backdrop

* مثال: "زمینه سیاسی این رویداد مهم است. "
3. محیط: به فضای کلی اطلاق می شود که در آن اتفاقات یا رویدادها رخ می دهند.
* مثال: "محیط این نمایشگاه جالب است. "
4. دکور: در زمینه تئاتر، سینما یا طراحی به معنی نمای پس زمینه یا طراحی فضا است.
* مثال: "دکور نمایش بسیار جذاب طراحی شده بود. "
5. صحنه: در تئاتر یا سینما به محل یا نمای پس زمینه اشاره دارد.
* مثال: "صحنه ی نهایی فیلم به خوبی طراحی شده بود. "
6. قاب: در برخی مواقع به معنای فریم یا قاب پشت صحنه ای که برای نمایش تصویر یا صحنه ای استفاده می شود.
* مثال: "قاب عکس در پشت صحنه قرار دارد. "
7. پیش زمینه: گاهی برای اشاره به شرایط گذشته یا زمینه ای که باعث شکل گیری یک رویداد می شود، استفاده می شود.
* مثال: "پیش زمینه تاریخی این موضوع مهم است. "
8. چارچوب: به معنای ساختار کلی یا محدودیت هایی که یک رویداد یا فعالیت در آن قرار می گیرد. این واژه بیشتر در مواردی که به قوانین یا محدودیت ها اشاره می شود، کاربرد دارد.
* مثال: "چارچوب قانونی این پروژه بسیار سختگیرانه است. "
1. Backdrop as "background" ( physical or visual ) :
* The mountains formed a stunning backdrop for the wedding photos.
* کوه ها پس زمینه ای خیره کننده برای عکس های عروسی ایجاد کردند.
2. Backdrop as "context or setting" ( general situation ) :
* The political backdrop of the protest was highly charged.
* پس زمینه سیاسی اعتراض بسیار پرتنش بود.
3. Backdrop as "scene" ( in theater or film ) :
* The actors performed brilliantly against a dramatic backdrop of burning buildings.
* بازیگران در مقابل پس زمینه ای دراماتیک از ساختمان های در حال سوختن به خوبی ایفای نقش کردند.
4. Backdrop as "framework" ( structure or set of rules ) :
* The new regulations provide a strong backdrop for business growth.
* مقررات جدید چارچوب محکمی برای رشد کسب وکار فراهم می آورد.
5. Backdrop as "preceding conditions" ( history or previous events ) :
* The backdrop of the economic crisis made it difficult for the company to succeed.
* پیش زمینه بحران اقتصادی باعث شد تا شرکت نتواند موفق شود.
6. Backdrop as "decor" ( in a performance or stage setting ) :
* The set designer worked on the backdrop for the play for weeks.
* طراح صحنه هفته ها بر روی دکور نمایش کار کرد.
7. Backdrop as "environment or situation" ( general mood ) :
* The calm sea served as a peaceful backdrop for our vacation.
* دریاچه آرام به عنوان پس زمینه ای آرام برای تعطیلات ما عمل کرد.
8. Backdrop as "scenic view" ( landscape or visual setting ) :
* The city skyline provided a beautiful backdrop for the evening event.
* خط افق شهر پس زمینه ای زیبا برای رویداد شبانه فراهم کرد.
9. Backdrop as "supporting framework" ( for an event or idea ) :
* The cultural backdrop of the festival helped to deepen the experience for visitors.
* پس زمینه فرهنگی جشنواره تجربه بازدیدکنندگان را عمیق تر کرد.
10. Backdrop as "situation influencing something" ( creating atmosphere ) :
* The economic instability served as the backdrop for the negotiations.
* بی ثباتی اقتصادی به عنوان پس زمینه ای برای مذاکرات عمل کرد.
These examples show how "backdrop" can have various meanings depending on the context, such as background, setting, framework, or environment.
chatgpt

- - -
### 2. Context or surrounding conditions ( figurative ) :
- context
- setting
- environment
- circumstances
- situation
- framework
- landscape * ( figurative ) *
- atmosphere * ( in some cases ) *
Example:
*The speech was delivered against a backdrop of civil unrest. * → context, setting, environment
### 1. پس زمینه ( صحنه تئاتر یا عکس )
معنای فیزیکی و اصلی کلمه
- *The stage had a mountain backdrop. *
→ صحنه نمایشی دارای پس زمینه ای از کوه بود.
- *We took a photo with a sunset backdrop. *
→ عکسی با پس زمینه ی غروب خورشید گرفتیم.
- - -
### 2. زمینه ی عمومی یا شرایط زمینه ای ( برای رخدادها )
معنای استعاری و رایج تر در متون رسمی، خبری یا تحلیلی
- *The meeting took place against a backdrop of political tension. *
→ جلسه در زمینه ای از تنش سیاسی برگزار شد.
- *The decision comes amid an economic crisis backdrop. *
→ این تصمیم در بستر بحران اقتصادی گرفته شده است.
- - -
### 3. ( کمتر رایج ) پوشش یا پارچه پس زمینه برای نمایشگاه، غرفه، فیلمبرداری و…
در این کاربرد هم می توان گفت: پشت زمینه یا پرده ی پس زمینه
chatgpt

2. پس زمینه یک رویداد یا وضعیت:
تعریف: شرایط یا موقعیتی که یک رویداد در آن اتفاق می افتد. این مفهوم می تواند شامل زمینه های اجتماعی، سیاسی، یا تاریخی باشد.
مثال: "The conference took place against a backdrop of economic uncertainty.
3. تصویر کلی یا محیط:
تعریف: به طور کلی، هر چیزی که به عنوان پس زمینه یک تصویر یا صحنه عمل کند، مانند مناظر طبیعی یا شهری.
مثال: "The mountains provided a stunning backdrop for the wedding photos. "

منبع: بابافت