analogy

واژه مصوب: ناهم ساختی
تعریف: تشابه کاراندام شناختی یا سازشی اجزایی که از لحاظ ریخت شناسی یا ساختار یکسان نیستند

To make an analogy between the human brain and a computer = قیاس کردن بین مغز انسان و یک کامپیوتر
examples:
1 - It is sometimes easier to illustrate an abstract concept by analogy with ( = by comparing it with ) something concrete.
گاهی اوقات آسان تر است که یک مفهوم انتزاعی را با قیاس ( = با مقایسه آن ) با چیزی ملموس ( واقعی ) نشان دهیم.
2 - He drew an analogy between the brain and a vast computer.
او قیاسی بین مغز ( انسان ) و کامپیوتر عظیم انجام داد.
3 - He was explaining that the mind has no form and is invisible, and that a useful analogy is of the mind being like the sky.
او توضیح می داد که ذهن هیچ شکلی ندارد و نامرئی است و یک قیاس کاربردی این است که ذهن مانند آسمان است.
4 - There is no analogy with the previous process and it follows other rules.
هیچ شباهتی با فرآیند قبلی وجود ندارد و از قوانین دیگری پیروی می کند.
5 - the analogy between the behavior of the bacteria in the lab and in the human body is not clear
شباهت بین رفتار باکتری ها در آزمایشگاه و در بدن انسان چندان روشن نیست

{خشم ؛ آتش}
این واژه ها شباهت های منطقی_فلسفی با هم دارند و از این نظر می توان آن ها را با هم مقایسه کرد و شبیه به هم دانست ولی در اصلِ ساختار خود با هم متفاوت اند.
البته analogy فقط بین مفاهیم عام وجود ندارد و حتی در بین موضوعات تخصصی علمی نیز می توان بین پدیده ها، روابط و قضایا وجود analogy را مشاهده کرد، مثل:
{گلبول سفید ؛ سرباز}
{منظومه ی شمسی ؛ اتم}
{مرد، زن و کودک ؛ پروتون، الکترون و نوترون}