bump into

1- خوردن به، تصادم کردن با، 2- (اتفاقا به کسی) بر خوردن

بررسی کلمه bump into

عبارت ( phrase )

• : تعریف: to meet by accident or chance.
• مترادف: come across, encounter, happen upon, run across
• مشابه: find, meet, stumble upon

- What a surprise to bump into you here!

[ترجمه مریم] چقدر جالبه که اینجا میبینم!

3|3

[ترجمه ترگمان] ! چه سورپرایزی که باعث شد بیای اینجا
[ترجمه گوگل] چه جای تعجب است که به شما حمله می کند!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

واژه bump into در جمله های نمونه

1. Wherever I go I always seem to bump into him.

[ترجمه مریم] انگار هر جا میروم میبینمش

6|0

[ترجمه ترگمان]هر جا که من برم همیشه به نظر میاد که به اون ضربه می‌زنم
[ترجمه گوگل]هر جا که میروم، همیشه به نظر میرسد که به او ضربه بزنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. I happened to bump into Mervyn Johns in the hallway.

[ترجمه مریم] اتفاقی مروین جونز رو تو راهرو دیدم.

4|0

[ترجمه ترگمان] اتفاقی که افتاد تو راهرو، یه ضربه به جون \"Mervyn\" زدم
[ترجمه گوگل]من اتفاق افتاده بود به مروین جانز در راهرو دست انداز
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. When ions floating in the water happen to bump into the hard surface of the crystal, they tend to stick.

[ترجمه ترگمان ...