anger

/ˈæŋɡər//ˈæŋɡə/
معنی: خشم، عصبانیت، غضب، غیظ، براشفتگی، برافروختگی، خلم، ستیز، خشمگین کردن، خونکسی را بجوش اوردن، غضبناک کردن، خشمناک کردن، ژکیدن
معانی دیگر: دژی، برآشفتگی، خشمگین کردن یا شدن، غضب کردن، عصبانی کردن یا شدن، (محلی) تورم زخم، متورم و دردناک شدن (زخم)

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• : تعریف: strong emotion characterized by indignation, dislike, and belligerence; rage; wrath.
• مترادف: bile, choler, dudgeon, fume, fury, indignation, ire, rage, wrath
• متضاد: forbearance
• مشابه: bitterness, dander, huff, irritation, outrage, passion, pique, resentment, spleen, temper, umbrage
- His cruelty toward his children filled her with anger.
[ترجمه گوگل] ظلم او به فرزندانش او را پر از خشم کرد
[ترجمه ترگمان] بی رحمی و سنگدلی او نسبت به فرزندانش او را از خشم پر کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- In anger, she said things she didn't mean.
[ترجمه محمد م] در عصبانیت حرف هایی زد و منظوری نداشت
|
[ترجمه #-#] اون تو عصبانیت حرفایی زد و منظوری نداشت
|
[ترجمه The seyed of god] وقتی عصبانی بود یه چیزایی گفت ولی منظور خاصی نداشت
|
[ترجمه گوگل] او با عصبانیت چیزهایی گفت که منظورش نبود
[ترجمه ترگمان] او گفت: به خاطر عصبانیت، اون گفت که اون منظوری نداشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- Why are you holding back your anger?
[ترجمه گوگل] چرا جلوی خشم خود را می گیرید؟
[ترجمه ترگمان] چرا داری خشمت رو عقب می کشی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: angers, angering, angered
• (1) تعریف: to cause anger in; make angry.
• مترادف: irritate, offend, outrage, rile
• متضاد: pacify
• مشابه: affront, annoy, irk, madden, nettle, pique, provoke, rankle, tee off, vex
- The court's decision angered the family and friends of the victim.
[ترجمه گوگل] تصمیم دادگاه خشم خانواده و دوستان مقتول را برانگیخت
[ترجمه ترگمان] این تصمیم دادگاه خانواده و دوستان قربانی را عصبانی کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- The police officer's warning only angered the crowd further.
[ترجمه گوگل] هشدار افسر پلیس فقط باعث عصبانیت بیشتر جمعیت شد
[ترجمه ترگمان] هشدار افسر پلیس فقط خشم مردم را برانگیخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- It angered him that the committee didn't even listen to his proposal.
[ترجمه گوگل] این او را عصبانی کرد که کمیته حتی به پیشنهاد او گوش نکرد
[ترجمه ترگمان] این موضوع او را عصبانی کرد که کمیته حتی به پیشنهاد او گوش نکرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- It angers me when people act so insensitively.
[ترجمه گوگل] وقتی مردم اینقدر بی احساس رفتار می کنند، من را عصبانی می کند
[ترجمه ترگمان] وقتی مردم این قدر بی احساس رفتار می کنند من را عصبانی می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- It angered him to discover that his electric bill had doubled in the past month.
[ترجمه گوگل] این موضوع باعث عصبانیت او شد که متوجه شد قبض برق او در ماه گذشته دو برابر شده است
[ترجمه ترگمان] این موضوع او را عصبانی کرد تا متوجه شود که قبض برق در ماه گذشته دو برابر شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: to provoke.
• مترادف: incense, inflame, nettle, pique
• متضاد: gratify
• مشابه: agitate, gall, provoke, roil, ruffle
فعل ناگذر ( intransitive verb )
• : تعریف: to become angry.
• مترادف: fume, steam
• متضاد: calm
• مشابه: burn, chafe, explode, inflame, madden, seethe

جمله های نمونه

1. anger transported him
خشم او را از جا به در برد.
2. anger welled in his heart
خشم در دلش جوشید.
3. her anger was just an act
خشم او تظاهر محض بود.
4. her anger was up
خشم او بالا گرفت.
5. his anger was evident
خشم او آشکار بود.
6. his anger waxed
خشمش رو به فزونی گذاشت.
7. pent-up anger
خشم فروخورده
8. govern your anger
خشم خود را مهار کن !
9. her seeming anger
خشم ظاهری او
10. out of anger
از روی خشم
11. she pretended anger
خود را عصبانی نشان داد.
12. signs of anger appeared on her face
آثار خشم بر چهره ی او ظاهر شد.
13. slow to anger
دیر خشم
14. a feeling of anger and hurt
احساس خشم و آزردگی
15. a trace of anger
اثری از خشم
16. a wave of anger
موجی از خشم
17. an outburst of anger
طغیان خشم
18. full of righteous anger
آکنده از خشم بجا
19. he blazed with anger
خشمش زبانه کشید.
20. he swallowed his anger
خشم خود را فرو داد.
21. he unloaded his anger
خشم خود را بیرون ریخت.
22. i sensed his anger
خشم او را احساس کردم.
23. to feed one's anger
خشم کسی را دامن زدن
24. to shake with anger
از شدت خشم لرزیدن
25. a sudden gust of anger
بروز ناگهانی خشم
26. he was boiling with anger
از خشم به جوش آمده بود.
27. her smile belies her anger
لبخند او خشم وی را پنهان می کند.
28. her voice wavered with anger
صدایش از خشم می لرزید.
29. his face darkened with anger
چهره اش از خشم تیره شد.
30. his heart swelled with anger
قلبش از خشم مملو شد.
31. his teeth gnashed in anger
از شدت خشم دندان قروچه می کرد.
32. i was burning with anger
آتش خشم در درونم زبانه کشید.
33. i was shaking with anger
از خشم می لرزیدم.
34. kamali was trembling with anger
کمالی از شدت خشم می لرزید.
35. my behavior used to anger jahangir
رفتار من جهانگیر را عصبانی می کرد.
36. she choked back her anger
او خشم را در درون خود خفه کرد.
37. she was livid with anger
از شدت خشم رنگ به رنگ شد.
38. subject to fits of anger
متمایل به خشم زدگی های شدید
39. that insult woke his anger
آن توهین خشم او را برانگیخت.
40. the colonel veiled his anger with soft words
سرهنگ خشم خود را با کلماتی آرام پوشاند.
41. everyone was afraid of tammerlane's anger
همه از خشم تیمور لنگ می ترسیدند.
42. her cheeks were aglow with anger
گونه هایش از خشم برافروخته بود.
43. his face was flaming with anger
چهره اش از خشم قرمز شده بود (خشم از سیمایش می بارید. )
44. his injustice ignited the people's anger
بیدادگری او خشم مردم را برانگیخت.
45. i tried to leash my anger
کوشیدم خشم خود را لگام کنم.
46. their eyes were flashing with anger
چشمان آنها از خشم می درخشید.
47. there was a tinge of anger in her voice
اثر ضعیفی از خشم در صدای او وجود داشت.
48. to give vent to one's anger
خشم خود را آشکار کردن
49. to stamp the floor in anger
با خشم برکف اتاق پای کوفتن
50. he entered with an air of anger
با حالتی حاکی از خشم وارد شد.
51. he found an outlet for his anger in chopping wood
با هیزم شکنی خشم خود را فرو می نشاند.
52. he was a man easy to anger
او مردی زود خشم بود.
53. i got a taste of his anger
(مجازی) مزه ی خشم او را چشیدم.
54. he was foaming at the mouth with anger
از شدت خشم دهانش کف کرده بود.
55. his speech was met with cries of anger
سخنرانی او با فریادهای حاکی از خشم روبرو شد.
56. my smile took the edge off her anger
لبخند من از شدت خشم او کاست.
57. an easygoing man who is rarely stirred to anger
مرد آرامی که کمتر به خشم می آید
58. he lashed the people into a frenzy of anger
مردم را چنان برانگیخت که دیوانه وار عصبانی شدند.
59. he left the house in a fit of anger
خانه را در منتهای غضب ترک کرد.
60. into her diary she discharged her loneliness and anger
او تنهایی و خشم خود را در دفتر خاطرات خود بروز داد.
61. we must show our love and affection but kennel our anger and hatred
ما باید عشق و محبت خود را نشان بدهیم ولی خشم و تنفر خود را مهار کنیم.

مترادف ها

خشم (اسم)
bate, resentment, irritation, temper, anger, rage, wrath, fury, indignation, ire, ramp, rampage, tantrum, choler, furiosity, furiousness, furore, teen, heebie-jeebies
عصبانیت (اسم)
chafe, anger, madness, nervousness, huff, ire, willies, boiling point, infuriation, snit
غضب (اسم)
bate, irritation, anger, rage, wrath, fury, huff, ire, exasperation, bait, muck
غیظ (اسم)
resentment, anger, rage, wrath, fury, indignation, dudgeon, tantrum
براشفتگی (اسم)
excitation, anger
برافروختگی (اسم)
excitation, anger, nervousness, red heat
خلم (اسم)
resentment, anger, indignation, snot, snivel
ستیز (اسم)
hate, hatred, quarrel, violence, affray, contention, antagonism, contest, anger, animosity, scuffle, injustice, mix-in, punch-up
خشمگین کردن (فعل)
annoy, incense, aggravate, exasperate, anger, infuriate, vex, make angry, disgruntle, spite, irritate, enrage, make furious, provoke
خون کسی را بجوش اوردن (فعل)
chafe, aggravate, exacerbate, anger, cheese off, nettle, rouse
غضبناک کردن (فعل)
anger
خشمناک کردن (فعل)
anger
ژکیدن (فعل)
anger, grumble, murmur

انگلیسی به انگلیسی

• wrath, rage, fury
make angry; irritate
anger is the strong emotion that you feel when you think someone has behaved in such an unfair, cruel, or insulting way that you want to express your feelings towards them in a forceful or violent way.
if someone or something angers you, they make you angry.

پیشنهاد کاربران

همانگونه که در فرتور زیر میبینید ما واژه "انگرا" را در اوستایی داشتیم که روشن است با "anger" انگلیسی پیوند دارد.
پس ما در زبان اوستایی واژه "انگر" را هم داشتیم.
پس، میتوانیم از همین واژه "اَنگر" با گویش "angr" ( پس از گ هیچ واکه ای نمی آید ) به جای "عصبانیت، اعصاب خوردی" بکار ببریم.
... [مشاهده متن کامل]

همچنین، واژه "عصبانی" میتواند برابر "اَنگریگ" با پسوند "یگ" که برابر "ی" است را بکار ببریم با گویش "angrig"
شما دوستان نیز میتوانیم با بِکار گیری از همین واژه، واژه های نوین بسازید.
بِدرود!

خشم
مثال: His anger got the best of him.
خشمش بهترینش را گرفت.
anger : خشم , عصبانی کردن
angry : عصبانی
angrily : با عصبانیت ، از روی خشم
معنی جمله:the only thing that seares me is my anger
🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
✅️ فعل ( verb ) : anger
✅️ اسم ( noun ) : anger
✅️ صفت ( adjective ) : angry
✅️ قید ( adverb ) : angrily
anger ( روان‏شناسی )
واژه مصوب: خشم
تعریف: احساسی آمیخته به تنش و خصومت ناشی از آسیب واقعی یا خیالی ازسوی فردی دیگر یا احساس ناشی از ناکامی یا پی بردن به بی عدالتی
The strong feeling that you have when sth has happened or sb has done sth that you do not like:He could not hide his anger at the news
تفاوت بین anger و angry✌🏻
Anger:خشم و عصبانیت ( noun )
Angry:خشم و عصبانیت وقتی به فردی نسبت داده میشود ، عصبانی ( adjective )
جمله نمونه:/👇🏻
. He could not hide his anger at the news_
... [مشاهده متن کامل]

او نمیتوانست عصبانیت خود را از این خبر پنهان کند.
he is angry because his naughty sister bothers
. him
او عصبانی است زیرا خواهر شیطانش اورا اذیت میکند.
🙄🙇🏻‍♀️

خشم، عصبانیت
Say goodbye to me
� Wait a bit more for my anger
خوب بگو چکار باتو کنم
منتظر باش بیش از این با خشم من روبه رو نشی
خشمگین شدن
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١١)

بپرس