1. In 1823 he became professor and academician at Munich.
[ترجمه گوگل]در سال 1823 استاد و آکادمیک در مونیخ شد
[ترجمه ترگمان]در سال ۱۸۲۳ به دانشگاه مونیخ استاد و عضو فرهنگستان شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Our professor is an academician of the Science Academy.
[ترجمه گوگل]استاد ما یکی از دانشگاهیان فرهنگستان علوم است
[ترجمه ترگمان]استاد ما عضو فرهنگستان علوم است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. She had come from a family of academicians.
[ترجمه گوگل]او از خانواده ای دانشگاهی آمده بود
[ترجمه ترگمان]او از خانواده ای از اعضای آکادمی آمده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Academician Scriabin has even claimed that Sakharov has a private secretary!
[ترجمه گوگل]آکادمیک اسکریابین حتی ادعا کرده که ساخاروف منشی خصوصی دارد!
[ترجمه ترگمان]قشر دانشگاهی حتی مدعی است که Sakharov یک منشی خصوصی دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Other academicians, among them Harvard Prof.
[ترجمه گوگل]دانشگاهیان دیگر، از جمله پروفسور هاروارد
[ترجمه ترگمان]پروفسور دانشگاه هاروارد در میان آن ها استاد دانشگاه هاروارد است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Academicians and up and coming young stars were offered honoured commissions for which they were well paid.
[ترجمه گوگل]به آکادمیسین ها و ستاره های جوان در حال ظهور کمیسیون های افتخاری پیشنهاد شد که در ازای آن دستمزد خوبی دریافت کردند
[ترجمه ترگمان]قشر علمی و اعضای جوان و ستاره های جوان به کمیسیون های احترام گذاشته بودند که به آن ها حقوق خوبی داده می شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Earlier students and academicians were not so fortunate.
[ترجمه گوگل]دانشجویان و دانشگاهیان قبلی چندان خوش شانس نبودند
[ترجمه ترگمان]قبلا دانشجویان و اعضای آکادمی اینقدر خوش شانس نبودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The Institute had the academician, Napoleon Bonaparte, stricken from its list of members.
[ترجمه گوگل]مؤسسه، آکادمیک، ناپلئون بناپارت را از فهرست اعضای خود حذف کرد
[ترجمه ترگمان]انستیتو از اعضای فرهنگستان به نام ناپلئون بناپارت، که از فهرست اعضایش بود، عضو فرهنگستان شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. PKU vice president Chen Wenshen, and Academician Yang Fuqing met the vice president of IBM, and issued the letter of appointment.
[ترجمه گوگل]معاون PKU چن ونشن و آکادمیسین یانگ فوکینگ با معاون IBM ملاقات کردند و نامه انتصاب را صادر کردند
[ترجمه ترگمان]\"چن Wenshen\"، معاون رئیس جمهور \"چن Wenshen\" و عضو آکادمی \"یانگ یانگ\"، با معاون \"آی بی ام\" (آی بی ام آی)آشنا شدند و نامه انتصاب را صادر نمودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Academician Gao Xiaoxia was born in Xiaoshan, Zhejiang Province.
[ترجمه گوگل]آکادمیسین Gao Xiaoxia در Xiaoshan، استان ژجیانگ متولد شد
[ترجمه ترگمان]نورمحمد Gao اهل Xiaoshan در استان Zhejiang متولد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Academician of China Engineering Academy, Researcher, PhD Tutor, national expert with outstanding contribution soil engineering expert.
[ترجمه گوگل]آکادمی آکادمی مهندسی چین، محقق، مدرس دکترا، متخصص ملی با کارشناس مهندسی خاک برجسته
[ترجمه ترگمان]قشر آکادمی مهندسی چین، محقق، مربی دکترا، متخصص ملی با کمک متخصص مهندسی خاک
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Cheng Sun Executive Chairman and Academician of China Branch of WAPS.
[ترجمه گوگل]چنگ سان رئیس اجرایی و آکادمیک شعبه چین WAPS
[ترجمه ترگمان]فدراسیون بین المللی چنگ چنگ، عضو شعبه of of waps در چین
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Professor Wang was appointed academician of the Engineering Academy.
[ترجمه گوگل]پروفسور وانگ به عنوان آکادمیک آکادمی مهندسی منصوب شد
[ترجمه ترگمان]پروفسور وانگ عضو فرهنگستان مهندسی شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. These golden sayings by Academician Song Jian clearly describe the truth.
[ترجمه گوگل]این سخنان طلایی توسط آکادمیک سونگ جیان به وضوح حقیقت را توصیف می کند
[ترجمه ترگمان]این سخنان زرین که اهل حدیث هستند به روشنی حقیقت را توصیف می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 