ضرب المثل، با معادل فارسی:
* - به اسب شاه گفته/گفتن یابو. *
شاید بشه اینطوری هم گفت؛
*به تلیج قبای کسی برخوردن*
معنای تحت اللفظی:
شاید که گربه به شاهی نظر کند.
♦️توضیح:
۱ - معنی یابو چیه؟ به قاطری میگن که شبیه اسب ه، اسب بارکش و از نژادی پست.
پس دون شأن اسب ه که بهش یابو بگن!
انگار اسب شاه ازین جهت که اسب پادشاهه، خیلی خودش را دست بالا گرفته و کسی که اشتباهی به اون میگه ” یابو ” بهش بر میخوره!!
۲ - این ضرب المثل رو در فرهنگ عام واسه آدم نالایق و بی ارزش به کار می برن. کسی که خودش را برتر از دیگران میدونه و با کمترین چیزی هم ناراحت میشه.
۳ - توهین کردن به کسی که مستحق اون توهینِ.
۴ - این ضرب المثل در مقام مسخره کردن افراد متکبریه که خود رو فرد مهمی می پندارن. مثلا وقتی چیزی به اونا بگن و اونا برداشت بدی کنن و بهشان بر بخوره، به اونا این ضرب المثل را میگن. یعنی : مثل اسب شاهی هستی که تا بهت میگن ” یابو ” ، بهت بر می خوره.
♦ توجه: البته باید به این نکته توجه بشه که اصلا نباید این ضرب المثل را واسه هرکسی که از حرفی ناراحت میشه به کار برد. چراکه این ضرب المثل یک ضرب المثل توهینی به شمار میره.
این مَثل به آدم های متکبر گفته می شه؛ آدم هایی که خودشون واسه شخصیت دیگران ارزش قائل نیستن و مدام دنبال فرصتی هستن که آبروی بقیه را ببرن تا خودشونو شیرین و محبوب نشون بِدَن!
اتفاقا برا اینکه باد غرور و تکبر اونا را بخوابونیم، تو جایی که سعی دارن متکبرانه برخورد کنن، این ضرب المثل بسیار براشون مناسبه!
مثلا به یک آدم متکبری که دارای مقام و منصبی ه، ادای احترام نکردن و تا زانو براش خم نشدن یک نوع بی احترامی محسوب میشه! و حتی اونو به اسم منصبی که داره صداش نکنی به اون بر می خوره! اینجاست که میگن: به اسب شاه گفتند یابو ( و به او بر خورد! )
❇️PROVERB
❇️SAYING
❇️IDIOM