برای انتخاب دیکشنری یا لغتنامه، اینجا را کلیک کنید.
99 1608 100 1
شبکه مترجمین ایران

better late than never

واژه better late than never در جمله های نمونه

1. Better late than never.
[ترجمه ترگمان]دیر یا زود بهتر است
[ترجمه گوگل]دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. It's been a long time coming but better late than never.
[ترجمه گلی افجه ] زمان زیادی می گذرد اما از هرگز بهتر است
|
[ترجمه ترگمان]زمان زیادی می‌گذرد، اما بهتر از همیشه است
[ترجمه گوگل]این مدت طولانی است اما بهتر از همیشه دیر شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. You can tell him now, remember better late than never.
[ترجمه گلی افجه ] حالا میتونی به او بگی یادت باشه دیرتر بهتر از هرگز است|
...

معنی کلمه better late than never به انگلیسی

better late than never
• it is better to do something at a later date than planned rather than to never do it at all

better late than never را به اشتراک بگذارید

پیشنهاد کاربران

فاضله
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است
^_^
Used for telling somebody you are happy they did something but you wish they had done it earlier:به فارسی یعنی خوبه که اینکارو کردی ولی بهتر بود زودتر یا سریعتر انجامش میدادی...(طبق چیزی که توی کتاب نوشته...)

به معنی لغتی هم میشه گفت دیر رسیدن بهترازهرگز نرسیدنه...!!!
^_^
طبق دیکشنری کمبریج معنی لغتی که همون دیر انجام دادن بهتر از هرگز نشدنه هست:




said when you� think �that it is better for someone or something to be late than never to �arrive�or to� happen

در زمانی میگن که برای یه کسی یا چیزی بهتره که دیر کنه تا اینکه نتونه هرگز انجام بده یا یه همچین چیزی...
جواد قربان زاده
It's better to arrive late than not at all
حسام فکری
دیر آید و شیر آید!
برایان کیانیان
ماهی رو هر وقت از آب بگیری تازه است
Mahrooz
دیز رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است
سمیرا عنوانی
انجام کاری با تاخیر بهتر ازینه که اصلا انجامش ندی

معنی یا پیشنهاد شما



نام نویسی   |   ورود

پارچه گرامی

توضیحات دیگر


آیا معنی better late than never مناسب بود ؟           ( امتیاز : 99% )