1️⃣ همگون شدن / جذب شدن در فرهنگ یا محیط جدید
معنی: وقتی فرد یا گروهی خود را با فرهنگ، عادت یا محیط جدید وفق می دهد.
مثال: Immigrants often find it hard to assimilate into a new country.
... [مشاهده متن کامل]
�مهاجران اغلب برای همگون شدن با یک کشور جدید دچار مشکل می شوند. �
- - -
2️⃣ درک کردن و جذب اطلاعات / ایده ها
معنی: وقتی ذهن چیزی را کاملاً می فهمد و به دانش خود اضافه می کند.
مثال: It took me a while to assimilate all the information from the lecture.
�مدتی طول کشید تا تمام اطلاعات سخنرانی را جذب کنم و بفهمم. �
- - -
3️⃣ در زیست شناسی / فیزیولوژی ( technical )
معنی: جذب مواد غذایی یا عناصر توسط بدن
مثال: The body assimilates nutrients from food.
�بدن مواد مغذی را از غذا جذب می کند. �
- - -
✅ جمع بندی ساده:
assimilate = یکپارچه کردن / جذب کردن / وفق دادن خود با چیزی
فارسی: �همگون شدن، جذب کردن، درک کردن، وفق دادن�
کاربردها: اجتماعی، ذهنی/آکادمیک، علمی/زیستی
- - -
💡 نکته برای آیلتس:
در Reading و Listening بیشتر معنی همگون شدن با فرهنگ یا درک اطلاعات استفاده می شود.
در Writing و Speaking می توان برای تطبیق با محیط یا جذب اطلاعات هم استفاده کرد.
↩️ دوستان لطفاً به این توضیحات خوب دقت کنید:
📋 در زبان انگلیسی یک root word داریم به اسم simil
📌 این ریشه، معادل "like" یا "resembling" می باشد؛ بنابراین کلماتی که این ریشه را در خود داشته باشند، به "like" یا "resemble" مربوط هستند.
... [مشاهده متن کامل]
📂 مثال:
🔘 similar: ‘like’ or resembling in many ways
🔘 simile: a figure of speech comparing one thing to another, showing it is ‘like’
🔘 assimilate: to make something become ‘like’ or absorbed into another
🔘 dissimilar: not ‘like’; lacking resemblance
🔘 similitude: the state of being ‘like’ or similar
🔘 similarity: the quality of being ‘like’ something else
🔘 dissimilarity: the quality of not being ‘like’
🔘 assimilation: the act of becoming ‘like’ something else
🔘 assimilable: capable of being made ‘like’ or absorbed
🔘 facsimile: an exact copy made ‘like’ the original
هضم کردن. هضم شدن {در چیزی}
مثال:
A group of people gathered around him who intellectually promoted, inculcated, and implemented among the people this tendency toward the West and becoming assimilated and immersed in its materialistic civilization.
... [مشاهده متن کامل]
یک گروهی از مردم دور او جمع شدند که از نظر فکری در بین مردم این گرایش به سمت غرب و هضم شدن و غرق شدن در تمدن مادیگرایانه آن را ترویج کردند، نهادینه کردند و اجرا کردند.
The word **"assimilate"** comes from the **Latin root** **"assimilare"**, which means **"to make similar"** or **"to liken to"**. ### **Breakdown of the Root Words:** - **ad - ** ( prefix ) → meaning **"to"** or **"toward"**
... [مشاهده متن کامل]
- **similis** ( root ) → meaning **"similar"** or **"like"**
Over time, "assimilare" evolved into **"assimilatus"** ( past participle of assimilare ) , which then became **"assimilate"** in English.
### **Related Words & Derivatives:**
- **Assimilation** → the process of becoming similar
- **Assimilative** → having the ability to assimilate
- **Assimilator** → one who assimilates
- **Dissimilate** → to make dissimilar
1. **Easy**: **English**: Children ASSIMILATE new languages quickly. 🧒📚 **Farsi**: کودکان زبان های جدید را سریع جذب می کنند.
2. **Easy**: **English**: Plants ASSIMILATE sunlight to grow. 🌱☀️
... [مشاهده متن کامل]
**Farsi**: گیاهان نور خورشید را جذب می کنند تا رشد کنند.
3. **Medium**:
**English**: It takes time to ASSIMILATE into a new culture. 🕰️🌍
**Farsi**: زمان می برد تا در یک فرهنگ جدید جذب شوی.
4. **Medium**:
**English**: The body ASSIMILATES nutrients from food. 🍎💪
**Farsi**: بدن مواد مغذی را از غذا جذب می کند.
5. **Medium**:
**English**: She tried to ASSIMILATE the information from the book. 📖🤔
**Farsi**: او سعی کرد اطلاعات کتاب را جذب کند.
6. **Hard**:
**English**: Immigrants often struggle to ASSIMILATE while preserving their traditions. 🧳🕊️
**Farsi**: مهاجران اغلب تلاش می کنند تا جذب شوند در حالی که سنت های خود را حفظ می کنند.
7. **Hard**:
**English**: The company worked to ASSIMILATE the new employees into its culture. 🏢🤝
**Farsi**: شرکت تلاش کرد تا کارمندان جدید را در فرهنگ خود جذب کند.
8. **Hard**:
**English**: The scientist explained how the brain ASSIMILATES complex ideas. 🧠🔬
**Farsi**: دانشمند توضیح داد که مغز چگونه ایده های پیچیده را جذب می کند.
9. **Hard**:
**English**: The community struggled to ASSIMILATE the sudden changes. 🌆🌀
**Farsi**: جامعه تلاش کرد تا تغییرات ناگهانی را جذب کند.
10. **Hard**:
**English**: The artist’s goal was to ASSIMILATE different styles into a unique masterpiece. 🎨✨
**Farsi**: هدف هنرمند این بود که سبک های مختلف را در یک شاهکار منحصر به فرد جذب کند.
Deepseek
The word **"assimilate"** comes from the Latin root **"assimilare, "** which means "to make similar" or "to liken. " It is derived from two key components:1. **Ad - **: A Latin prefix meaning "to" or "toward. "
... [مشاهده متن کامل]
2. **Similis**: A Latin word meaning "similar" or "like. "
### Breakdown:
- **Ad - ** ( to/toward ) **similis** ( similar ) = **Assimilare** ( to make similar ) .
Over time, this Latin root evolved into the English word **"assimilate, "** which means to absorb, integrate, or make something similar to something else. It is often used in contexts like cultural assimilation, where one group adopts the traits of another, or in biology, where nutrients are absorbed and integrated into an organism.
### Examples of Usage:
- **Cultural Assimilation**: Immigrants may assimilate into a new culture by adopting its language and customs.
- **Biological Assimilation**: The body assimilates nutrients from food to fuel its functions.
The root words highlight the idea of **moving toward similarity** or **making things alike. **
در خود کشیدن
درکشیدن
از آن خود کردن
یکرنگ شدن
همرنگ ( جماعت ) شدن
✍ توضیح: To absorb or integrate 🧽
🔍 مترادف: Incorporate
✅ مثال: Immigrants often take time to assimilate into the new culture
فهمیدن و پذیرفتن چیزی تازه ( جا افتادن آن )
It will take time to assimilate all these facts.
These changes were gradually assimilated into everyday life.
گنجاندن
عضو گروه شدن
assimilate ( v ) ( əˈsɪməˌleɪt ) =to become, or allow sb to become, a part of a country or communit, e. g. New arrivals find it hard to assimilate. assimilation ( n )
جذب کردن یا شدن ، سازگار کردن یا شدن ، سازگاری
Definition : take in and accept ( foods , ideas ( foreign people , etc به نظرم مثلا وقتی یک محصولی یا عقیده ای مشابه در چند کشور مختلف یافت میشه ، پدیده سازگاری اتفاق میفته مثلا کاشف ماکارونی ، ایتالیایی ها بودن اما این محصول در بسیاری از کشور ها به عنوان غذا طبخ میشه یا اینکه بسیاری از مکاتب مختلف مانند آنارشیسم ، پوزیتویسم ، فمنیست و غیره در کشور های مختلف و نژاد های مختلف طرفدار داره که باعث سازگار شدن آنها با یکدیگر میشه .
... [مشاهده متن کامل] simulate= شبیه سازی کردن
assimilate= جذب کردن، تلفیق کردن، همانند ساختن
سازگار شدن
اِسی مِلیت
🔸 معادل فارسی:
جذب کردن / همگون شدن / یکی شدن / درونی سازی
در زبان محاوره ای:
جا افتادن، قاطی شدن با جمع، خودشو وفق دادن، یاد گرفتن و جا انداختن
🔸 تعریف ها:
1. ( فرهنگی – اجتماعی ) :
... [مشاهده متن کامل]
توصیف فرآیند تطبیق فرد با فرهنگ یا جامعه ای جدید
مثال: Immigrants often struggle to assimilate into a new culture.
مهاجرها اغلب برای جا افتادن در فرهنگ جدید سختی می کشن.
2. ( شناختی – ذهنی ) :
جذب و درونی سازی اطلاعات یا مفاهیم جدید
مثال: It takes time to assimilate all this new knowledge.
زمان می بره تا همه ی این اطلاعات جدید جا بیفته.
3. ( زیستی – فیزیولوژیکی ) :
جذب مواد مغذی توسط بدن
مثال: The body assimilates nutrients from food.
بدن مواد مغذی غذا رو جذب می کنه.
4. ( زبان شناسی – آوایی ) :
تغییر صدا برای شباهت به صدای مجاور در گفتار
مثال: In “input, ” the /n/ sound assimilates to /m/ before /p/.
در واژه ی "input"، صدای /n/ به /m/ تغییر می کنه قبل از /p/.
🔸 مترادف ها:
absorb – integrate – adapt – incorporate – adjust – blend
در جوامع مهاجرپذیر، واژه ی "assimilate" گاهی بار منفی پیدا می کنه، چون ممکنه به معنای از دست دادن هویت فرهنگی فرد تعبیر بشه.
