حرف ندا ( interjection )
• : تعریف: a greeting to attract attention or hail a ship.
ahoy
/əˈhɔɪ//əˈhɔɪ/
معنی: لفظ
معانی دیگر: (بیشتر در قایقرانی به منظور آگاهانیدن) هی !، ندا و خبر برای مواقع سلام، لفظ سلام
بررسی کلمه
جمله های نمونه
1. Methods Retrospective study that 63 cases were treated ahoy stent by endoscope.
[ترجمه گوگل]روش‌ها مطالعه گذشته‌نگر که 63 مورد استنت آهوی با آندوسکوپ درمان شدند
[ترجمه ترگمان]روش های بررسی این روش نشان داد که ۶۳ مورد به وسیله endoscope، stent، تحت درمان قرار گرفته اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]روش های بررسی این روش نشان داد که ۶۳ مورد به وسیله endoscope، stent، تحت درمان قرار گرفته اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Ahoy! Ferry passengers hail a large cruise ship at the Karakoy port, near Istanbul's historic center. Cruise and freight ships are common sights in this water-bound city.
[ترجمه گوگل]آهو! مسافران کشتی از یک کشتی تفریحی بزرگ در بندر کاراکوی، نزدیک مرکز تاریخی استانبول استقبال می کنند کشتی‌های کروز و باربری از دیدنی‌های رایج در این شهر محدود به آب هستند
[ترجمه ترگمان]Ahoy! مسافران این منطقه در نزدیکی مرکز تاریخی استانبول از یک کشتی سیاحتی بزرگ در بندر Karakoy، در نزدیکی مرکز تاریخی استانبول، استقبال می کنند کشتی های تفریحی و کشتی های باری به این شهر پر از آب نگاه می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]Ahoy! مسافران این منطقه در نزدیکی مرکز تاریخی استانبول از یک کشتی سیاحتی بزرگ در بندر Karakoy، در نزدیکی مرکز تاریخی استانبول، استقبال می کنند کشتی های تفریحی و کشتی های باری به این شهر پر از آب نگاه می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. 'Block - house, ahoy!'it cried. 'Here's the doctor. '
[ترجمه گوگل]"بلوک - خانه، آهوی!" گریه کرد دکتر اینجاست '
[ترجمه ترگمان]!! !! !! !! !! !! !! !! !! !! ! اون گریه کرد دکتر گفت: این دکتر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]!! !! !! !! !! !! !! !! !! !! ! اون گریه کرد دکتر گفت: این دکتر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. This works on players too, so PvP ahoy!
[ترجمه گوگل]این روی بازیکنان نیز کار می کند، بنابراین PvP خیلی خوب است!
[ترجمه ترگمان]- این هم بر روی بازیکنان، به همین ترتیب، PvP
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]- این هم بر روی بازیکنان، به همین ترتیب، PvP
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Yours truly was awoken by a shout: "Ahoy there!".
[ترجمه گوگل]شما واقعاً با یک فریاد از خواب بیدار شدید: "آهوی آنجا!"
[ترجمه ترگمان]شما واقعا توسط یه فریاد از خواب بیدار شدید: آه ای \" \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]شما واقعا توسط یه فریاد از خواب بیدار شدید: آه ای \" \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Ahoy, young man, what's your name?
[ترجمه گوگل]آهو، مرد جوان، نام تو چیست؟
[ترجمه ترگمان]آه ای مرد جوان اسمت چیه؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]آه ای مرد جوان اسمت چیه؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Ahoy! I'm badinage for you!
[ترجمه گوگل]آهو! من برای شما بدی می کنم!
[ترجمه ترگمان]آهوی شوخی کردم!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]آهوی شوخی کردم!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
انگلیسی به انگلیسی
ahoy is a shout that people in boats use in order to attract attention.
پیشنهاد کاربران
یادآوری از واژه هی!
هِی - در چکامه ها ( شعرها ) به گونه "هین" کاربرد دارد!
در اوستا: "hadha"
( ( این واژه بیشتر با زوهر بکار می رود: zaothrō - barāi: برای زوهر!
آنکه همواره به ستاینده زوهَر ( زور: نیرومند ) می
... [مشاهده متن کامل]
بخشد و هدیه می دهد
زور یا زوهر: مایع یا آبی آمیخته با شیر هست که در هنگام یَزِشن بهره می گیرند به مانند آب مقدس مسیحیان در هنگام غسل تعمید! ) )
معنی: آهای ( ahoy! ) ، لفظی هنگام درود و سلام، ندای احوالپرسی، صدایی یا آوایی برای خوشامدگویی
( ( در انگلیسی شده hi >>> همون "هِی" پارسی است! ) ) -
مُدام، یکسر، پیوسته، همواره، همیشه، در حالِ. . . -
هشدار، زِنهار ( زینهار ) ، به گوش و به هوش باش، حواس جمع
.
بخشی از بند 19 آبان یشت:
dathat ahmāi tat avat āyaptem aredvī sūra anāhita "hadha" - zaothrō - barāi aredrāi yazemnāi
jaidhyantāi dāthrish āyaptem
معنی: اَردِوی سوره آناهیتا آن موهبت را به او عطا کرد، زیرا او "در حالِ" راز و نیاز ( عبادت ) ، هدیه دادن، قربانی کردن و التماس است که او، آن نعمت را به او عطا می کند!
هِی - در چکامه ها ( شعرها ) به گونه "هین" کاربرد دارد!
در اوستا: "hadha"
( ( این واژه بیشتر با زوهر بکار می رود: zaothrō - barāi: برای زوهر!
آنکه همواره به ستاینده زوهَر ( زور: نیرومند ) می
... [مشاهده متن کامل]
بخشد و هدیه می دهد
زور یا زوهر: مایع یا آبی آمیخته با شیر هست که در هنگام یَزِشن بهره می گیرند به مانند آب مقدس مسیحیان در هنگام غسل تعمید! ) )
معنی: آهای ( ahoy! ) ، لفظی هنگام درود و سلام، ندای احوالپرسی، صدایی یا آوایی برای خوشامدگویی
( ( در انگلیسی شده hi >>> همون "هِی" پارسی است! ) ) -
مُدام، یکسر، پیوسته، همواره، همیشه، در حالِ. . . -
هشدار، زِنهار ( زینهار ) ، به گوش و به هوش باش، حواس جمع
.
بخشی از بند 19 آبان یشت:
dathat ahmāi tat avat āyaptem aredvī sūra anāhita "hadha" - zaothrō - barāi aredrāi yazemnāi
jaidhyantāi dāthrish āyaptem
معنی: اَردِوی سوره آناهیتا آن موهبت را به او عطا کرد، زیرا او "در حالِ" راز و نیاز ( عبادت ) ، هدیه دادن، قربانی کردن و التماس است که او، آن نعمت را به او عطا می کند!
آهای