عبارت ( phrase )
• : تعریف: (informal) to stop bothering someone and leave.
bug off
(خودمانی) دست از سر کسی برداشتن، ول کردن، اذیت نکردن (در انگلیس bugger off هم می گویند)
بررسی کلمه
جمله های نمونه
1. He had bugged off before I had a chance to get a word in.
[ترجمه گوگل]او قبل از اینکه من فرصتی برای صحبت کردن داشته باشم، دست از کار کشیده بود
[ترجمه ترگمان]قبل از اینکه فرصت پیدا کردن یک کلمه با او را داشته باشم میکروفون را از دست داده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]قبل از اینکه فرصت پیدا کردن یک کلمه با او را داشته باشم میکروفون را از دست داده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. We can't help you, so bug off.
[ترجمه دانی] نمیتونم بهت کمک کنم ، هری|
[ترجمه گوگل]ما نمی توانیم به شما کمک کنیم، پس ایراد بگیرید[ترجمه ترگمان]ما نمی تونیم به تو کمک کنیم، پس فرار کن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The ground crew can now work to refuel, clean the squashed bugs off the bubble and put the aircraft to bed.
[ترجمه گوگل]خدمه زمینی اکنون می توانند برای سوخت گیری، پاک کردن حشرات له شده از حباب و خواباندن هواپیما کار کنند
[ترجمه ترگمان]خدمه زمینی هم اکنون می توانند برای سوخت گیری کار کنند، حشرات را از حباب بیرون کنند و هواپیما را به روی تخت خواب بگذارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]خدمه زمینی هم اکنون می توانند برای سوخت گیری کار کنند، حشرات را از حباب بیرون کنند و هواپیما را به روی تخت خواب بگذارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The loss of a job is rejection, resulting in the same hurt feelings as if a friend had told you to "bug off".
[ترجمه گوگل]از دست دادن شغل، طرد شدن است، و در نتیجه همان احساسات آسیب دیده ای را به همراه دارد که گویی دوستی به شما گفته است که «خطا کنید»
[ترجمه ترگمان]از دست دادن شغل رد کردن است، و منجر به همان احساسات جریحه دار شده می شود، انگار که یکی از دوستان به شما گفته بود \"حشره\" را ترک کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]از دست دادن شغل رد کردن است، و منجر به همان احساسات جریحه دار شده می شود، انگار که یکی از دوستان به شما گفته بود \"حشره\" را ترک کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. So far, Beijing's message to the world on all of this could be neatly summed up as "bug off. "
[ترجمه گوگل]تا کنون، پیام پکن به جهان در مورد همه اینها را می‌توان به‌طور منظم به‌عنوان «باگ کردن» خلاصه کرد
[ترجمه ترگمان]تا کنون، پیام پکن به جهان در مورد همه اینها می تواند به طور منظم جمع بندی شود تا \"bug\"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]تا کنون، پیام پکن به جهان در مورد همه اینها می تواند به طور منظم جمع بندی شود تا \"bug\"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Bug off! You're annoying me.
[ترجمه گوگل]اشکال کردن! شما من را آزار می دهید
[ترجمه ترگمان]! تکون نخور تو داری من رو آزار میدی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]! تکون نخور تو داری من رو آزار میدی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
پیشنهاد کاربران
کشیدن کنار از یک مکالمه. . . یا گفتگو. . . رفتن بیرون. . . اومدن اینور. . .
Get lost , fuck off, برو گم شو , شررت رو کم کن
برو گم شو