جاسازی کردن
کاملا درک کردن، جز وجود خود کردن، درونی سازی، شیر فهم شدن، فرا گرفتن، جذب کردن، هضم کردن ( به معنای هضم کردن یک موضوع ) ، وارد شدن در یک کار یا موضوع، بلدِ کار شدن
🔴 معنی
◀️ مثال
⬛ طبق دیکشنری لرنرز:
verb🔴 1 [ obj] : to learn ( something ) so that it is fully understood and can be used◀️Children need to assimilate new ideas/concepts.
◀️There was a lot of information/material to assimilate at school
... [مشاهده متن کامل]
🔴 2 a [ obj] : to cause ( a person or group ) to become part of a different society, country, etc.
◀️ Schools were used to assimilate the children of immigrants
◀️ She was thoroughly/completely assimilated to/into her new country. [=she had completely adapted to her new country]
🔴 b [no obj] : to adopt the ways of another culture : to fully become part of a different society, country,
◀️ They found it hard to assimilate to/into American society
🔴 3 [ obj] : to adopt ( something ) as part of a larger thing
◀️ The language is constantly assimilating new words. [=making new words part of itself; the language is constantly getting new words]
◀️ Many of these religious traditions have been assimilated into the culture
◀️ The Turkish government pays some Kurds to keep quiet in an attempt of assimilation
◀️ Amomg the 4 countries dividing Kurdistan, T�rkiye is the most racist country. The sad truth ia that those who are racist are usually other minorities that are assimilated, people who think they are Turkish but have nothing to do with being Turkish. Since there is a large Kurdish population in Turkey, the Kemalists tried to assimilate them after the republic, but they were not as successful as they wanted. Unfortunately, our people in Bakur could not be conscious of education due to these reasons. I promise to spend my life in politics for an enlightened Kurdish youth and our usurped rights
◀️ to assimilate food : گواریدن خوراک
◀️ to assimilate new ideas : جذب کردن عقاید جدید
◀️ to assimilate racial minorities through marriage : جذب اقلیت های نژادی از راه ازدواج
⬛ طبق گوگل:
🔴 to become part of a group, country, society, etc. , or to make someone or something become part of a group, country, society, etc.
◀️ You shouldn't expect immigrants to assimilate into an alien culture immediately.
◀️The European Union should remain flexible enough to assimilate more countries quickly.
🔴 to understand and remember new information and make it part of your basic knowledge so that you can use it as your own
◀️ It's hard to assimilate so much information.
🔴 to absorb food or a substance into the tissue of a living organism
◀️ In this form vitamins can be easily assimilated by the body.
🔴 ( of a speech sound ) to be influenced by the sound that comes before or after it; ( of a speaker ) to pronounce a speech sound in a way that is influenced by the sound that comes before or after it
◀️ Here, in the sound [tʃ], the initial dental sound [t] is lost and assimilated to [ʃ].
◀️ They found that velar and labial consonants sometimes assimilate in English.
◀️ In their analysis, they find that speakers prefer not to assimilate sibilants or labials
🔴 to take in and make a part of your basic knowledge something learned from others, so that you can use it as your own
◀️ We hoped the students would assimilate the information contained in the lecture.
🔴 People who are or become assimilated in a society become similar to others by learning and using the customs and culture of the new society
◀️ Once outsiders, they had now been assimilated into the cultural mainstream
معنای دوستمون
✔️شبیه کل شدن
✔️ ( به نوعی ) همرنگ جماعت شدن
✔️ ( در مورد فرهنگ و آداب و رسوم ) هضم کردن، جذب کردن، جز وجود خود کردن
:Meaning ✔️if you assimilate ideas, customs, or methods, you learn them and make use of them
... [مشاهده متن کامل]
✔️when immigrants assimilate or are assimilated
into a community, they become a part of it and often lose some of their own traditions and culture
. e. g
Some feel that individuals should try to assimilate
completely to the country where they live while others feel it is more important to preserve their native culture
ادغام
to completely understand and begin to use new ideas, information etc
وارد شدن، بلدِ کار شدن
assimilate ( زبانشناسی )
واژه مصوب: همگون شدن
تعریف: تغییر مشخصه یا مشخصههای یک واحد آوایی برای مطابقت با مشخصه یا مشخصههای واحد آوایی دیگرِ پیش یا پس از آن
وفق دادن
جذب کردن , فرا گرفتن ؛ جذب شدن , وارد شدن
# to assimilate racial minorities through marriage
# Children assimilate new information very quickly
# These vitamins assimilate quickly in the body
# These changes were gradually assimilated into everyday life
جذب بدن شدن
هضم کردن ( به معنای هضم کردن یک موضوع )
akin
همگون کردن
جذب و دغم کردن
تلفیق کردن
هضم کردن
ترکیب فرهنگی
شیرفهم شدن
شبیه سازی
همانند سازی
درونی سازی
شبیه کل شدن
همرنگ جماعت شدن
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٣٨)
