borneo

1. She lives somewhere in the wilds of Borneo.

[ترجمه شهریار] او در جایی در میانه ی جنگل های بورنئو اقامت دارد.

0|0

[ترجمه گوگل]او جایی در وحشی بورنئو زندگی می کند
[ترجمه ترگمان]او در جایی در دل طبیعت بورنئو زندگی می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. This interesting and charming creature is unique to Borneo.

[ترجمه شهریار] این موجود جذاب و حیرت انگیز تنها در بورنئو به چشم می خورد.

0|0

[ترجمه گوگل]این موجود جالب و جذاب منحصر به فرد بورنئو است
[ترجمه ترگمان]این موجود جذاب و جذاب برای Borneo منحصر به فرد است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. He went on an expedition to Borneo.

[ترجمه شهریار] او به منظور سفری اکتشافی راهیِ جزیره ی بورنئو شد.

0|0

[ترجمه گوگل]او برای سفر به بورنئو رفت
[ترجمه ترگمان]او به Borneo رفته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Instead I resolved to lead an expedition to Borneo the following year.

[ترجمه شهریار] در عوض، قصدم بر آن شد که در سال بعد، سفری اکتشفی به بورنئو را هدایت کنم.

0|0

[ترجمه گوگل]در عوض تصمیم گرفتم سال بعد یک اکسپدیشن به بورنئو را رهبری کنم
[ترجمه ترگمان]در عوض تصمیم گرفتم در سال بعد لشکرکشی به بورنئو را رهبری کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Borneo monkey having a long bulbous nose.

[ترجمه شهریار] میمون جزیره ی بورنئو بینیِ بلند و گوشتالویی دارد.

0|0

[ترجمه گوگل]میمون بورنئو با بینی پیازی بلند
[ترجمه ترگمان]میمون نظیر دماغ بزرگی دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. They've fixed to go to Borneo.

[ترجمه شهریار] آن ها تصمیم گرفته اند که به بورنئو سفر کنند.

0|0

[ترجمه گوگل]آنها تصمیم گرفتند به بورنئو بروند
[ترجمه ترگمان]باید به to بروند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The colonel saw active service in Borneo and was awarded the General Service Medal.

[ترجمه گوگل]سرهنگ خدمت فعالی را در بورنئو دید و مدال خدمات عمومی به او اعطا شد
[ترجمه ترگمان]سرهنگ در بورنئو خدمت فعال را دید و مدال خدمات عمومی را دریافت کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Since 199 in the heart of Borneo was founded and started farming.

[ترجمه گوگل]از سال 199 در قلب بورنئو تاسیس شد و شروع به کشاورزی کرد
[ترجمه ترگمان]از آنجا که ۱۹۹ نفر در قلب بورنیو تاسیس و شروع به کشاورزی کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Borneo :An island of the western Pacific Ocean in the Malay Archipelago between the Sulu and Java seas southwest of the Philippines. It is the third-largest island in the world.

[ترجمه گوگل]بورنئو: جزیره ای در غرب اقیانوس آرام در مجمع الجزایر مالایی بین دریاهای سولو و جاوه در جنوب غربی فیلیپین این جزیره سومین جزیره بزرگ جهان است
[ترجمه ترگمان]بورنیو: جزیره ای از اقیانوس آرام غربی در مجمع الجزایر مالایا بین the سولو و جاوا در جنوب غربی فیلیپین این جزیره سومین جزیره بزرگ جهان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Bangladesh, Borneo, Burma, China ( Guangdong, Guangxi and Hainan ), India, Laos, Malaysia, Thailand and Vietnam.

[ترجمه گوگل]بنگلادش، بورنئو، برمه، چین (گوانگدونگ، گوانگشی و هاینان)، هند، لائوس، مالزی، تایلند و ویتنام
[ترجمه ترگمان]بنگلادش، برمه، برمه، چین (Guangdong، Guangxi و هاینان)، هند، لائوس، مالزی، تایلند و ویتنام
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The book is an anecdotal account of Kent's trip to Borneo.

[ترجمه گوگل]این کتاب روایتی حکایتی از سفر کنت به بورنئو است
[ترجمه ترگمان]این کتاب شرحی روایی از سفر کنت به بورنئو است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The three woodpeckers are different from their nearest relatives in Java and Borneo.

[ترجمه گوگل]این سه دارکوب با نزدیکترین خویشاوندان خود در جاوا و بورنئو متفاوت هستند
[ترجمه ترگمان]این سه دارکوب ها با نزدیک ترین خویشاوند خود در جاوا و بورنیو تفاوت دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Over the winter of 1997 / 98 huge fires had destroyed large tracts of forest in Borneo.

[ترجمه گوگل]در زمستان 1997 / 98 آتش سوزی های عظیم بخش های وسیعی از جنگل را در بورنئو نابود کرده بود
[ترجمه ترگمان]در زمستان سال ۱۹۹۷ \/ ۹۸ آتش سوزی بزرگ، قطعات بزرگی از جنگل در بورنیو را از بین برده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. A young orangutan swings from tree to tree in Tanjung Puting National Park in Indonesian Borneo.

[ترجمه گوگل]یک اورانگوتان جوان در پارک ملی تانجونگ پوتینگ در بورنئو اندونزی از درختی به درخت دیگر تاب می‌خورد
[ترجمه ترگمان]یک orangutan جوان از درخت به درخت در پارک ملی Tanjung Puting در بورنیو اندونزی تغییر می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. In the animal world, the highly sexed Bonobo chimpanzees are known to kiss each other passionately. And orangutans in Borneo have learnt to kiss each other by observing humans.

[ترجمه گوگل]در دنیای حیوانات، شامپانزه‌های بونوبو که دارای جنسیت بالا هستند، عاشقانه یکدیگر را می‌بوسند و اورانگوتان ها در بورنئو یاد گرفته اند با مشاهده انسان ها یکدیگر را ببوسند
[ترجمه ترگمان]در دنیای حیوانات، Bonobo Bonobo به شدت مورد استفاده قرار می گیرند و یکدیگر را به شدت می بوسند و اورانگوتان ها در بورنیو یاد گرفته که با مشاهده انسان ها یکدیگر را می بوسند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس