycock, rubbish, tommyrot
• مشابه: blather, bullshit, drivel, flummery, mumbo jumbo, rigmarole, rodomontade, twaddle
- His theory is pure bunk.
[ترجمه Mrjn] نظریه ی او چرند محض ( خالص ) است
|
[ترجمه گوگل] نظریه او یک تخته ناب است
[ترجمه ترگمان] نظریه اون تخت pure
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. do a bunk
(انگلیسی - خودمانی) بدون اطلاع قبلی رفتن،جیم شدن،جا خالی کردن
2. the passenger ship had 500 cabins each having four bunk beds
کشتی مسافربری دارای پانصد کابین بود که هر یک چهار تختخواب تاشو داشت.
3. The bunk mattress was hard, the blankets prickly and slightly damp.
[ترجمه گوگل]تشک دو طبقه سفت بود، پتوها خاردار و کمی مرطوب بودند
[ترجمه ترگمان]تشک تخت سخت بود، ملافه ها زبر و کمی مرطوب بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The twins sleep in a bunk bed.
[ترجمه گوگل]دوقلوها در یک تخت دو طبقه می خوابند
[ترجمه ترگمان]دوقلوها در تخت سفری می خوابند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. A lot of people bunk off early on Friday.
[ترجمه گوگل]بسیاری از مردم در اوایل جمعه از خانه خارج می شوند
[ترجمه ترگمان]بسیاری از مردم در اوایل روز جمعه از خواب بیدار می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The cashier has done a bunk with the day's takings.
[ترجمه گوگل]صندوقدار با برداشت های روزانه یک تخته انجام داده است
[ترجمه ترگمان]صندوق دار با چراغ گازی یک تخت انجام داده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. He left his bunk and went up on deck again.
[ترجمه گوگل]تختخوابش را رها کرد و دوباره روی عرشه رفت
[ترجمه ترگمان]تخت را ترک کرد و دوباره به عرشه رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Can I sleep in the top bunk?
[ترجمه گوگل]آیا می توانم در طبقه بالا بخوابم؟
[ترجمه ترگمان]میتونم تو تخت بالایی بخوابم؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. We might as well bunk down in this hotel.
[ترجمه گوگل]ممکن است ما هم در این هتل بخوابیم
[ترجمه ترگمان]ما باید تو این هتل جا به جا کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Most economists think his theories are sheer bunk.
[ترجمه گوگل]اکثر اقتصاددانان فکر می کنند نظریه های او کاملاً بی اساس هستند
[ترجمه ترگمان]بسیاری از اقتصاددانان فکر می کنند که نظریه های او تخت محض هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. You can bunk down on the sofa for tonight.
[ترجمه گوگل]می توانید برای امشب روی مبل بخوابید
[ترجمه ترگمان]امشب می تونی روی کاناپه بخوابی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. John and I used to bunk off school.
[ترجمه گوگل]من و جان عادت داشتیم مدرسه را کنار بگذاریم
[ترجمه ترگمان]من و \"جان\" تو مدرسه خوابیده بودیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. What a load of bunk!
[ترجمه گوگل]چه بار تخته ای!
[ترجمه ترگمان]چه باری است!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. They'd done a bunk without paying the rent.
[ترجمه گوگل]آنها بدون پرداخت کرایه یک تختخواب را انجام داده بودند
[ترجمه ترگمان]آن ها بدون پرداخت اجاره یک تخت انجام داده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

خوابگاه (اسم)
chamber, bed, doss, dormitory, dorm, bedroom, bedchamber, cubicle, bunk, cabin
هر گونه تختخواب تاشو (اسم)
bunk

انگلیسی به انگلیسی

• built-in bed (as on a ship), narrow bed; nonsense (slang)
sleep in a bunk; occupy a bed; assign to a bunk
a bunk is a bed fixed to a wall, especially in a ship or caravan.
if you do a bunk, you suddenly leave a place without telling anyone; an informal expression.

پیشنهاد کاربران

Felix Walker ( 1753–1828 ) was a U. S. congressman from North Carolina, famous for coining the term **"bunkum"** ( later shortened to "bunk" ) , meaning **nonsense or empty talk**.
He gave a long, irrelevant speech in Congress in 1820, insisting that he was speaking **"for Buncombe"** ( his district ) . People later used **"bunkum"** to describe meaningless or insincere speech.
... [مشاهده متن کامل]

If you're asking about **a translation issue in Farsi ( Persian ) ** related to Felix Walker, there doesn't seem to be a well - known historical or linguistic controversy about this. However, translating "bunkum" into Farsi might be tricky because it's a slang term. A close Farsi equivalent could be:
- **چرت و پرت** ( *chert o pert* ) – meaning nonsense or gibberish
- **یاوه گویی** ( *y�ve - gooyi* ) – meaning senseless talk
chatgpt
Felix Walker, a U. S. Congressman from North Carolina in the early 19th century, is famously associated with the term "buncombe" ( also spelled "bunkum" ) . During a congressional debate, Walker delivered a long, irrelevant speech, claiming he was speaking for the benefit of his constituents in Buncombe County, North Carolina. This led to the term "buncombe" ( later shortened to "bunk" ) becoming synonymous with meaningless or insincere talk.
As for the issue of translating "buncombe" or "bunk" into Farsi ( Persian ) , the challenge lies in capturing the cultural and historical context of the term. In Farsi, one might use phrases like **"حرف مفت"** ( harf - e moft, meaning "empty talk" ) or **"سخن بی معنی"** ( sokhan - e bi - ma'ni, meaning "meaningless speech" ) to convey the idea of "bunk. " However, these translations might not fully encapsulate the historical nuance of Walker's story or the specific connotation of "buncombe. "
deepseek

تخت خواب ( معمولا دو طبقه ) - اسم
I'll sleep in the top bunk
مهمل - اسم
That's pure bunk
چرند - اسم
Don't talk bunk
مزخرف - اسم
That's complete bunk
جای خواب ( در کشتی یا قطار ) - اسم
... [مشاهده متن کامل]

Find your bunk on the ship
بستر - اسم
The soldier's bunk was hard
خالی بندی - اسم
He's just saying bunk to impress you
دروغ - اسم
It was all a lie or bunk
گول زدن - فعل
Don't try to trick or bunk me
در رفتن - فعل
He decided to run away or bunk
جیم شدن - فعل
Let's bunk from school
فرار کردن - فعل
He had to escape or bunk

⭕حرف چرند و مفت
⬅⬅توی یک کتابی مثلا یک جایی طرف گفت :
✅that's a buncha bunk
✅که یعنی "اینا یه مشت چرندیات هستند" ( buncha = bunch of )
تختخواب چند طبقه
beds built one above the other
_ این واژه معانی دیگری نیز دارد . . .
bunk
Bunk is a term used to describe something that is nonsense or false information. It is often used to express disbelief or to dismiss a claim.
چیزی که مزخرف یا اطلاعات نادرست است
اغلب برای ابراز ناباوری یا رد یک ادعا استفاده می شود.
... [مشاهده متن کامل]

***************************************************************************************************
مثال؛
“His explanation for the missing cookies was complete bunk. ”
In a conversation about conspiracy theories, someone might say, “Most of those theories are just bunk. ”
A person might respond to an implausible statement by saying, “That’s bunk. There’s no way that could be true. ”

منابع• https://fluentslang.com/slang-for-misinformation/
- تختخواب چند طبقه
- مزخرف
- پیچوندن کار یا مدرسه باoff
تخت دو طبقه
I can't sleep in a bunk
نمی تونم تو تخت دو طبقه بخوابم
چند معنی مختلف داره ولی یکیشون که در مورد کار، مدرسه و کلاس درس میاد و فعل هم هست معنیش میشه:
پیچوندن - قیچی کردن - نرفتن // زودتر از زمان مقرر ترک کردن
مثال ها:
◀️ This is what happens when we bunk history classes
... [مشاهده متن کامل]

◀️ We used to bunk off school as kids.
◀️ He bunked off early last Friday.
*هم با off میاد هم بدون آن

Bunk off =skive
Do a bunk
Bunk school
جیم زدن
bunk school
پیچوندن مدرسه
We were literally thrown out of our bunks
ما عملا به بیرون از تختخواب/جای خواب افتاده بودیم/انداخته شدیم
مزخرف - چرت و پرت
feed bunk یعنی آخور
با کسی در یک اتاق خوابیدن
bunk off یعنی یه خط در میون رفتن ( یا اصلن نرفتن واسه یه مدت ) سرِ کار یا مدرسه.
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٥)

بپرس