a fat lot of good

Example 1: 👇
"I've brought an umbrella. " "A ( fat ) lot of good that will do now that it's stopped raining!"
سخنگوی اول: من با خودم چتر اوردم. سخنگوی دوم: الان که باران بند آمده دیگه بدرد نمیخوره
Example 2: 👇
TRACY ( Reading sheets ) : Oh! The absolute devilish— Who publishes Destiny?
SANDY: Sydney Kidd. — Also, Dime, also Spy, the picture sheet. I worked on time for two summers, you know that.
TRACY: Stopped? It's got to be! I’ll go to him myself.
SANDY: A fat lot of good that would do. You're too much alike. God save us from this strong. I saw Kidd the day before yesterday.
TRACY: What happened?
SANDY: I think i fixed things.
TRACY: How?
SANDY: That would be telling.
* The Philadelphia Story - a play by Philip Barry
تریسی ( در حال خواندن کاغذهای چاپ شده ) : اوه! شیطان مطلق - چه کسی Destiny رو منتشر می کند؟
سندی: سیدنی کید. - همچنین، Dime، همچنین Spy، کاغذ تصویر [رونگاه کن. ] من دو تابستان براشون کار کردم، این رو می دونستی؟
تریسی: دیگه براشون کار نمی کنی؟ کار درستی کردی! من خودم میرم پیشش.
سندی: هیچ فایده ای نداره. شما خیلی شبیه هم هستید. خدایا ما را از قدرتمندان نجات بده. پریروز کید رو دیدم.
تریسی: چی شد؟
سندی: فکر می کنم کارا رو راست و ریس کردم.
تریسی: چطور؟
سندی: اگه بگم مزه اش میره ( لطفش رو از دست میده )
گفتگوی انتخابی: از نمایشنامه ی #داستان فیلادلفیا، # اثر فیلیپ بری