1. the sheets on the line bellied out in the wind
ملافه های روی رجه در باد،شکم داده بودند.
2. The company bellied up during the economic recession.
[ترجمه گوگل]این شرکت در دوران رکود اقتصادی شکست خورد
[ترجمه ترگمان]این شرکت در طی رکود اقتصادی شکم خود را از دست داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The wind bellied ( out ) the sail.
4. They bellied up to the bar at the club.
[ترجمه گوگل]آنها به سمت نوار باشگاه شکم کردند
[ترجمه ترگمان] اونا به بار توی کلوب رفتن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Wind bellied the sails.
6. The wind bellied out the sails.
7. The sails bellied out in the wind.
[ترجمه گوگل]بادبان ها در باد شکم کردند
[ترجمه ترگمان]بادبان ها در باد باد کرده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The curtains bellied in the breeze.
9. We discovered the rich lode bellied out.
[ترجمه گوگل]ما متوجه شدیم که غول ثروتمند شکم کرده است
[ترجمه ترگمان]ما کشف کردیم که طلا خیلی زود رشد کرده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Beside us the lace curtains bellied in with a faint breeze, then hung inert.
[ترجمه گوگل]کنار ما، پرده‌های توری با نسیم ضعیفی به داخل شکم می‌زدند، سپس بی‌حرکت آویزان می‌شدند
[ترجمه ترگمان]در کنار ما پرده توری با باد ملایمی به هوا می رفت، سپس بی حرکت ماند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Three million more were trapped bellied the Iron Curtain in a Stalinist nightmare.
[ترجمه گوگل]سه میلیون نفر دیگر در کابوس استالینیستی به دام پرده آهنین افتادند
[ترجمه ترگمان]سه میلیون دیگر در کنار پرده آهنین در یک کابوس Stalinist گرفتار شده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The ship's sails bellied in the wind.
[ترجمه گوگل]بادبان های کشتی در باد شکم خوردند
[ترجمه ترگمان]بادبان های کشتی باد کرده و باد کرده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. That big - bellied fellow was very cruel and greedy.
[ترجمه گوگل]آن مرد شکم گنده بسیار ظالم و حریص بود
[ترجمه ترگمان]این مرد با شکم بزرگ خیلی ظالم و حریص بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The fire bellied toad genus, Bombina, with seven species, which spread throughout various Eurasiatic areas.
[ترجمه گوگل]آتش شکم جنس وزغ، Bombina، با هفت گونه، که در سراسر مناطق مختلف اوراسیا گسترش یافته است
[ترجمه ترگمان]The با شکم قورباغه و هفت گونه که در مناطق مختلف Eurasiatic پخش شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 