ترجمه ی تمام دوستان درست بود.
چقدر لذت بردم از کامنت دوستانی که واژه ی پارسی ( سر واژه ) را ترجمه کردند. آفرین . من بلد نبودم.
فقط برای learner ها یک توضیحی بدهم ، قصه ی قشنگی هم در پی خواهد آمد ، حوصله کنید بخوانید :
... [مشاهده متن کامل]
Abbreviation تقریبا معادل پارسی یا تازی ندارد و مختص زبانهای لاتین است. مثال :
بانک ملی ایران ( هرگز نمینویسیم ب . م . ا )
Bank Melli Iran ( حالا می توانیم بنویسیم B. M. I
دوم : Abbreviation یک ترم ادبی و گرامری است. learner ها دقت کنند وقتی با زبان های لاتین سرو کار دارید که abbreviation پر کاربرد است ، باید از اصطلاحی عامه پسند تر استفاده کنید.
مثال می آورم که جا بیافتد:
The English use OK as All Right. For short
انگلیسی ها از OK , بجای ALL RIGHT استفاده می کنند. برای اختصار.
به اصطلاح for short در این جمله دقت کنید و آن را بجای Abbreviation بکار برید.
حالا داستان را تعریف کنم که از زنده یاد مادرم شنیدم که در دهه ی سی ، در دانشگاه تهران رشته ی ادبیات انگلیسی را نزد دکتر صورتگر ، پروفسور مقدم و پروفسور صدیق و پروفسور Grant از اساتید آکسفورد آموخته بود و شاگرد برجسته ی اینها بود و یکی از بهترین مفسر های آثار شکسپیر بود . و این حکایت را از کلاسهای پروفسور گرانت برایم گفت و من هیچ کجای دیگر آنرا نخواندم :
در بریتانیای قرون ۱۲ تا ۱۶ میلادی ، وقتی قانونی در مجلس به تصویب می رسید یا وزیری پیشنهادی میداد ، باید به امضای شاه می رسید تا رسمی میشد.
یکی از پادشاهان انگلستان در قرون ۱۴ تا ۱۶ ( شاید هنری هشتم ، درست یادم نیست ) که به بی سوادی و گریز از درس و مدرسه در کودکی و نوجوانی مشهور بود ، بلد نبود درست اسم خود را بنویسد و امضای خوبی نداشت ، ولی نمی خواست کسی این را بفهمد. بنابراین ضیق وقت ارزشمند شاه را بهانه کرد و
از Abbreviation استفاده کرد.
وزرا و مجلس دیدند هر پیشنهادی به شاه می فرستادند, زیرش مینویسد OK.
همه درمانده شده بودند که این یعنی چی؟ هیچ کس هم جرات نداشت از شاه بپرسد خوب این OK , دقیقا For short برای چی هست و تکلیفشان چیست.
سرانجام از ملکه یا معشوقه ی شاه خواستند از زیر زبان شاه دربیاورد منظورش چیست. وقتی فهمید بی اختیار بسیار خندید. والبته این برایش گران تمام شد چون بعدها شاه فرمان قتلش را داد !!!
آن خانم، فهمید مقصود شاه جمله ی :
All Correct. است !!! ولی , فکر. می کند آنرا
Oll Korrect می نویسند، for short!!!
از اینجا اصطلاح OK به معنی All right وارد انگلیسی شد.
درضمن هنری هشتم پادشاه بزرگ و روشنفکری بود که دست پاپ و کشیشهای ایتالیا را از انگلستان کوتاه کرد و به آدم سوزی های کاتولیک ها در بریتانیا پایان داد و زمینه را فراهم کرد برای ظهور دانشمندان و نوابغی چون نیوتن و هالی در سایه حمایت های دولتمردی که شخصا با کلیسا در افتاد . در زمانی که در بقیه ی اروپا دانشمندانی چون برونو و گالیله ، قربانی آدم سوزی های کلیسا و مسیحیت کاتولیک بودند. این نشان می دهد فهم و شعور در آدمی هیچ ربطی به سواد و تحصیلات ندارد .
در اینجا از خواننده ی گرامی میخواهم درودی به روان زنده یاد مادرم بفرستد که این حکایت را از قول پروفسور Grant از آکسفورد نقل می کرد.
مخفف
خدمت خانم یاسمن و بقیه دوستان عرض کنم که acronym به abbreviationهایی میگن که بصورت لغات ( نسبتاً ) معنی دار استفاده میشن؛ مثل: LASER، NASA، FIFA و غیره. . .
مثال برای acronym: همون NASA
برای abbreviation: مثلاً USA
... [مشاهده متن کامل]
فرق acronym با abbreviation اینه که اولی بصورت کلمه تلفظ میشه، ولی دومی بصورت حرف به حرف! مثلاً همون NASA، همه "ناسا" تلفظش میکنن، نه ان. اِی. اس. اِی؛ ولی USA بصورت حرف به حرف ( یو. اِس. اِی ) تلفظ میشه، نه اوسا!!
البته مثال هایی هم که آقای مانی زدن interjection هستن، نه abbreviation!
۱. اختصار ۲. علامت اختصاری. کوته نوشت
مثال:
The abbreviations "FBI" and "DVD" are not acronyms, but "AIDS, " is. علائم اختصاری �اف بی آی� و �دی وی دی� سرواژه نیستند، اما �ایدز� هست.
this section explains issues like how entries are arranged, what information is offered in entries and what abbreviations and pronunciation symbols are used throughout the entries.
... [مشاهده متن کامل]
این بخش توضیح می دهد موضوعاتی شبیه اینکه چگونه مدخل ها مرتب شده اند، چه اطلاعاتی در مدخل ها پیشنهاد شده و چه علامتهای اختصاری و نمادهای تلفظی در سرتاسر مدخل ها استفاده شده.
علامت اختصاری
مثال:
N: noun
ADJ: adjective
FML: formal
INF: informal
OPP: opposite
مثال زیاده ولی کیبورد گوشی اذیت میکنه واسه نوشتن . و ,
سرواژه
سَرواژه : در فارسی در دو جا به کار می رود:
۱ - برای واژگانِ انگلیسی، شاملِ دو زیرگروهِ
( acronyms ) و ( initials ) می شود.
۲ - در فرهنگِ واژگان ( Headword/سَرواژه ) به معنیِ ( مَدخَل یا entry ) می باشد.
... [مشاهده متن کامل]
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
اینگونه که پیداست،
واژه هایی مانندِBBC, DNA, IQ, FBI که حرف هایشان ( تک به تک ) خوانده می شوند را در زیر گروهِ ( initial ) جای داده اند، وَ
واژه هایی مانندِ ( FIFA - RADAR ) هم سَرنام هستند وَ هر دو زیرگروه را ( سَرواژه ) می نامند.
( initialism: آغازه سازی ) :
در ( فارسی ) نیز، چیزی مانندِ ( ش. م. ر ) که میخوانیم ( شِ. میم. رِ ) و یا واژه هایی مانندِ ( پَهپاد ) را ( سَرواژه ) به شمار می آورند.
Radar به اشتباه ( Radio ) نوشته شده.
Radar:
RAdio Detection And Ranging
۱ - Abbreviation: شکلِ کوتاه شده ی ( واژه ها ) که با انداختنِ حرف هایی از ( واژه ی اصلی ) به وجود می آید.
۲ - Acronym: سَرنام ( که خود یک واژه ی نو پدید می آورد ) و برای ساختِ آن از حرف های آغازینِ چند واژه وام می گیرند.
... [مشاهده متن کامل]
۳ - Contraction: شکلِ فشرده ی ( واژه ها ) - شکلِ دستوریِ ( گرامر ) آنها، همراه با آپوسترف یا ویرگولِ بالا ( ' )
**************
برای نمونه:
★Ctrl - Prof - Dr ، ( کوتاه شده ) ی واژه های Control, Professor, Doctor هستند.
★واژه هایی مانندِ ساپتا - اجا - فَتا در فارسی و یا واژه هایی مانندِLaser, Radio, UFO در انگلیسی ( سَرنام ) هستند.
ساپتا: سامانه پیام کوتاه ( بانکی )
اجا: ارتش جمهوری اسلامی ایران
Laser: Light Amplified by Stimulated Emission Radiation
( نور تقویت شده به روش گُسیلِ القاییِ تابش )
★واژه های هَمفِشُرد/فشرده شده:
She is → She's
Cannot → Can't
It has → It's
You are → You're
He will→ He'll
( نکته ) : سَرنام ها به مانندِ واژه ها خوانده می شوند، چون که ( یک واژه ) می باشند ( ناسا - یوفُو - UFO - NASA ) اما واژه هایی مانندِ FBI, CIA, FYI از آنجاییکه تک به تک خوانده می شوند ( Abbreviation ) به شمار می آیند.
★ ( اصطلاحات اینترنتی ) نیز از همین دسته اند:
DIY:Do It Yourself
L8R:Later
Thx/Tnx: Thanks
سرواژه
Abbreviation:مخفف ( New York ➡️NY )
Contraction: اختصار ( she is➡️ she's )
این دو کلمه متفاوت هستند، خلط معانی نکنین.
مخفف معمولا با حروف بزرگ و گاهی با نقطه بین حروف نوشته میشه. اختصار هم مثال زده شد.
abbreviation ( زبانشناسی )
واژه مصوب: کوتهسازی
تعریف: در واژهسازی، فرایندی که ازطریق آن واژهها ازنظر هجایی و تلفظی کوتاه می شوند|||متـ . اختصارسازی
مخفف /
دوستان دقت کنید abbreviation به معنای این نیست که حروف اول چند تا اسم رو کنار هم بچسبونیم ( مثل مثالهایی که کاربر آقای مانی زده ) ، بلکه به معنای مخفف کردن یک اسم هست مثلا Xmas که به جای Christmas به کار برده میشه. مثالهایی که آقای مانی نوشتن رو بهشون میگن Acronyms
Synonym=stand for
اختصارات معمولی چت :
ROFL: Rolling on floor laughingSTFU: Shut the *F* upICYMI: In case you missed itTL; DR: Too long, didn’t readLMK: Let me knowNVM: NevermindTGIF: Thank goodness it’s Friday
... [مشاهده متن کامل]
TBH: To be honest
TBF: To be frank
RN: Right now
QOTD: Quote of the day
OOTD: Outfit of the day
BRB: Be right back
BTW: By the way
LOL: Laugh out loud
TTYL: Talk to you later
HMU: Hit me up
FWIW: For what it’s worth
IMO: In my opinion
IMHO: In my humble opinion
IDK: I don’t know
TBA: To be announced
TBD: To be decided
اختصارات تجاری :
EOD: End of day
FAQ: Frequently asked question
AKA: Also known as
ASAP: As soon as possible
DIY: Do it yourself
LMGTFY: Let me Google that for you
NP: No problem
N/A: Not applicable or not available
OOO: Out of office
TIA: Thanks in advance
اختصارات رومانتیک
ILY: I love you
MCM: Man crush Monday
WCW: Woman crush Wednesday
BF: Boyfriend
GF: Girlfriend
اختصارات و اصطلاحات بازاریابی :
CTA: Call to action
UGC: User - generated content
SMS: Short message service
MMS: Multimedia messaging service
RCS: Rich communication services
ROI: Return on investment
CTR: Click - through rate
5G: 5th generation, meaning the newest generation of mobile communications
Text List: The list of numbers you have legally obtained permission to text
Text to Join: A method people can use to opt into your text list
Text to Win: A contest you run through text message
Text to Landline: When you send or receive text messages on a landline phone
اختصار - علامت اختصاری
مثل yd که از yard میاد
Ba از bathroom
مخفف یعنی چه
با مثال و توضیح کامل
مختصر و مفید
حروف اول نام کسی یا چیزی
اختصاری . حروف اول نام
اختصار
علامت اختصاری
اختصاری
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢٣)
