azerbaijan

1. Nagorno-Karabakh is an Armenian enclave inside Azerbaijan.

[ترجمه خانه ژورنال دانشجویان ایران ( entofa.net )] قره باغ همان گونه که از ریشه کلمه پیداست سرزمین مسلمانان آذربایجانی بوده که توسط ارمنستان اشغال شده است

7|6

[ترجمه میلاد علی پور] آرتساخِ/قره باغِ - کوهستانی ( ارمنی ها به آن آرتساخ می گویند ) یک درون بومِ ارمنی در داخل ( خاکِ ) آذربایجان است

36|1

[ترجمه Parsa] قره باغ سرزمین مسلمانان آذربایجانی بوده است که به اشغال ارمنی ها درآمده است.

0|0

[ترجمه گوگل]قره باغ کوهستانی منطقه ای ارامنه در داخل آذربایجان است
[ترجمه ترگمان]ناگورنو - قره باغ یک منطقه ارمنی در داخل آذربایجان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The territory had been controlled by Azerbaijan for many years.

[ترجمه Parsa] این سرزمین چندین سال در کنترل آذربایجان بوده است.

0|0

[ترجمه گوگل]این سرزمین سال‌ها در کنترل آذربایجان بود
[ترجمه ترگمان]این قلمرو چندین سال توسط آذربایجان کنترل شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Azerbaijan has been the odd man out, the one republic not to hold democratic elections.

[ترجمه گوگل]آذربایجان مرد عجیبی بوده است، جمهوری که انتخابات دموکراتیک برگزار نمی کند
[ترجمه ترگمان]آذربایجان فرد عجیب و غریبی است و این جمهوری خواهان برگزاری انتخابات دموکراتیک نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Nagorno-Karabakh is a mainly Armenian enclave within Azerbaijan.

[ترجمه گوگل]قره باغ کوهستانی منطقه ای عمدتا ارامنه در آذربایجان است
[ترجمه ترگمان]ناگورنو - قره باغ یک منطقه عمدتا ارمنی در میان آذربایجان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Azerbaijan borders the Caspian Sea.

[ترجمه گوگل]آذربایجان با دریای خزر همسایه است
[ترجمه ترگمان]آذربایجان هم مرز با دریای خزر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Azerbaijani defense ministry spokesman Abbas Shirinov also declined to confirm the purchase, saying only: "Azerbaijan continues to strengthen its army. "

[ترجمه گوگل]عباس شیرین اف، سخنگوی وزارت دفاع آذربایجان نیز از تایید این خرید خودداری کرد و تنها گفت: آذربایجان به تقویت ارتش خود ادامه می دهد
[ترجمه ترگمان]عباس Shirinov، سخنگوی وزارت دفاع آذربایجان نیز از تایید این خرید خودداری کرد و گفت: \" آذربایجان به تقویت ارتش خود ادامه می دهد \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The Republic of Azerbaijan declares that none of the rights, obligations and provisions set out in the Convention shall be applied by the Republic of Azerbaijan in respect of the Republic of Armenia.

[ترجمه گوگل]جمهوری آذربایجان اعلام می کند که هیچ یک از حقوق، تعهدات و مقررات مندرج در کنوانسیون توسط جمهوری آذربایجان در مورد جمهوری ارمنستان اعمال نخواهد شد
[ترجمه ترگمان]جمهوری آذربایجان اعلام می دارد که هیچ یک از حقوق، تعهدات و مقررات مندرج در کنوانسیون از سوی جمهوری آذربایجان در رابطه با جمهوری ارمنستان اعمال خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. For now, however, democracy in Azerbaijan appears to be a receding dream.

[ترجمه گوگل]با این حال، در حال حاضر، دموکراسی در آذربایجان به نظر یک رویا در حال کاهش است
[ترجمه ترگمان]با این حال، اکنون به نظر می رسد که دموکراسی در آذربایجان یک رویا فرورفته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. At the time Azerbaijan was in conflict with neighbouring Armenia over the disputed territory of Nagorno - Karabakh.

[ترجمه گوگل]در آن زمان آذربایجان با ارمنستان بر سر منطقه مورد مناقشه قره باغ کوهستانی درگیر بود
[ترجمه ترگمان]در آن زمان آذربایجان در مناقشه با کشورهای همسایه ارمنستان بر سر قلمرو مورد مناقشه ناگورنو - قره باغ بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Azerbaijan has criticised an agreement between Turkey and Armenia, saying it raises doubts about regional stability.

[ترجمه گوگل]آذربایجان از توافق بین ترکیه و ارمنستان انتقاد کرده و گفته است که این توافق در مورد ثبات منطقه تردید ایجاد می کند
[ترجمه ترگمان]آذربایجان از یک توافقنامه میان ترکیه و ارمنستان انتقاد کرده است و گفته است که این کشور در مورد ثبات منطقه ای تردید دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. In Azerbaijan, opposition activists are regularly harassed and locked up.

[ترجمه گوگل]در آذربایجان، فعالان اپوزیسیون به طور مرتب مورد آزار و اذیت و حبس قرار می گیرند
[ترجمه ترگمان]در آذربایجان، فعالان مخالف به طور منظم اذیت می شوند و زندانی می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The idea was apparently to stop Azerbaijan helping the Georgians with cheaper supplies.

[ترجمه گوگل]ظاهراً این ایده این بود که از کمک آذربایجان به گرجستان در تامین منابع ارزان‌تر جلوگیری شود
[ترجمه ترگمان]این ایده ظاهرا برای جلوگیری از کمک به the با ذخایر ارزان تر تمام شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The Nakhichevan Autonomous Republic (an exclave of Azerbaijan) borders Armenia to the north and east, Iran to the south and west, and Turkey to the northwest.

[ترجمه گوگل]جمهوری خودمختار نخجوان (بخشی از آذربایجان) از شمال و شرق با ارمنستان، از جنوب و غرب با ایران و از شمال غربی با ترکیه همسایه است
[ترجمه ترگمان]جمهوری خودمختار Nakhichevan (یعنی جمهوری آذربایجان)با ارمنستان از شمال و شرق، ایران به جنوب و غرب، و ترکیه تا شمال غرب مرز دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Azerbaijan refuses to support the construction to go round Russia's Nabu branch natural air line plan.

[ترجمه گوگل]آذربایجان از حمایت از ساخت و ساز برای دور زدن طرح خط هوایی طبیعی شاخه نابو روسیه خودداری می کند
[ترجمه ترگمان]آذربایجان حاضر به پشتیبانی از این طرح برای دور زدن طرح خط هوایی طبیعی Nabu روسیه نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Gas-rich Azerbaijan, Kazakhstan, Turkmenistan, and Uzbekistan are not interested in supplanting one imperial master in Moscow for another in Beijing.

[ترجمه گوگل]آذربایجان، قزاقستان، ترکمنستان و ازبکستان غنی از گاز علاقه ای به جانشینی یک استاد امپراتوری در مسکو به جای دیگری در پکن ندارند
[ترجمه ترگمان]آذربایجان، قزاقستان، ترکمنستان، و ازبکستان به جایگزینی یک استاد امپراطوری در مسکو برای دیگری در پکن علاقه مند نیستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس