assault

/əˈsɒlt//əˈsɔːlt/
معنی: حمله، تجاوز، یورش، حمله به مقدسات، اظهار عشق، تجاوز یا حمله کردن
معانی دیگر: (جسمی یا لفظی) حمله کردن، برتاختن، تازیدن، حمله ی شدید و ناگهانی، تازش، هجوم، تهاجم، زنای به عنف، تجاوز جنسی، (حقوق) تهدید به ضرب و شتم، ضرب، ضربه، جریحه دار سازی، جریحه دار کردن، حمله بمقدسات

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• (1) تعریف: a violent physical or verbal attack.
• مترادف: attack
• مشابه: aggression, bastinado, battering, beating, holdup, mugging, offensive, onslaught, storm, violence
- His injuries from the assault in the park were very serious.
[ترجمه شان] جراحات ناشی از حمله به او در پارک، بسیار جدی بود.
|
[ترجمه گوگل] جراحات او در اثر حمله در پارک بسیار جدی بود
[ترجمه ترگمان] جراحات ناشی از حمله در پارک بسیار جدی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- The candidate made an assault on his opponent's character.
[ترجمه گوگل] نامزد به شخصیت رقیب خود حمله کرد
[ترجمه ترگمان] این کاندیدا به شخصیت حریف حمله کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: an attack staged by armed forces, usu. resulting in close combat with the opposing forces.
• مترادف: attack, offensive, strike
• مشابه: aggression, blitz, bombardment, charge, coup de main, foray, incursion, invasion, offense, onset, onslaught, raid, sally, siege, sortie, storming, thrust
- They staged their assault on the bridge in the early morning hours.
[ترجمه گوگل] آنها در ساعات اولیه صبح حمله خود را روی پل انجام دادند
[ترجمه ترگمان] آن ها در ساعات اولیه صبح یورش خود را روی پل اجر می کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- The assault resulted in major casualties for both sides.
[ترجمه گوگل] این حمله تلفات زیادی برای هر دو طرف در پی داشت
[ترجمه ترگمان] این حمله منجر به تلفات عمده هر دو طرف شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: in law, an attempt or threat to hurt another person.
• مشابه: abuse, attack, battery, threat, violence
- She was jailed for assault with a weapon.
[ترجمه حسین] او برای حمله با یک سلاح زندانی شد
|
[ترجمه گوگل] او به جرم حمله با سلاح به زندان افتاد
[ترجمه ترگمان] او به خاطر حمله به سلاح به زندان افتاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (4) تعریف: rape.
• مترادف: attack, rape, violation
• مشابه: abuse
- He was accused of the assault on the teenager.
[ترجمه k lover] او متهم به تجاوز به نوجوان شد.
|
[ترجمه گوگل] او متهم به تعرض به این نوجوان بود
[ترجمه ترگمان] او متهم به حمله به این نوجوان بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: assaults, assaulting, assaulted
مشتقات: assaulter (n.)
• : تعریف: to stage an assault on; attack.
• مترادف: attack
• مشابه: affront, assail, batter, beat up, beset, besiege, blitz, charge, descend upon, gang up on, harass, invade, jump, molest, mug, pitch into, raid, rape, ravish, rip into, rush, storm, strike, violate
- The army assaulted the fort.
[ترجمه گوگل] ارتش به قلعه حمله کرد
[ترجمه ترگمان] ارتش به دژ حمله کرده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. assault and battery
حمله و ضرب و جرح
2. assault aircraft
هواپیمای هجومی
3. assault boat
قایق تازشگر
4. assault force
نیروی هجومی
5. assault rifle
تفنگ جنگی (در مقابل شکاری)
6. assault with a deadly weapon
حمله با سلاح مهلک
7. assault with intent to murder
حمله به قصد قتل
8. aggravated assault
ضرب و جرح شدید
9. their assault was crushed
تازش آنان در هم شکسته شد.
10. amphibious assault ship
ناو هجومی آب خاکی
11. an all-out assault on racism
هجوم همه جانبه علیه نژادپرستی
12. the enemy opened the assault on the wago front
دشمن هجوم را از جبهه ی واگو آغاز کرد.
13. wave after wave of enemy assault troops
موج های متوالی تکاوران دشمن
14. Military leaders are not expecting a frontal assault by the rebels.
[ترجمه گوگل]رهبران نظامی انتظار حمله پیش روی شورشیان را ندارند
[ترجمه ترگمان]رهبران نظامی انتظار حمله از سوی شورشیان را ندارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. The roar of city traffic is a steady assault on one's nerves.
[ترجمه گوگل]غرش ترافیک شهری یک حمله مداوم به اعصاب است
[ترجمه ترگمان]غرش ترافیک شهر یک حمله یکنواخت است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
16. The troops rallied for a final assault.
[ترجمه گوگل]نیروها برای حمله نهایی گرد هم آمدند
[ترجمه ترگمان]سربازان برای حمله نهایی دست به تظاهرات زدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
17. He was acquitted on charges of assault with a deadly weapon.
[ترجمه گوگل]او به اتهام حمله با سلاح مرگبار تبرئه شد
[ترجمه ترگمان]اون از اتهام حمله با سلاح مرگبار تبرئه شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
18. Brady was on trial for assault.
[ترجمه گوگل]برادی به اتهام حمله به دادگاه محاکمه شد
[ترجمه ترگمان]بردی \"داشت محاکمه می شد\"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
19. The assault was so unexpected that he was briefly stunned into submission.
[ترجمه گوگل]حمله به حدی غیرمنتظره بود که او برای مدت کوتاهی مات و مبهوت تسلیم شد
[ترجمه ترگمان]حمله چنان ناگهانی بود که به طور خلاصه مات و مبهوت مانده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
20. He was charged with sexual assault.
[ترجمه گوگل]او به اتهام تجاوز جنسی متهم شد
[ترجمه ترگمان]اون متهم به تجاوز جنسی شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
21. The army renewed its assault on the capital.
[ترجمه گوگل]ارتش حمله خود به پایتخت را از سر گرفت
[ترجمه ترگمان]ارتش حمله خود را به پایتخت تمدید کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
22. Cash Junior made a full-frontal assault/attack on Hollywood's 'moral delinquency'.
[ترجمه گوگل]کش جونیور یک حمله/حمله تمام قد به "بزهکاری اخلاقی" هالیوود انجام داد
[ترجمه ترگمان]\"نقد نوجوانان\" حمله \/ حمله همه جانبه ای را به بزهکاری اخلاقی هالیوود انجام داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
23. Both men were charged with assault.
[ترجمه گوگل]هر دو مرد به ضرب و جرح متهم شدند
[ترجمه ترگمان]هر دو مرد متهم به حمله شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

حمله (اسم)
fit, offense, rush, access, onset, attack, assault, offensive, onslaught, charge, onrush, spell, epilepsy, inroad, hysteria, foray, sally
تجاوز (اسم)
violation, offense, attack, assault, belligerence, infringement, encroachment, transgression, belligerency, overrun
یورش (اسم)
offense, rush, attack, assault, offensive, onslaught, onrush, raid, pash, pounce, sally, sortie
حمله به مقدسات (اسم)
assault
اظهار عشق (اسم)
assault, court, courtship
تجاوز یا حمله کردن (فعل)
assault

انگلیسی به انگلیسی

• attack, onslaught
attack, storm, fall upon; rape
an assault by an army is a strong attack made against an enemy.
an assault on a person is a physical attack.
to assault someone means to attack them physically.
an assault on someone's beliefs is a strong criticism of them.

پیشنهاد کاربران

کتک زدن
حمله
مثال: He was charged with assault after the fight.
او بعد از جنگ با اتهام حمله مواجه شد.
*آموزش زبانهای انگلیسی، ترکی استانبولی و اسپانیایی
1 - هتاکی کردن 2 - حمله کلامی ولفظی کردن 3 - فحش وناسزا گفتن
تعرض
بد و بیراه گفتن
دهن کجی کردن ( در برخی متن ها )
to kill/attack someone in a violent way
attack
معنی تجاوز ( ب عنف ) هم میده
sexually assault=تجاوز جنسی

Assault :
۱. هجومی - جنگی ( adj )
۲. هجوم - حمله ( n )
۳. حمله کردن - هجوم بردن ( n )
۴. تجاوز n و تجاوز کردن ( هر تجاوزی )
۵. با تفنگ اگه بیاد میشه تفنگ های رگبار مثل ak47 و b43 ( سلاطین کانتر میدونن )
۹۵ درصد استفادش همون حمله کردنه ( بیشتر حمله ای که شامل چک و لقه و توسری و پس گردنی و گیس و گیس کشی و کف گرگی و آپرکات زدن زیر پوز و ضربه تو گیجگاه یا آب گاه و زانو زدن تو شکم و چک افسری و جفتک انداختن و لگد الاغی باشه. 😂مثلا بری تو خیابون با نهایت قدرت با لقه بکشی زیر باسن یه بنده خدا. این کار شما assault بود. اینجور وحشی بازیارو با assault میارن. 😆خلاصه هجوم کشوری هم میشه ولی عموما برا دعوای تن به تن میگن )
هنوز به بامزگی من هنوز ایمان نیاوردید ای کافران؟😁
علاوه بر ضرب و شتم معنی تعدی هم میده
indecent assaults on weman
ضارب
ضرب و شتم
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٣)

بپرس