1. A new star attracted the notice of the astronomer.
[ترجمه گوگل]ستاره جدیدی توجه ستاره شناس را به خود جلب کرد
[ترجمه ترگمان]ستاره جدیدی توجه ستاره شناسی را به خود جلب کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. It was the Greek astronomer, Ptolemy, who postulated that the Earth was at the centre of the universe.
[ترجمه گوگل]این ستاره شناس یونانی بطلمیوس بود که فرض کرد زمین در مرکز جهان است
[ترجمه ترگمان]این منجم یونانی بطلمیوس بود که ادعا کرد زمین در مرکز جهان قرار دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. An astronomer can determine the brightness of each star.
[ترجمه گوگل]یک ستاره شناس می تواند روشنایی هر ستاره را تعیین کند
[ترجمه ترگمان]یک ستاره شناس می تواند روشنایی هر ستاره را تعیین کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The first astronomer to study the surface of Mars was Galileo Galilei, who noted the phases of the planet in 16
[ترجمه گوگل]اولین ستاره‌شناسی که سطح مریخ را مطالعه کرد گالیله گالیله بود که مراحل این سیاره را در سال 16 یادداشت کرد
[ترجمه ترگمان]اولین ستاره شناس که سطح مریخ را مطالعه می کند، گالیلئو گالیله، که به مراحل این سیاره در ۱۶ سال اشاره کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. As a keen amateur astronomer I take a dim view of being mistaken for a fortune teller!
[ترجمه گوگل]به عنوان یک ستاره شناس آماتور مشتاق، دیدگاهی مبهم از اشتباه گرفتن من با یک فالگیر دارم!
[ترجمه ترگمان]به عنوان یک ستاره شناس ماهر، من در اشتباه بودن به عنوان یک پیشگو به نظر می رسم!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. A super lens was being developed by Harvard astronomer Jim Baker.
[ترجمه گوگل]یک عدسی فوق‌العاده توسط ستاره‌شناس دانشگاه هاروارد، جیم بیکر در حال ساخت بود
[ترجمه ترگمان]یک لنز بزرگ توسط ستاره شناس هاروارد، \"جیم بیکر\" (هاروارد)توسعه داده شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. A capable mathematician and astronomer, he compiled detailed planetary tables for astrological use.
[ترجمه گوگل]او که یک ریاضیدان و ستاره شناس تواناست، جداول سیاره ای دقیق را برای استفاده در طالع بینی جمع آوری کرد
[ترجمه ترگمان]او ریاضیدان و ستاره شناس توانا بود و جداول detailed برای استفاده از طالع بینی نجومی جمع آوری می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. In one such list the Jesuit astronomer Christopher Scheiner is included for his discovery of the sunspots.
[ترجمه گوگل]در یکی از این فهرست ها، ستاره شناس یسوعی، کریستوفر شاینر، به دلیل کشف لکه های خورشیدی گنجانده شده است
[ترجمه ترگمان]در یک لیست از این لیست، ستاره شناس یسوعیون، کریستوفر Scheiner، برای کشف برنزه شدن او در نظر گرفته می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. He was an administrator, not an astronomer, and that question had always floored him.
[ترجمه گوگل]او یک مدیر بود، نه یک ستاره شناس، و این سوال همیشه او را درگیر کرده بود
[ترجمه ترگمان]او یک مدیر، نه یک ستاره شناس بود، و این سوال همیشه او را متعجب می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The inauguration of the new astronomer royal presaged a drastic reversal of fortune for John Harrison, whom Halley had always admired.
[ترجمه گوگل]مراسم تحلیف منجم جدید سلطنتی پیش‌بینی می‌کند که سرنوشت جان هریسون که هالی همیشه او را تحسین می‌کرد، تغییر کند
[ترجمه ترگمان]افتتاح این ستاره شناس جدید، نشانه ای از برگشت شدید ثروت برای جان هریسون بود، که هاله همیشه مورد تحسین او بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The astronomer royal declared himself more than willing to undertake responsibility for the work.
[ترجمه گوگل]اخترشناس سلطنتی اعلام کرد که بیش از حد مایل است که مسئولیت این کار را بر عهده بگیرد
[ترجمه ترگمان]این ستاره شناس فرانسوی خود را بیش از تمایل به قبول مسئولیت این کار اعلام کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Men give ear to an upstart astronomer who tries to show that the Earth revolves, not the Sun and the Moon.
[ترجمه گوگل]مردان به یک ستاره شناس مبتدی گوش می دهند که سعی می کند نشان دهد زمین در حال چرخش است نه خورشید و ماه
[ترجمه ترگمان]مردان به یک ستاره شناسی نوظهور گوش می دهند که سعی می کند نشان دهد کره زمین می چرخد و نه خورشید و ماه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Indeed, Icarus had been discovered by astronomer Walter Baade during an equally close approach in 194
[ترجمه گوگل]در واقع، ایکاروس توسط اخترشناس والتر بااد طی یک رویکرد به همان اندازه نزدیک در سال 194 کشف شده بود
[ترجمه ترگمان]در واقع هردو شخصیت توسط astronomer والتر Baade کشف شد در حالی که در یک رویکرد مشابه در ۱۹۴ (۱۹۴)
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The astronomer who originates the request gives the observatories at least two or three times when we can do the work.
[ترجمه گوگل]منجمی که درخواست را آغاز می کند، حداقل دو یا سه بار به رصدخانه ها می دهد که بتوانیم کار را انجام دهیم
[ترجمه ترگمان]ستاره شناس که از این درخواست سرچشمه می گیرد حداقل دو یا سه بار می تواند کار را انجام دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 
