border on

1. This very careful attitude to money can sometimes border on meanness.

[ترجمه بهرنگ رجبی] این نوع نگاه محتاطانه به پول گاهی اوقات به خست شبیه میشه

1|0

[ترجمه گوگل]این نگرش بسیار محتاطانه نسبت به پول، گاهی اوقات می تواند با پستی هم مرز باشد
[ترجمه ترگمان]این نگرش بسیار دقیق به پول گاهی اوقات می تواند منجر به پستی شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Both republics border on the Black Sea.

[ترجمه کارش] هر دو جمهوری در مجاورت دریای سیاه هستند.

1|0

[ترجمه گوگل]هر دو جمهوری با دریای سیاه همسایه هستند
[ترجمه ترگمان]هر دو جمهوری در دریای سیاه هم مرز هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. They did so for complex reasons that border on the religious, not the ambitious.

[ترجمه کارش] آن ها این کار را به دلایل پیچیده ای انجام دادن که در حیطه ی مذهب جای می گیرد نه جاه طلبی.

0|0

[ترجمه گوگل]آنها این کار را به دلایل پیچیده ای انجام دادند که با مذهبی ها مرز دارد، نه جاه طلبان
[ترجمه ترگمان]آن ها این کار را به دلایل پیچیده انجام دادند که مرز مذهبی و نه جاه طلبی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. But denim on - denim? Such designs can border on camp or tacky in the wrong hands.

[ترجمه گوگل]اما جین روی - جین؟ چنین طرح‌هایی می‌توانند به اردوگاه نزدیک شوند یا در دستان نادرست چسبناک باشند
[ترجمه ترگمان]اما جین بر روی کتان؟ چنین طرح هایی می توانند در اردوگاه یا tacky در دست نادرست مرز داشته باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Though the foosball dialectic may appear to border on the sophomoric, Mr. Coben said it's a key element of the project.

[ترجمه گوگل]اگرچه ممکن است به نظر برسد که دیالکتیک فوتبال با دوره دوم هم مرز است، آقای کوبن گفت که این یک عنصر کلیدی پروژه است
[ترجمه ترگمان]با این وجود، آقای Coben استدلال می کند که این استدلال یک عنصر کلیدی در این پروژه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Address: the west with border on of Burmese, India, north and our country Tibet, Sichuan borders.

[ترجمه گوگل]آدرس: غرب با مرز برمه، هند، شمال و کشور ما تبت، مرزهای سیچوان
[ترجمه ترگمان]آدرس: غرب با مرز برمه، هند، شمال و کشور ما تبت، مرزه ای سیچوان
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. A locomotive engine crosses the Sino-Russia border on August 2 2009 in Manzhouli, Hulun Buir, Inner Mongolia, China.

[ترجمه گوگل]یک موتور لوکوموتیو از مرز چین و روسیه در 2 اوت 2009 در Manzhouli، Hulun Buir، مغولستان داخلی، چین عبور می کند
[ترجمه ترگمان]موتور لوکوموتیو از مرز چین و روسیه در ۲ اوت ۲۰۰۹ در Manzhouli، Hulun Buir، مغولستان داخلی چین عبور می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. His rigid translation of this literary work border on literalness.

[ترجمه گوگل]ترجمه سفت و سخت او از این اثر ادبی به معنای واقعی کلمه است
[ترجمه ترگمان]ترجمه سخت او از این اثر ادبی در literalness
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Yiwu is border on Shanghai port and Ningbo port, and it possesses advanced transportation net.

[ترجمه گوگل]Yiwu با بندر شانگهای و بندر Ningbo مرز است و دارای شبکه حمل و نقل پیشرفته است
[ترجمه ترگمان]Yiwu در بندر شانگهای و بندر Ningbo مرز دارد و دارای شبکه حمل و نقل پیشرفته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. What three oceans border on CanadaThe Atlantic, Arctic and Pacific oceans border on Canada.

[ترجمه گوگل]چه سه اقیانوس با کانادا هم مرز هستند اقیانوس‌های اطلس، قطب شمال و اقیانوس آرام با کانادا هم مرز هستند
[ترجمه ترگمان]چه سه اقیانوس در اقیانوس اطلس، قطب شمال و اقیانوس آرام در کانادا مرز دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. What three oceans border on Canada?

[ترجمه کارش] کدام سه اقیانوس در مجاورت کانادا هستند؟

0|0

[ترجمه گوگل]کدام سه اقیانوس با کانادا هم مرز هستند؟
[ترجمه ترگمان]چه سه تا مرز اقیانوس در کانادا وجود دارد؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. We'll slip across the border on the wrong side of right.

[ترجمه گوگل]ما از آن سوی مرز در سمت نادرست از سمت راست لغزش خواهیم کرد
[ترجمه ترگمان]ما از مرز غلط عبور می کنیم، سمت راست، سمت راست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Indeed, the latest projections from reputable climate scientists border on the apocalyptic. Why?

[ترجمه گوگل]در واقع، آخرین پیش بینی های دانشمندان آب و هوای معتبر در مرز آخرالزمان است چرا؟
[ترجمه ترگمان]در واقع، آخرین پیش بینی ها از سوی دانشمندان برجسته آب و جو در مرز فاجعه به بار آمده اند چرا؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Indeed, the latest projections from reputable climate scientists border on the apocalyptic.

[ترجمه گوگل]در واقع، آخرین پیش بینی های دانشمندان آب و هوای معتبر در مرز آخرالزمان است
[ترجمه ترگمان]در واقع، آخرین پیش بینی ها از سوی دانشمندان برجسته آب و جو در مرز فاجعه به بار آمده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. SiliCa, and North America that border on the Arctic Ocean.

[ترجمه گوگل]سیلیکا و آمریکای شمالی که در اقیانوس منجمد شمالی هم مرز هستند
[ترجمه ترگمان]silica و آمریکای شمالی هم مرز با اقیانوس منجمد شمالی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس