- There is an appalling rate of homelessness in the nation.
[ترجمه گوگل] نرخ وحشتناک بی خانمانی در کشور وجود دارد [ترجمه ترگمان] در این کشور نرخ بی خانمانی وجود دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
- The conditions in the rundown hospital were appalling.
[ترجمه گوگل] شرایط در بیمارستان فرسوده وحشتناک بود [ترجمه ترگمان] شرایط در بیمارستان قدیمی ترسناک بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. the appalling dirt and poverty of the children. . .
کثیفی و فقر رقت انگیز کودکان
2. the condition of the hostages was appalling
وضع گروگان ها هولناک بود.
3. It is appalling that child was murdered.
[ترجمه گوگل]این وحشتناک است که کودک به قتل رسیده است [ترجمه ترگمان]این وحشتناک است که بچه به قتل رسید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. They have been living under the most appalling conditions for two months.
[ترجمه گوگل]آنها دو ماه است که در بدترین شرایط زندگی می کنند [ترجمه ترگمان]آن ها دو ماه است که در سخت ترین شرایط زندگی می کنند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Let me be quite blunt your work is appalling.
[ترجمه گوگل]بگذارید کاملاً رک بگویم کار شما وحشتناک است [ترجمه ترگمان]بگذار رک و پوست کنده بگویم که کار تو وحشتناک است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Conditions in the prison are said to be appalling.
[ترجمه گوگل]گفته می شود که شرایط در زندان وحشتناک است [ترجمه ترگمان]گفته می شود شرایط زندان ترسناک است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The book celebrates the hostages' remarkable triumph over appalling adversity.
[ترجمه گوگل]این کتاب پیروزی چشمگیر گروگان ها بر مصیبت های وحشتناک را جشن می گیرد [ترجمه ترگمان]این کتاب، پیروزی چشمگیر گروگان ها بر بدبختی هولناک را جشن می گیرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Your table manners are appalling - don't you know how to use a knife and fork?
[ترجمه گوگل]آداب سفره شما وحشتناک است - آیا نمی دانید چگونه از چاقو و چنگال استفاده کنید؟ [ترجمه ترگمان]طرز رفتارت وحشتناکه - مگه نمیدونی چطور از چاقو و چنگال استفاده کنی؟ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. It's a nice job but the pay is appalling.
[ترجمه گوگل]کار خوبی است اما دستمزدش وحشتناک است [ترجمه ترگمان]کار قشنگی است، اما حقوقش وحشتناک است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. With staff shortages and appalling weather conditions, the emergency services were at full stretch.
[ترجمه گوگل]با کمبود پرسنل و شرایط آب و هوایی وحشتناک، خدمات اورژانس کاملاً آماده بود [ترجمه ترگمان]با کمبود پرسنل و شرایط وحشتناک آب و هوایی، خدمات اورژانسی در حال توسعه بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Appalling poverty and great wealth coexist in the city.
[ترجمه گوگل]فقر وحشتناک و ثروت هنگفت در این شهر وجود دارد [ترجمه ترگمان]فقر مطلق و ثروت عظیم در شهر وجود دارند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Her lack of manners is quite appalling.
[ترجمه گوگل]بی اخلاقی او بسیار وحشتناک است [ترجمه ترگمان]رفتار او خیلی ترسناک است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. He stood there wide-eyed at the appalling scene.
[ترجمه گوگل]او با چشمان گشاد شده در صحنه وحشتناک آنجا ایستاد [ترجمه ترگمان]او همان جا ایستاده بود و به منظره ترسناک نگاه می کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. He was kept in appalling conditions in prison.
[ترجمه امیررضا پورکاظم] او در شرایط های خیلی بد و وحشتناکی ، در زندان نگهداری میشد.
|
[ترجمه گوگل]او در زندان در شرایط وحشتناکی نگهداری می شد [ترجمه ترگمان]او در زندان به سر می برد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. These children work 70 metres below ground in appalling conditions.
[ترجمه گوگل]این کودکان 70 متر زیر زمین در شرایط وحشتناکی کار می کنند [ترجمه ترگمان]این کودکان در شرایط وحشتناکی ۷۰ متر زیر زمین کار می کنند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• shocking, terrible, frightening, horrifying something that is appalling is so bad that it shocks you.
پیشنهاد کاربران
1. وحشتناک. مهیب 2. اسفناک 3. بسیار بد. افتضاح مثال: they lived in appalling conditions آنها در یک شرایط بسیار بد و اسفناکی زندگی کردند.
shocking and very bad صفت/ تکان دهنده و بسیار بد appalling injuries Prisoners were kept in the most appalling conditions. Israel has called on UN secretary general Guterres to resign after he said that the“appalling attacks” by Hamas against Israel on 7 October cannot justify the “collective punishment of the Palestinian people”, and spoke of “the clear violations of international humanitarian law that we are witnessing in Gaza. ” ... [مشاهده متن کامل]
🚨 APPALLING و APPEALING بسیار شبیه به هم نوشته می شوند ولی مواظب باشید قاطی نشن 🚨 🟪 APPEALING 🟪 ۱. جذاب - جالب - دلچسب و گیرا ۲. خواهشمندانه - یاری خواهانه - ترحم برانگیز 🔴attractive or interesting ... [مشاهده متن کامل]
🔴 showing or expressing a desire for help or sympathy ◀️ "an appealing look" ◀️The first is my preferred group but the rest 2 are also Appealing 🟪 APPALLING 🟪 ترسناک و حال بهم زن - وحشتناک و تهوع آور 🔴 very bad in a way that causes fear, shock, or disgust ◀️We drove by an appalling accident on the highway. Your behavior has been appalling. [=atrocious, ◀️ outrageous, terrible] ◀️ the appalling dirt and poverty of the children. . . : کثیفی و فقر رقت انگیز کودکان ◀️ The condition of the hostages was appalling : وضع گروگان ها هولناک بود. ◀️ ISIS claimed they weren’t even affiliated. Most likely straight up evil, no real motive. Just monstrous, disgusting, appalling, fucked up individuals at it again.
You should be wildly inaccurate of yourself. Your behavior was appalling
هراس انگیز ترسناک خوفناک مخوف خوف انگیز
👈🏿The study found that the fast - growing chicken varieties common on factory farms have tons of health problems separate from the ones caused by their appalling conditions . . . ناشی از/به سبب شرایط افتضاح/رقت انگیزشون ... [مشاهده متن کامل]
👈🏿The report draws attention to the appalling conditions in the country's prisons
