فعل ناگذر ( intransitive verb )
حالات: aches, aching, ached
حالات: aches, aching, ached
• (1) تعریف: to produce or experience a dull, constant pain.
• مترادف: hurt, pain, smart, throb, twinge
• مشابه: gnaw, pinch, suffer
• مترادف: hurt, pain, smart, throb, twinge
• مشابه: gnaw, pinch, suffer
- My leg muscles are aching after all that climbing.
[ترجمه mehrdad] بعدازاین همه بالا رفتن ماهیچه های ( عظلات ) پایم درد میکنند|
[ترجمه گوگل] ماهیچه های پایم بعد از آن همه کوهنوردی درد می کند[ترجمه ترگمان] بعد از این همه رفتن عضلات پایم درد می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- I've got the flu and I ache all over.
[ترجمه A.A] آنفولانزا گرفته ام و تمام بدنم درد میکنه|
[ترجمه گوگل] من آنفولانزا گرفته ام و همه جا درد می کنم[ترجمه ترگمان] من آنفولانزا دارم و تمام بدنم درد می کنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: to feel pity, compassion, or sadness.
• مترادف: agonize, feel for, grieve, sorrow
• مشابه: lament, mourn, pity, suffer
• مترادف: agonize, feel for, grieve, sorrow
• مشابه: lament, mourn, pity, suffer
- Her heart was aching for the injured athlete.
[ترجمه A.A] قلبش تیرکشیده بودبرای قهرمان آسیب دیده|
[ترجمه ه] دلش برای ورزشکار اسیب دیده میسوخت|
[ترجمه گوگل] دلش برای ورزشکار مجروح می سوخت[ترجمه ترگمان] قلب او برای ورزش کار زخمی درد می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: (informal) to yearn.
• مترادف: crave, hanker, hunger, long, pine, yearn
• مشابه: desire, need, pant, want
• مترادف: crave, hanker, hunger, long, pine, yearn
• مشابه: desire, need, pant, want
- The soldiers were aching to be back home.
[ترجمه قاسم آباده ی] سربازهابرای خانه دلشان پرکشیده بود .|
[ترجمه گوگل] سربازها برای بازگشت به خانه درد داشتند[ترجمه ترگمان] سربازها برای برگشتن به خانه درد می کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
اسم ( noun )
مشتقات: achingly (adv.)
مشتقات: achingly (adv.)
• : تعریف: a dull, constant pain.
• مترادف: hurt, pain, soreness, throb, twinge
• مشابه: affliction, discomfort, distress, heartache, misery, pang, smart, suffering
• مترادف: hurt, pain, soreness, throb, twinge
• مشابه: affliction, discomfort, distress, heartache, misery, pang, smart, suffering
- I have an ache in my right shoulder from scrubbing the floor.
[ترجمه شادی ملکی] به خاطر شستن زمین دردی در شانه راستم دارم|
[ترجمه گوگل] من در شانه راستم از شستشوی زمین درد دارم[ترجمه ترگمان] دردی در شانه راستم دارم از تمیز کردن زمین
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید