• (1)تعریف: of dubious authorship or authority. • متضاد: authentic, canonical • مشابه: disputed, dubious, questionable, unconfirmed, unsubstantiated
- Some apocryphal books were rejected by the Catholic church and were not included in the Old Testament.
[ترجمه گوگل] برخی از کتاب های آخرالزمان توسط کلیسای کاتولیک رد شدند و در عهد عتیق گنجانده نشدند [ترجمه ترگمان] برخی کتاب های جعلی از سوی کلیسای کاتولیک طرد شده بودند و در عهد قدیم گنجانده نشده بودند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
- Many believed his apocryphal claim that he was heir to the throne.
[ترجمه Edi.nozari] بسیاری معتقدند که ادعای او مبنی بر وارث بودن تاج و تخت جعلی و کاذب است
|
[ترجمه گوگل] بسیاری ادعای آخرالزمان او را باور کردند که او وارث تاج و تخت است [ترجمه ترگمان] بسیاری اعتقاد وی مبنی بر اینکه وی وارث تاج و تخت است، بر این باور بودند که وی وارث تاج و تخت است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
- The story they told the police about the ring being stolen turned out to be apocryphal.
[ترجمه گوگل] داستانی که آنها در مورد سرقت انگشتر به پلیس گفتند غیرمعمول بود [ترجمه ترگمان] داستانی که آن ها درباره حلقه دزدی به پلیس گفته بودند جعلی و جعلی بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3)تعریف: (cap.) of or related to the Apocrypha.
جمله های نمونه
1. The apocryphal story of Columbus and the egg is very interesting.
[ترجمه گوگل]داستان آپوکریف کلمب و تخم مرغ بسیار جالب است [ترجمه ترگمان]داستان ساختگی کلمبوس و تخم مرغ خیلی جالب است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Most of the stories about him are apocryphal.
[ترجمه امیررضا] اکثر داستان هایی که درباره ی اوست ساختگی هستند
|
[ترجمه گوگل]بیشتر داستان های مربوط به او غیرمعمول است [ترجمه ترگمان]اغلب داستان هایی که در مورد او گفته می شود جعلی است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. According to an apocryphal work dating from the third century, Thomas's mission takes him even further.
[ترجمه گوگل]بر اساس یک اثر آخرالزمان متعلق به قرن سوم، مأموریت توماس او را حتی فراتر می برد [ترجمه ترگمان]براساس یک اثر جعلی که از قرن سوم به بعد می گذرد، ماموریت توماس او را بیشتر به خود جلب می کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The whole story may be apocryphal.
[ترجمه گوگل]کل داستان ممکن است غیرمعمول باشد [ترجمه ترگمان]این داستان ممکن است جعلی باشد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The other story - perhaps apocryphal - was supposed to explain why he would never allow us women to assist at operations.
[ترجمه گوگل]داستان دیگر - شاید غیرمعمول - قرار بود توضیح دهد که چرا او هرگز به ما زنان اجازه نمی دهد در عملیات کمک کنیم [ترجمه ترگمان]داستان دیگر - شاید جعلی - به این دلیل بود که توضیح می داد که چرا او هرگز به ما اجازه کمک به عملیات را نمی دهد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. In another, slightly later apocryphal work, the Acts of Thomas, the issue is further clarified.
[ترجمه گوگل]در اثر آخرالزمانی دیگر، اعمال توماس، این موضوع بیشتر روشن شده است [ترجمه ترگمان]به عبارت دیگر، کمی پس از آن، اثر جعلی \"قوانین توماس\"، موضوع مورد بحث قرار گرفته است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. There are apocryphal stories of them cleaning out thousands of pounds worth of stock in a matter of days.
[ترجمه گوگل]داستان‌های غیرمعمولی از آنها وجود دارد که در عرض چند روز هزاران پوند سهام را پاک می‌کنند [ترجمه ترگمان]داستان های جعلی در مورد تمیز کردن هزاران پوند ارزش سهام در عرض چند روز وجود دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. In one apocryphal story that circulated on trading floors years ago, Black once tried to execute several trades using his model.
[ترجمه گوگل]در یک داستان غیرمعمول که سال ها پیش در بازارهای معاملاتی منتشر شد، بلک یک بار سعی کرد چندین معامله را با استفاده از مدل خود انجام دهد [ترجمه ترگمان]بلک در یک داستان دروغین که سال ها پیش در زمینه تجارت انتشار یافت، زمانی تلاش کرد تا چندین معامله با استفاده از مدل خود انجام دهد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The story might or might not have been apocryphal.
[ترجمه گوگل]داستان ممکن است یا نه [ترجمه ترگمان]این داستان ممکن است جعلی باشد یا جعلی نباشد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. In the apocryphal Book of Tobit he appears in human disguise and conquers the demon Asmodeus.
[ترجمه گوگل]در کتاب آخرالزمان توبیت او در لباس مبدل انسانی ظاهر می شود و دیو آسمودئوس را فتح می کند [ترجمه ترگمان]در کتاب جعلی و جعلی او به ظاهر انسانی ظاهر می شود و بر شیطان Asmodeus پیروز می شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. One story about the film, possibly apocryphal, maintains that when the dictator finally recognized itsbroader antiauthoritarian and individualist themes, he had it banned.
[ترجمه گوگل]یک داستان در مورد فیلم، احتمالاً غیرمعمول، معتقد است که وقتی دیکتاتور در نهایت مضامین گسترده‌تر ضد استبدادی و فردگرایانه آن را تشخیص داد، آن را ممنوع کرد [ترجمه ترگمان]یک داستان در مورد این فیلم، که احتمالا جعلی است، ادعا می کند که زمانی که دیکتاتور در نهایت itsbroader antiauthoritarian و موضوعات فردگرا را تشخیص داد، آن را ممنوع اعلام کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. In a disputed translation of the apocryphal Gospel of Philip, found on a Nag Hammadi scroll in 194 we may read: And the companion of the Saviour was Mary Magdalene.
[ترجمه گوگل]در ترجمه مورد مناقشه انجیل فیلیپ که بر روی طومار ناگ حمادی در سال 194 یافت شد، ممکن است بخوانیم: و همراه منجی مریم مجدلیه بود [ترجمه ترگمان]در ترجمه جنجال برانگیز \"انجیل\" فیلیپ، که در کتاب scroll حمادی متعلق به (۱۹۴)یافت می شود، ممکن است خوانده شود: و همدم (نجات دهنده)مریم مجدلیه بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Apocryphal tales gallop across the country with lightning speed.
[ترجمه گوگل]داستان های آخرالزمان با سرعت برق در سراسر کشور می تازند [ترجمه ترگمان]با سرعت برق در سراسر کشور می تاختند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Those apocryphal tales about the hypertoxic blowfish prized by Japanese gastronomes?
[ترجمه گوگل]آن داستان‌های غیرمعمول در مورد ماهی بادکنکی که توسط معده‌شناسان ژاپنی مورد توجه قرار می‌گیرد؟ [ترجمه ترگمان]آن داستان های ساختگی در مورد the blowfish by توسط gastronomes ژاپنی باارزش است؟ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. There is a story, probably apocryphal, about a British motorcyclist on holiday in America.
[ترجمه گوگل]داستانی وجود دارد، احتمالاً آخرالزمانی، در مورد یک موتورسوار بریتانیایی در تعطیلات در آمریکا [ترجمه ترگمان]یک داستان، احتمالا جعلی، در مورد یک موتورسوار بریتانیایی در روز تعطیلی در آمریکا وجود دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• doubtful; not genuine; pertaining to the apocrypha (old testament books not included in the bible) an apocryphal story or joke is one that is generally thought not to be true or not to have happened.
