- As of my next birthday, I will be old enough to drive a car.
[ترجمه حمید] از روز تولد بعدیم، به اندازه کافی بزرگ خواهم بود که بتونم رانندگی کنم.
|
[ترجمه نیلوفر] زمانی که روز تولد بعدی ام برسد به سنی می رسم که می تونم رانندگی کنم.
|
[ترجمه فرید] از بعد از روز تولدم، سنم باندازه ای خواهد بود که اجازه رانندگی داشته باشم.
|
[ترجمه ناصر] از این تاریخ . . . . از این تاریخ صلاحیت دارم رانندگی بکنم
|
[ترجمه گوگل] از روز تولد بعدی من به اندازه کافی بزرگ می شوم که بتوانم ماشین سواری کنم [ترجمه ترگمان] به عنوان تولد بعدیم من به اندازه کافی بزرگ میشم که یه ماشین برونم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. Money is the sinews of love, as of war.
[ترجمه Sam] پول, بخش جدا نشدنی عشق هست. درست مثل جنگ
|
[ترجمه گوگل]پول رگه های عشق است، مانند جنگ [ترجمه ترگمان]پول، sinews عشق است، به اندازه جنگ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Originally paper money could, upon demand, as of right be changed into gold.
[ترجمه گوگل]در اصل، پول کاغذی می‌توانست در صورت تقاضا به طلا تبدیل شود [ترجمه ترگمان]در اصل، پول کاغذی به تقاضا می تواند به طلا تبدیل شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. As of now we don't know much about Mars.
[ترجمه فرید] تا اینزمان اطلاعات زیادی درباره مریخ نداریم
|
[ترجمه گوگل]در حال حاضر ما چیز زیادی در مورد مریخ نمی دانیم [ترجمه ترگمان]از این به بعد ما چیز زیادی در مورد مریخ نمی دانیم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Leather is very much in fashion this season, as of course is the ubiquitous denim.
[ترجمه گوگل]چرم در این فصل بسیار مد است، همانطور که جین در همه جا وجود دارد [ترجمه ترگمان]چرم در این فصل خیلی مد است، و البته این محصول همیشه در همه جا وجود دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The property belongs to her as of right.
[ترجمه گوگل]ملک به عنوان حق متعلق به او است [ترجمه ترگمان]این ملک به او تعلق دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The property belongs to her by/as of right.
[ترجمه گوگل]اموال به صورت حق به او تعلق دارد [ترجمه ترگمان]این ملک به او تعلق دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Education is provided by the state as of right .
[ترجمه گوگل]آموزش و پرورش به درستی توسط دولت ارائه می شود [ترجمه ترگمان]تحصیل توسط دولت به عنوان حق ارائه می شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. We shall have a new address as of 12 May.
[ترجمه گوگل]از 12 مه یک آدرس جدید خواهیم داشت [ترجمه ترگمان]ما باید یک آدرس جدید از ۱۲ ماه مه داشته باشیم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Please date the check as of today.
[ترجمه sara] لطفا تاریخ چک را از امروز بنویسید.
|
[ترجمه گوگل]لطفا تاریخ چک را از امروز تعیین کنید [ترجمه ترگمان]لطفا پرونده را امروز بررسی کنید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The contract takes effect as of October
[ترجمه گوگل]این قرارداد از اکتبر اجرایی می شود [ترجمه ترگمان]این قرارداد از ماه اکتبر لازم الاجرا می شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. As of next month, all the airline's fares will be going up.
[ترجمه گوگل]از ماه آینده تمام کرایه های خطوط هوایی افزایش می یابد [ترجمه ترگمان]تا ماه آینده، تمام هزینه های شرکت هواپیمایی افزایش خواهد یافت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. As of now, there will be no more paid overtime.
[ترجمه گوگل]در حال حاضر دیگر اضافه کاری پرداختی وجود نخواهد داشت [ترجمه ترگمان] از الان دیگه اضافه کاری در کار نخواهد بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Event information is accurate as of press time.
[ترجمه گوگل]اطلاعات رویداد تا زمان انتشار دقیق است [ترجمه ترگمان]اطلاعات رویداد به اندازه زمان پرس، دقیق و دقیق است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Mass Media: As of yet, there is no national contemporary music paper in the Soviet Union.
[ترجمه گوگل]رسانه های گروهی: تا کنون، هیچ مقاله ملی موسیقی معاصر در اتحاد جماهیر شوروی وجود ندارد [ترجمه ترگمان]رسانه های جمعی: تا کنون هیچ روزنامه ملی موسیقی معاصر در اتحاد جماهیر شوروی وجود ندارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
انگلیسی به انگلیسی
• on; at; from, as from, term used to indicate a date or time at which something starts or ends (e.g.: "darren terminated his job as of december 31st")
پیشنهاد کاربران
As of the other companies در مقایسه با دیگر شرکتها
as of از ( مثلا از ماه ) as to همچون as with در خصوص
starting from a particular time شروع از یک زمان خاص As of next month, all the prices will go up We won't be living here anymore as of tomorrow
تا Russian losses as of Nov 15th - according to the armed forces if Ukraine
از تاریخ
تا ( زمانِ )
یه مثال از کابرد as of Die as of old یعنی از پیری مردن. به دلیل پیری مردن
از فلان روز به بعد
در خصوص در مورد
از، از بعد از
از زمان As of this writing, not even internet knows what ", status beam machines" are. از زمان این نوشته، حتی اینترنت هم نمی داند که سلام های شبه لیزری چه هستند.
از As of next month, all the prices will go up We won't be living here anymore as of tomorrow
به همان اندازه، همچنین، همانقدر که ( برای مقایسه بین دو چیز )
