1. The issue centers around academic freedom.
[ترجمه گوگل]موضوع حول محور آزادی آکادمیک است
[ترجمه ترگمان]این موضوع حول آزادی آکادمیک است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The issue centers round academic freedom.
[ترجمه گوگل]موضوع حول محور آزادی آکادمیک است
[ترجمه ترگمان]این موضوع به دور از آزادی آکادمیک است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Without academic freedom, we cannot do any research.
[ترجمه گوگل]بدون آزادی آکادمیک نمی توانیم هیچ تحقیقی انجام دهیم
[ترجمه ترگمان]بدون آزادی آکادمیک، ما نمی توانیم هیچ تحقیق انجام دهیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The legislation has raised concerns about academic freedom, parental rights and government authority.
[ترجمه گوگل]این قانون نگرانی هایی را در مورد آزادی تحصیلی، حقوق والدین و اختیارات دولتی ایجاد کرده است
[ترجمه ترگمان]این قانون نگرانی ها در مورد آزادی دانشگاهی، حقوق والدین و قدرت دولت را مطرح کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Now, the latter three are clearly matters of academic freedom, given the way in which academic freedom is commonly understood.
[ترجمه گوگل]اکنون، با توجه به روشی که در آن آزادی آکادمیک عموماً درک می شود، سه مورد اخیر به وضوح موضوعات آزادی آکادمیک هستند
[ترجمه ترگمان]در حال حاضر، سه مورد اخیر به وضوح مربوط به آزادی دانشگاهی هستند، با توجه به روشی که در آن آزادی دانشگاهی عموما قابل درک است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. If students' academic freedom imposes responsibilities as well as rights, how might we understand student radicalism?
[ترجمه گوگل]اگر آزادی تحصیلی دانش‌آموزان، مسئولیت‌ها و حقوقی را نیز تحمیل می‌کند، چگونه می‌توانیم رادیکالیسم دانشجویی را درک کنیم؟
[ترجمه ترگمان]اگر آزادی دانش آموزان مسئولیت ها و همچنین حقوق را اعمال کند، چگونه ممکن است افراط گرایی دانشجویان را درک کنیم؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Parducci felt her dismissal violated her right to academic freedom.
[ترجمه گوگل]پاردوچی احساس کرد که اخراج او حق آزادی تحصیلی او را نقض می کند
[ترجمه ترگمان]Parducci احساس کرد که برکناری او حق آزادی تحصیلی او را نقض کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Is academic freedom the same in public schools and in colleges?
[ترجمه گوگل]آیا آزادی تحصیلی در مدارس دولتی و کالج ها یکسان است؟
[ترجمه ترگمان]آیا آزادی آکادمیک در مدارس دولتی و دانشکده های عمومی یک سان است؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The new law raises concerns about academic freedom.
[ترجمه گوگل]قانون جدید نگرانی هایی را در مورد آزادی دانشگاهی ایجاد می کند
[ترجمه ترگمان]قانون جدید نگرانی ها در مورد آزادی تحصیلی را افزایش می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Academic freedom is not absolute, and courts balance it against competing educational values.
[ترجمه گوگل]آزادی تحصیلی مطلق نیست و دادگاه ها آن را با ارزش های آموزشی رقیب متعادل می کنند
[ترجمه ترگمان]آزادی آکادمیک مطلق نیست، و دادگاه ها آن را در برابر ارزش های آموزشی رقابتی موازنه می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. They asked for academic freedom.
[ترجمه گوگل]خواستار آزادی آکادمیک شدند
[ترجمه ترگمان]آن ها خواستار آزادی تحصیلی شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Courts have held that academic freedom is based on the First Amendment and is fundamental to our democratic society.
[ترجمه گوگل]دادگاه ها بر این باورند که آزادی آکادمیک مبتنی بر متمم اول است و برای جامعه دموکراتیک ما اساسی است
[ترجمه ترگمان]دادگاه ها ثابت کرده اند که آزادی آکادمیک براساس متمم اول است و برای جامعه دموکراتیک ما اساسی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The serious charge that academic freedom was violated on his campus has yet to be addressed.
[ترجمه گوگل]اتهام جدی نقض آزادی دانشگاهی در محوطه دانشگاه هنوز مورد رسیدگی قرار نگرفته است
[ترجمه ترگمان]اتهام جدی مبنی بر اینکه آزادی آکادمیک در محوطه دانشگاه مورد نقض قرار گرفته است هنوز باید مورد توجه قرار گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Academic freedom does not protect materials, discussions, or comments that are not relevant to the assigned subject.
[ترجمه گوگل]آزادی آکادمیک از مطالب، بحث‌ها یا نظراتی که مرتبط با موضوع تعیین‌شده نیستند محافظت نمی‌کند
[ترجمه ترگمان]آزادی دانشگاهی از مواد، بحث ها و یا نظراتی که مربوط به موضوع تعیین شده نیستند، حمایت نمی کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 