فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: assimilates, assimilating, assimilated
حالات: assimilates, assimilating, assimilated
• (1) تعریف: to absorb and incorporate (knowledge, experience, or the like).
• مترادف: absorb, digest, incorporate
• مشابه: appropriate, consume, imbibe
• مترادف: absorb, digest, incorporate
• مشابه: appropriate, consume, imbibe
- She'd studied a great deal, but she needed more time to assimilate the information before the oral exam.
[ترجمه پیمان] او خیلی مطالعه کرده بود ولی زمان بیشتری برای درک و تحلیل اطلاعات . . . نیاز داشت.|
[ترجمه Mohsen] اد مطالعه زیادی کرده بود، اما برای امتحان شفاهی به زمان بیشتری برای درک مطالب ( اطلاعات ) داشت.|
[ترجمه گوگل] او بسیار مطالعه کرده بود، اما برای جذب اطلاعات قبل از امتحان شفاهی به زمان بیشتری نیاز داشت[ترجمه ترگمان] او یک معامله بزرگ را مطالعه کرده بود، اما برای جذب اطلاعات قبل از امتحان شفاهی به زمان بیشتری نیاز داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: to absorb and incorporate (an ethnically distinct group) into the prevailing culture.
• مترادف: acculturate, integrate, naturalize
• مشابه: accustom, amalgamate, blend, convert, transform, unite
• مترادف: acculturate, integrate, naturalize
• مشابه: accustom, amalgamate, blend, convert, transform, unite
- The villagers were forcibly assimilated into the society of the conquerors.
[ترجمه داود] روستاییان ( بومیان ) را به زور در اجتماع فاتحان گنجاندند.|
[ترجمه Mohsen] روستاییان را اجبارا وارد گروه فاتحان کردند.|
[ترجمه گوگل] روستاییان به زور در جامعه فاتحان جذب شدند[ترجمه ترگمان] روستاییان به زور وارد اجتماع فاتحان شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: to metabolize (food); digest.
• مترادف: digest, metabolize
• مشابه: consume, convert, eat, ingest
• مترادف: digest, metabolize
• مشابه: consume, convert, eat, ingest
- The body assimilates some foods more completely than others.
[ترجمه گوگل] بدن برخی از غذاها را به طور کامل تر از سایرین جذب می کند
[ترجمه ترگمان] بدن به طور کامل با برخی غذاها مرتبط است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان] بدن به طور کامل با برخی غذاها مرتبط است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (4) تعریف: in phonetics, to modify (a sound) to make it resemble a linguistically adjacent sound.
- The /p/ sound in the word "grandpa" tends to assimilate the preceding /n/ sound so that /n/ becomes /m/.
[ترجمه گوگل] صدای /p/ در کلمه "بزرگ" تمایل به جذب صدای /n/ قبلی دارد به طوری که /n/ تبدیل به /m/ می شود
[ترجمه ترگمان] صدا \/ P \/ h در کلمه \"پدربزرگ\" تمایل دارد قبل \/ n \/ m \/ m \/ m \/ m \/ m \/ m \/ m \/ m \/ m \/ m \/ m \/ m \/ m \/ m \/ m \/ m \/ m \/ m \/ m \/ m \/ m \/ m \/ m \/ m \/ m \/ m \/ m \/ m \/ m \/ m \/ m \/ m \/ m \/ m \/ m \/ m \/ m \/ m \/ m
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان] صدا \/ P \/ h در کلمه \"پدربزرگ\" تمایل دارد قبل \/ n \/ m \/ m \/ m \/ m \/ m \/ m \/ m \/ m \/ m \/ m \/ m \/ m \/ m \/ m \/ m \/ m \/ m \/ m \/ m \/ m \/ m \/ m \/ m \/ m \/ m \/ m \/ m \/ m \/ m \/ m \/ m \/ m \/ m \/ m \/ m \/ m \/ m \/ m \/ m
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
فعل ناگذر ( intransitive verb )
مشتقات: assimilative (adj.), assimilator (n.)
مشتقات: assimilative (adj.), assimilator (n.)
• (1) تعریف: to be or become absorbed or incorporated.
• مترادف: adjust
• مشابه: naturalize
• مترادف: adjust
• مشابه: naturalize
- Some groups, such as the Amish, have never assimilated into American society.
[ترجمه masome ayazi] برخی از گروه ها مانند آمیش ها هرگز با جامعه آمریکاسازگارنمی شوند|
[ترجمه گوگل] برخی از گروه ها مانند آمیش ها هرگز در جامعه آمریکا جذب نشده اند[ترجمه ترگمان] برخی گروه ها مانند the هرگز به جامعه آمریکایی جذب نشده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: to adapt and conform.
• مترادف: acclimate, adapt, adjust, conform
• مشابه: accommodate, convert
• مترادف: acclimate, adapt, adjust, conform
• مشابه: accommodate, convert
- Adult immigrants tended to hang on to their language and traditional ways, whereas the children usually assimilated.
[ترجمه گوگل] مهاجران بزرگسال تمایل داشتند به زبان و روش های سنتی خود پایبند باشند، در حالی که کودکان معمولاً جذب می شدند
[ترجمه ترگمان] مهاجران بالغ تمایل داشتند به زبان و روش های سنتی خود ادامه دهند در حالی که معمولا کودکان جذب می شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان] مهاجران بالغ تمایل داشتند به زبان و روش های سنتی خود ادامه دهند در حالی که معمولا کودکان جذب می شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: of food, to be or become absorbed into an organism's system.
• مترادف: digest, metabolize
• مشابه: convert
• مترادف: digest, metabolize
• مشابه: convert
- These types of food assimilate quickly in the body.
[ترجمه گوگل] این نوع غذاها به سرعت در بدن جذب می شوند
[ترجمه ترگمان] این نوع غذا در بدن به سرعت جذب می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان] این نوع غذا در بدن به سرعت جذب می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (4) تعریف: of a speech sound, to become modified by a linguistically adjacent sound.
- The /n/ sound assimilates to the following /p/ sound and becomes /m/ in the pronunciation.
[ترجمه گوگل] صدای /n/ با صدای /p/ زیر ترکیب می شود و در تلفظ به /m/ تبدیل می شود
[ترجمه ترگمان] صدا \/ n \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان] صدا \/ n \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید