as a matter of fact

1. Well, as a matter of fact, I did.

[ترجمه مبینا ناعمی] خب، حقیقتاً، کار من بود

3|0

[ترجمه الینا عرفانی] در واقع من از این کار خوشم نمیاد

0|2

[ترجمه Yekta fatemeh] خب ، راستش رو بخوای ، کار من بود

0|0

[ترجمه گوگل]خب، در واقع، من این کار را کردم
[ترجمه ترگمان]خب، در حقیقت، من این کار رو کردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. As a matter of fact, I didn't have anything.

[ترجمه ریحانه] در واقع من هیچ چیزی نداشتم

8|4

[ترجمه Mahdiyeh_a25] در حقیقت، من هیچ چیزی نداشتم

7|4

[ترجمه مبیناناعمی] درواقع من هیچ چیزی نداشتم.

2|1

[ترجمه مریم] راستش من هیچی نداشتم.

0|0

[ترجمه گوگل]در واقع من چیزی نداشتم
[ترجمه ترگمان]در حقیقت، من چیزی نداشتم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. As a matter of fact his remarks overrode your motion.

[ترجمه 🐾 مهدی صباغ] در حقیقت اظهارات او بر خواسته های شما غلبه کرد.

4|1

[ترجمه مبیناناعمی] در واقع اظهارات او جنبش شما را تحت تاثیر قرار داد.

1|0

[ترجمه گوگل]در واقع اظهارات او بر حرکت شما تأثیر گذاشت
[ترجمه ترگمان]در حقیقت، اظهارات او به حرکت شما ادامه می داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. As a matter of fact, business has come to a stop.

[ترجمه مبیناناعمی] در حقیقت کسب و کار متوقف شده است

0|2

[ترجمه گوگل]در واقع، تجارت متوقف شده است
[ترجمه ترگمان]در حقیقت کار به پایان رسیده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. It's not that difficult. As a matter of fact, it'squite easy.

[ترجمه مبینا ناعمی] آنقدر ها هم دشوار نیست. راستش خیلی هم آسان است.

0|1

[ترجمه گوگل]آنقدرها هم سخت نیست در واقع، این کار بسیار آسان است
[ترجمه ترگمان]اونقدرا هم سخت نیست در حقیقت امر ساده ای بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. It's a nice place. We've stayed there ourselves, as a matter of fact.

[ترجمه مبیناناعمی] جای قشنگی است. راستش ما خودمان آنجا مانده ایم .

0|0

[ترجمه گوگل]جای خوبی است ما خودمان آنجا مانده ایم، در واقع
[ترجمه ترگمان]جای قشنگیه ما خودمون اونجا موندیم، به حقیقت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. As a matter of fact I'm only thirty-five, so don't say I'm old.

[ترجمه مبیناناعمی] راستش من فقط سی و پنج سالم است. پس نگو پیر هستم.

1|0

[ترجمه گوگل]در واقع من فقط سی و پنج سال دارم، پس نگویید پیر هستم
[ترجمه ترگمان]در واقع من فقط سی و پنج سالمه پس نگو که پیر هستم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. I'm going there tomorrow, as a matter of fact.

[ترجمه مبیناناعمی] راستش فردا دارم می روم آنجا

1|0

[ترجمه گوگل]در واقع من فردا به آنجا می روم
[ترجمه ترگمان]من فردا به آنجا می روم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. As a matter of fact, a single event might simultaneously affect both supply and demand.

[ترجمه گوگل]در واقع، یک رویداد واحد ممکن است به طور همزمان بر عرضه و تقاضا تأثیر بگذارد
[ترجمه ترگمان]در حقیقت، یک رخداد واحد ممکن است به طور همزمان بر عرضه و تقاضا تاثیر بگذارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. As a matter of fact, I started on this paper as a graduate trainee myself.

[ترجمه گوگل]در واقع، من خودم به عنوان یک کارآموز فارغ التحصیل این مقاله را شروع کردم
[ترجمه ترگمان]در حقیقت، من این مقاله را به عنوان یک کارآموز فارغ التحصیل شروع کردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. As a matter of fact, I have the woman's name written down somewhere.

[ترجمه گوگل]در واقع، من نام آن زن را در جایی نوشته ام
[ترجمه ترگمان]در واقع، من اسم آن زن را جایی نوشته بودم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. You know as a matter of fact there is nothing as old as crookedness.

[ترجمه گوگل]شما می دانید که در واقع هیچ چیز به اندازه کج بودن قدیمی نیست
[ترجمه ترگمان]شما می دانید که در حقیقت هیچ چیز به اندازه عدم تقارن وجود ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. I like almost all women, as a matter of fact.

[ترجمه گوگل]من تقریباً همه زنان را دوست دارم، در واقع
[ترجمه ترگمان]در حقیقت من تقریبا همه زن ها را دوست دارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Beauty mainly torments us, as a matter of fact.

[ترجمه گوگل]در واقع زیبایی عمدتاً ما را عذاب می دهد
[ترجمه ترگمان]زیبایی عمدتا ما را شکنجه می دهد، به عنوان یک واقعیت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. As a matter of fact it was rather a hush-hush sort of business.

[ترجمه گوگل]در واقع این یک نوع کسب و کار در سکوت بود
[ترجمه ترگمان]در واقع، این موضوع کمی سکوت بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس