backdrop

/ˈbækˌdrɑːp//ˈbækdrɒp/

معنی: پردهء پشت صحنهء تاتر

معانی دیگر: زمینه، پس زمینه، دورنما، پرده یا تابلویی که در عقب صحنه قرار دارد (و معمولا روی آن نقاشی شده است)

بررسی کلمه

اسم ( noun )

• (1) تعریف: a curtain at the rear of a stage setting, upon which are painted elements of the setting such as windows, furniture, the sky, or the like.
• مشابه: background

• (2) تعریف: the setting or background of anything.
• مشابه: background, scene

- against the backdrop of World War II

[ترجمه گوگل] در پس زمینه جنگ جهانی دوم
[ترجمه ترگمان] علیه پشت پرده جنگ جهانی دوم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. the alborz mountains form a backdrop to tehran

رشته کوه های البرز دورنمای تهران را تشکیل می دهد.

2. those events took place against a backdrop of war and bloodshed

آن رویدادها در پس زمینه ای از جنگ و خونریزی به وقوع پیوست.

3. Leeds Castle will provide a dramatic backdrop to a fireworks display next Saturday.

[ترجمه گوگل]قلعه لیدز پس‌زمینه‌ای دراماتیک را برای نمایش آتش‌بازی در شنبه آینده فراهم می‌کند
[ترجمه ترگمان]قلعه لیدز در روز شنبه آینده یک پس زمینه نمایشی برای نمایش آتش بازی ایجاد خواهد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The conference begins this week against a backdrop of unmitigated gloom.

[ترجمه گوگل]کنفرانس این هفته در پس زمینه ای از تاریکی بی پایان آغاز می شود
[ترجمه ترگمان]این کنفرانس این هفته در مقابل پیش زمینه ای از افسردگی کامل آغاز می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The mountains form a dramatic backdrop to the little village.

[ترجمه گوگل]کوه ها پس زمینه ای دراماتیک را برای دهکده کوچک تشکیل می دهند
[ترجمه ترگمان]این کوه ها یک پس زمینه دراماتیک را به روستای کوچک تبدیل می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The profits rise was achieved against a backdrop of falling metal prices.

[ترجمه گوگل]افزایش سود در پس زمینه کاهش قیمت فلزات حاصل شد
[ترجمه ترگمان]افزایش سود در مقابل افت قیمت فلزات به دست آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The World War Ⅱ provided the backdrop for the film.

[ترجمه مریم سالک زمانی] متن فیلم از وقایع جنگ جهانی دوم گرفته شده است.

1|0

[ترجمه گوگل]جنگ جهانی Ⅱ پس زمینه فیلم را فراهم کرد
[ترجمه ترگمان]جنگ جهانی دوم صحنه ای را برای این فیلم فراهم کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Their love affair began against a backdrop of war.

[ترجمه گوگل]رابطه عاشقانه آنها در پس زمینه جنگ آغاز شد
[ترجمه ترگمان]ماجرای عشقی آن ها در مقابل پس زمینه ای از جنگ آغاز شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The sea made a splendid backdrop to the garden.

[ترجمه گوگل]دریا پس‌زمینه‌ای باشکوه را در باغ ایجاد کرد
[ترجمه ترگمان]دریا یک پس زمینه عالی برای باغ به وجود آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. It was against this backdrop of racial tension that the civil war began.

[ترجمه گوگل]در این پس زمینه تنش نژادی بود که جنگ داخلی آغاز شد
[ترجمه ترگمان]در مقابل این شرایط تنش نژادی بود که جنگ داخلی آغاز شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. War is more than just a dramatic backdrop to the novel.

[ترجمه گوگل]جنگ چیزی بیش از یک پس‌زمینه دراماتیک برای رمان است
[ترجمه ترگمان]جنگ فقط یک پس زمینه دراماتیک به رمان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The election will take place against a backdrop of increasing instability.

[ترجمه گوگل]انتخابات در پس زمینه ای از بی ثباتی فزاینده برگزار خواهد شد
[ترجمه ترگمان]انتخابات در مقابل افزایش بی ثباتی رخ خواهد داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. It is a love story set against a backdrop of rural Irish life.

[ترجمه گوگل]این یک داستان عاشقانه است که در پس زمینه ای از زندگی روستایی ایرلندی اتفاق می افتد
[ترجمه ترگمان]این یک داستان عشقی است که بر ضد پس زمینه زندگی روستایی ایرلندی تنظیم شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The Alps provided the perfect backdrop for a romantic holiday.

[ترجمه گوگل]کوه های آلپ پس زمینه ای عالی برای یک تعطیلات رمانتیک فراهم کردند
[ترجمه ترگمان]آلپ بهترین پس زمینه برای یک تعطیلات رمانتیک را فراهم کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. The large bay has a superb backdrop of mountains.

[ترجمه گوگل]خلیج بزرگ دارای پس‌زمینه‌ای عالی از کوه‌ها است
[ترجمه ترگمان]این خلیج بزرگ دارای یک پس زمینه عالی از کوه ها است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

پردهء پشت صحنهء تاتر (اسم)

backdrop

تخصصی

[سینما] پساویز - پسآویز صحنه - تصویر زمینه

انگلیسی به انگلیسی

• serve as a background to
back curtain on a stage; background
a backdrop is a large piece of cloth, often with scenery or buildings painted on it, that is hung at the back of a stage while a play is being performed.
you can use backdrop to refer to something such as a row of hills or trees that is seen behind a place.

پیشنهاد کاربران

بطن ماجرا - اصل داستان
Some observers argue that current society appears all against a backdrop of increasing debt and economic difficulties
بعضی از شاهدین بر سر اینکه همه ی این ها در بطن ماجرا برای مقابله با افزایش دیون و شرایط سخت اقتصادی است اختلاف نظر دارند.

. . . against the backdrop of
در پس زمینه . . .
a love story set against a backdrop of war and despair
یک داستان عاشقانه که در پس زمینه ( در محیطِ ) جنگ و ناامیدی اتفاق میفتد

بک دراپ به صفحه ای گفته می شود که با ابزارها و رنگ های مختلف طراحی و تولید شده و در ساخت و زیباسازی فضای عکس هایتان به شما کمک می کند.
بک دراپ و بک گراند چه تفاوتی با هم دارند؟
بک دراپ صفحه ایست از جنس چوب، پارچه، فیبر و. . . که به صورت اختصاصی طراحی می شود و برای زیر و پشت سوژه های عکاسی مورد استفاده قرار می گیرد، اما بک گراند به هر چه در محیط و پشت سوژه به طور طبیعی قرار می گیرد گفته می شود مثل دیوار، پنجره و. . .
... [مشاهده متن کامل]

منبع: بابافت

backdrop ( سینما و تلویزیون )
واژه مصوب: پساویز
تعریف: پس‏زمینه‏ای ساختگی، معمولاً به صورت پردۀ محاطی ( cycloroma ) ، که بر آن تصاویر مناظر مختلف به صورت نقاشی یا عکس نقش بسته است و طبیعی یا تقریباً طبیعی به نظر می‏رسد

برداشت

نقل از فرهنک کمبریج :
پرده ی پشت صحنه نمایش ( مانند پرده خوانی ها ) 2 ) دیدگاه ، منظر ، پس زمینه 3 ) برداشت عموم ، شرایط معمول ، عرف جامعه ، ( معادلهای فارسی از حقیر )
a large piece of cloth with buildings, countryside, etc. painted on it, hung at the
... [مشاهده متن کامل]

back of a stage during a performance
2 ) the view behind something
3 ) the general situation in which particular events happen

ذهنیت قبلی

۱ - منظره
Background
۲ - پرده ای که در پشت سن ( stage ) نصب می شود و صحنه های مربوط به نمایش در آن نقاشی شده است.

ضربه راکت بدمینتون به توپ با پشت دست به طوری که توپ لب تور پایین بیاید

مَحمِل

پیش ( فرض )

پشت پرده، پشت صحنه و مانند آن. . . .

منظره

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٣)

+ عکس و لینک

بپرس

سوالت رو اینجا بپرس همه سوال ها