better late than never

جمله های نمونه

1. Better late than never.
[ترجمه شاخ مارکت منم] دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است
|
[ترجمه گوگل]دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است
[ترجمه ترگمان]دیر یا زود بهتر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. It's been a long time coming but better late than never.
[ترجمه گلی افجه ] زمان زیادی می گذرد اما از هرگز بهتر است
|
[ترجمه گوگل]خیلی وقته که اومده ولی بهتر از هیچوقت دیر شدن
[ترجمه ترگمان]زمان زیادی می گذرد، اما بهتر از همیشه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. You can tell him now, remember better late than never.
[ترجمه گلی افجه ] حالا میتونی به او بگی یادت باشه دیرتر بهتر از هرگز است
|
[ترجمه سعیدپور] حالا میتونی بهش بگی، یادت باشه دیرتر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه!
|
[ترجمه نازنین] الان میتونی بهش بگی دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه
|
[ترجمه گوگل]اکنون می توانید به او بگویید، دیر به یاد بیاور بهتر از هرگز
[ترجمه ترگمان]حالا می توانی به او بگویی که دیرتر از همیشه به یاد می آوری
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. better late than never.
[ترجمه گوگل]دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است
[ترجمه ترگمان]دیر یا زود بهتر از همیشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. While ongoing self-monitoring is urged, it is always better late than never.
[ترجمه گوگل]در حالی که به نظارت مستمر خود توصیه می شود، همیشه دیر بهتر از هرگز نرسیدن است
[ترجمه ترگمان]در حالی که نظارت بر خود مداوم توصیه می شود، همیشه بهتر از همیشه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Mott Better late than never. Better to light one candle than to cruse the darkness.
[ترجمه گوگل]موت دیر بهتر از هرگز روشن کردن یک شمع بهتر از غلبه بر تاریکی است
[ترجمه ترگمان]آل - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - بهتر است یک شمع روشن کند تا تاریکی را روشن کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. As is better late than never the action, these measures have the necessity very much.
[ترجمه گوگل]از آنجایی که اقدام دیر از هرگز انجام نشود، این اقدامات ضرورت بسیار دارد
[ترجمه ترگمان]همانطور که بهتر از همیشه عمل می کند، این اقدامات ضرورت بسیار زیادی دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. It's absolutely true that it's better late than never.
[ترجمه گوگل]این کاملا درست است که دیر کردن بهتر از هرگز نرسیدن است
[ترجمه ترگمان]کاملا درست است که دیر یا زود است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. As they say, better late than never.
[ترجمه گوگل]همانطور که می گویند دیر از هرگز بهتر است
[ترجمه ترگمان] همونطور که می گفتن، خیلی دیر تر از همیشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Better late than never . 28 . Did you enjoy your flight?
[ترجمه گوگل]دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است 28 آیا از پرواز خود لذت بردید؟
[ترجمه ترگمان]دیر یا زود بهتر است ۲۸ از پروازت لذت بردی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Thank you, Mary. Better late than never.
[ترجمه گوگل]ممنون مریم دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است
[ترجمه ترگمان] \"ممنون،\" مری دیر یا زود بهتر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Man 2 : " Better late than never. "
[ترجمه گوگل]مرد 2: "دیر بهتر از هرگز "
[ترجمه ترگمان]مرد ۲: \"دیر بهتر از همیشه\"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. John: Better late than never.
[ترجمه Babak] دیر بهتر است . . انجا هرگز. در واقع این یک مثال ایرانی است
|
[ترجمه گوگل]جان: دیر کردن بهتر از هرگز
[ترجمه ترگمان] \"دیر تر از همیشه\"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. I didn't expect you had such a bad journey, but better late than never.
[ترجمه گوگل]انتظار نداشتم سفری به این بدی داشته باشی، اما دیر از هرگز بهتر است
[ترجمه ترگمان]انتظار نداشتم چنین سفر بدی داشته باشی، اما دیرتر از همیشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• it is better to do something at a later date than planned rather than to never do it at all

پیشنهاد کاربران

مثال؛
"I know I missed the deadline, but better late than never, right?"
"I'm sorry I'm running late to the party, but better late than never!"
"I know I should have started studying earlier, but better late than never, I guess. "
دیر رسیدن یا انجام شدن کاری بهتر از نرسیدن یا انجام نشدن آن کار است.
جلوی ضرر رو از هرجا بگیری منفعته
[ضرب المثل] دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است
ما در ادبیات یا زبانها نمیتوانیم ضرب المثلها و اصطلاحات را کلمه به کلمه ترجمه کنیم بلکه معنی و مفهوم آن را در زبان خود باید جستجو کرده تا خواننده بتواند آن جمله ، کلمه ، اصطلاحی هر موضوعی را درک و حس کند. مثال دیر رسیدن بهتر است از هرگز نرسیدن. Better late than never
... [مشاهده متن کامل]

اگر بخواهیم نعل به نعل ترجمه کنیم دیر بهتر است آنجا هرگز. ولی با همین متوجه میشیم که در ادبیات ما یک ضرب المثل داریم و ادامه . . . ولی متاسفانه در این چند دهه یک خصوصیات اخلاقی بوجود آمده در میان ما که می خواهیم یک موضوع را با آنچه من میخواهم و اینگونه تفکرات کشدار کنیم و به اینگونه بگوئیم من. من. من.

گفتار مشهور، با معادل فارسی:
- *دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است. *
- مفهوم کلی: انجام دیرتر کارها بهتر است از اینکه هرگز انجام نشود.
❇️PROVERB
❇️SAYING
❇️IDIOM
💎better late than never💎
... [مشاهده متن کامل]

saying
1 ) said when you think that it is better for someone or something to be late than never to arrive or to happen
2 ) it is better for someone to arrive or do something late than not to arrive or do it at all
. E. g
👈"Dan finally paid me the money he owed me. " "Well, better late than never. "
👈Well, better late than never, but where on earth have our colleagues been all this time?
👈The agreement that has been reached is to be welcomed, but on the basis of "better late than never
👈But better late than never, and any move to ensure that single and enforceable decisions on overall policy can be taken is a good move
👈But better late than never, and we must even now do what we can to look further ahead
👈Perhaps it is a case of better late than never—or even, better never late
👈Certainly, better late than never is far preferable to too little too late
👈I give it one small half - cheer, on a "better late than never" basis
CambridgeDictionary@
💎better late than never💎
​ ( saying )
used especially when you, or somebody else, arrive/arrives late, or when something such as success happens late, to say that this is better than not coming or happening at all
TOPICS Success
OxfordDictionary@
💎better late than never💎
1 ) spoken
used to say that it is better for someone or something to be late than never to arrive or happen at all
. E. g
• "The pictures have finally arrived. '' "Well, better late than never. ''
• While ongoing self - monitoring is urged, it is always better late than never
2 ) used to say that you are glad someone has done something, or to say that they should do something even though they are late
. E. g
• While ongoing self - monitoring is urged, it is always better late than never
LongmanDictionary@
CONVENTION
If you say better late than never when someone has done something, you think they should have done it earlier
. E. g
It's been a long time coming but better late than never
CollinsDictionary@
used for telling someone you are happy that they did something, but you wish they had done it earlier
MacmillianDictionary@
Meaning | Synonyms
1 ) it is better for somebody or something to be late than never to arrive or to happen
2 ) it is better to do something late than to not/never do it at all
3 ) it is better to arrive late to an event than not to show up
Example Sentence
👈All of us have been waiting for you for two hours – but better late than never
👈I know that it took me weeks to send the letter, but better late than never
👈It took me three years to complete the training course but better late than never, right?
👈He showed up for the wedding when they were already cutting the cake. Better late than never, I suppose
👈Better late than never, former Clay star Berger to throw out first pitch at Indians game
👈I was thinking that you will not come to my help anymore – anyways, better late than never
👈A friend of mine has passed 12th grade after failing since 5 years in a row – well it’s better late than never
Source: www. theidioms. com
💎better late than never💎
1 ) The delayed occurrence or achievement of something that one desires is better than it not happening at all. Often used to acknowledge ( perhaps begrudgingly ) that something has finally occurred
. E. g
👈After two weeks, I finally got a return phone call from that company. Better late than never, I guess
👈I'm sorry my gift came late, but better late than never, right?
2 ) Prov. Clich� Doing something late is better than not doing it
. E. g
👈I'm sorry I'm late to the party. Better late than never, right?
👈Jill: Lisa's birthday was two weeks ago. Should I send her a card now? Jane: Better late than never
3 ) Being tardy is better than not at all, as in We've been waiting for you for an hour - but better late than never
4 ) People say better late than never to mean that it is better for something to happen later than
planned or wanted than not to happen at all
. E. g
👈I didn't fall in love until I was 50, but better late than never!
👈Perhaps I should have started the project years ago, I said to myself, but maybe it is better late than never
Note: This expression is often used to show that you think that something should have been done sooner
5 ) it's preferable for something to happen or be done belatedly than not at all
The FreeDictionary@

معنی دیر رسیدن بهتر از کلا نرسیدن رو میده
بهتر از هیچیه. . .
از هیچ کاری نکردن که بهتره!
انجام کاری با تاخیر بهتر ازینه که اصلا انجامش ندی
دیز رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است
ماهی رو هر وقت از آب بگیری تازه است
دیر آید و شیر آید!
It's better to arrive late than not at all
طبق دیکشنری کمبریج معنی لغتی که همون دیر انجام دادن بهتر از هرگز نشدنه هست:
said when you� think �that it is better for someone or something to be late than never to �arrive�or to� happen
... [مشاهده متن کامل]

در زمانی میگن که برای یه کسی یا چیزی بهتره که دیر کنه تا اینکه نتونه هرگز انجام بده یا یه همچین چیزی. . .

Used for telling somebody you are happy they did something but you wish they had done it earlier:به فارسی یعنی خوبه که اینکارو کردی ولی بهتر بود زودتر یا سریعتر انجامش میدادی. . . ( طبق چیزی که توی کتاب نوشته. . . )
به معنی لغتی هم میشه گفت دیر رسیدن بهترازهرگز نرسیدنه. . . !!!
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٧)

بپرس