1. accoutered for battle
مهیای جنگ
2. Jack was accoutered with his overcoat.
[ترجمه گوگل]جک با کتش پوشیده شده بود
[ترجمه ترگمان]جک با پالتوی خود به جلو خم شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]جک با پالتوی خود به جلو خم شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Troops accoutered for battle accoutered for the trip .
[ترجمه گوگل]نیروهایی که برای نبرد آماده شده بودند برای این سفر آماده شدند
[ترجمه ترگمان]نیروهای نظامی برای این سفر آماده نبرد شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]نیروهای نظامی برای این سفر آماده نبرد شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Knights who were accoutered for battle.
[ترجمه گوگل]شوالیه هایی که برای نبرد آماده شده بودند
[ترجمه ترگمان]Knights که برای جنگ آماده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]Knights که برای جنگ آماده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. They were properly accoutered for the trip.
[ترجمه گوگل]آنها به درستی برای این سفر تدارک دیده شده بودند
[ترجمه ترگمان]آن ها به درستی برای سفر آماده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]آن ها به درستی برای سفر آماده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. With the rapid development of the ship industry and the shipbuilding technology, modern ship has been accoutered with kinds of automation equipments .
[ترجمه گوگل]با توسعه سریع صنعت کشتی سازی و فناوری کشتی سازی، کشتی های مدرن با انواع تجهیزات اتوماسیون تجهیز شده اند
[ترجمه ترگمان]با توسعه سریع صنعت کشتی و فن آوری کشتی سازی، کشتی مدرن با انواع تجهیزات اتوماسیون طراحی شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]با توسعه سریع صنعت کشتی و فن آوری کشتی سازی، کشتی مدرن با انواع تجهیزات اتوماسیون طراحی شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید