برای انتخاب دیکشنری یا لغتنامه، اینجا را کلیک کنید.
شبکه مترجمین ایران

صبا

/sabA/

مترادف صبا: بادبرین، بادمشرق، نسیم

برابر پارسی: باد بهار، باد برین، نام یکی از شاخه های خنیاگری باستان
صبا
بادی که از شرق وزد, باد برین
بازیگر فیلم راه بهشت )روی پرده سینماها( به کارگردانی مهدی صبا غزاده
امین زندگانی
ساخته مهدی صبا غزاده در سال 64 با بازی فرامرز قریبیان | افسانه بایگان و جمشید مشایخی
گمشده
سریالی از سیروس مقدم با بازی روناک یونسی | پوریا پورسرخ | لیندا کیانی | صبا کمالی و آتیلا پسیانی
رستگاران
شهر تیم فوتبال صبا باتری در لیگ برتر ایران
قم
شهر تیم فوتبال صبا باطری در لیک برتر ایران
قم
فیلمی از مهدی صبا غ زاده
خاک و آتش
مولف از صبا تا نیما
ارینپور
بازیکن سابق تیم ملی و سرمربی این فصل صبای قم
یحیی گل محمدی
تله فیلمی پلیسی ساخته مهدی صباغ زاده با شرکت فریبرز عرب نیا
مانگرو
حصبا
سنگریزه
ساخته مهدی صباغ زاده با بازی ثریا قاسمی | حدیث فولادوند و فرامرز صدیقی
مارال
ساخته مهدی صباغ زاده با بازی فرامرز قریبیان | ولی شیراندامی | سیامک اطلسی | بیژن امکانیان و مرحوم حسین کسبیان
پرونده
ساخته مهدی صباغ زاده با شرکت فرامرز صدیقی | ثریا قاسمی و حدیث فولادوند
مارال
ساخته مهدی صباغ زاده در سال 62 با بازی فرامرز قریبان | بیژن امکانیان | فردوس کاویانی و مرحوم حسین کسبیان
پرونده
ساخته مهدی صباغ زاده در سال 67 با بازی پروانه معصومی | علی نصیریان | حبیب اسماعیلی و مرحوم فیروز بهجت محمدی
سالهای خاکستری
سریال پارسال شبکه تهران به کارگردانی مهدی صباغ زاده با بازی اکبر عبدی | مجید مظفری | شهره لرستانی و مریم امیرجلالی
اولین انتخاب
سریالی ساخته مهدی صباغ زاده با بازی مجید مظفری | شهره لرستانی | لاله اسکندری | افشین هاشمی و••• که پارسال از شبکه تهران پخش شد
اولین انتخاب
سریالی ساخته مهدی صباغ زاده در دهه 70 با بازی مرحومه نیکو خردمند | حبیب اسماعیلی | فرهاد جم | بهروز بقایی | افسر اسدی و زنده یاد حسین پناهی
دزدان مادر بزرگ
سریالی ساخته مهدی مظلومی با بازی مریم سعادت | حسن پورشیرازی | امیر نوری | مهدی صبایی | لیلی رشیدی و ••
بانکی ها
صباء
کودکی, بچگی, صباوت
صباح
صبح زود, بامداد, اول روز
صباحت
خوبرویی, زیبایی, جمال و خوبی
صباغ
رنگرز, رنگ ساز
صباوت
کودکی
عصبانی
خشمگین
عصبانی شدن
به جوش امدن
عصبانیت است و از آثار فریتس لانگ | کارگردان سرشناس اتریشی آمریکایی
خشم
عصبانیت و غمگین بودن
ناراحتی
فیلمی از مهدی صباغ زاده با بازی فرامرز صدیقی | ثریا قاسمی و حدیث فولادوند
مارال
فیلمی از مهدی صباغ زاده با بازی فرامرز صدیقی | حدیث فولادوند و ثریا قاسمی
مارال
فیلمی (1391) از مهدی صباغ زاده
راه بهشت
فیلمی ازمهدی صباغزاده باشرکت ثریاقاسمی | فرامرزصدیقی و حدیث فولادوند
مارال
فیلمی ساخته صباغ زاده
سناتور
قلعه حسن صباح
الموت
اثری از فتحعلی خان صبا
خداوندنامه, گلشن صبا
آریا بهداروند
صبا(صوا.صووه )::در زبان لری بختیاری به معنی
فردا

(Seba (seva.sovah
صبا
صبا اسمي عربي نيست و ريشه ي عربي ندارد و اگه دقت كرده باشين شاعران قديمي ايراني بسيار از اين اسم استفاده ميكنن صبا با ص ايرانيست اما با س كن سبا مي شود ريشه ي عربي دارد
صبا
اسمي زيبا به معني نسيم ملايم و خنك بهاري كه از طرف شرق بين دو عاشق مي وزد
قشنگه
صبا
اینکه مطمئن شم ریشه ی اسمم از ایران باشه و به نوعی با جرعت بگم اسمم پارسیه...عالی میشه!
علی
در زبان تالشی از گویش های گیلان به معنی فردا می باشد.
صبا
صبا یعنی باد صبح گاهی.صبا اسم قشنگی است.
صبا
صبا .نسیم خنک بین که از سمت شمال شرق می وزد و پسام رشان بین عاشق و معشقوق است .و اسم بسیار زیباست👍❤
صبا
صبا باد ملایم و خنکی است که از سمت شرق و یا شمال شرقی می وزد که پیام رسان بین عاشق و معشوق است و به احتمال زیاد ریشه فارسی دارد نه عربی
اسم زیبا و دلنشینی است😍💕❤
مانلی
اسم صبا به معنی نسیم صبحگاهی است که در شعر های حافظ از این کلمه استفاده شده
ایم اسم ریشه ى عربی دارد
صبا
این اسم به معنی بادی است که از سمت شمال شرق می وزد صبا اسمی ایرانی و بسیار زیباست
صبا
عاشق معشوق کننده
صبا
صبا ریشه ی عربی نداره
صبا
صبا به معنی این است که

از طرف مشرق تسیمی ملایم بین دو عاشق میورزد
صبا
صبا یعنی بادی که از شرق وزد
باد برین . باد آسمان
صبا.😍😍😍
صبا یعنی بادی که هز سمت شمال شرق بین عاشق و معشوق مجنون میوزد
و حافظ از این اسم زیبا در ابیاتش بسیار استفاده کرده است
نام صبا در کشور عربستان و ایران و به خصوص در هند رایج است
اسم خارق العاده ایی است 🤩🤩🤩
صبا
صبا یعنی نسیمی که از بهشت میاد😊
محمد
باد بهاری یا بادی که از طرف شمال شرقی می وزد.
saba
صبا یعنی بادی که از سمت شمال شرق میوزد،ازاین اسم زیبا درشعر های حافظ بسیار استفاده شده،پیامرسان بین عاشق و معشوق،نام یکی از موسیقی دانان قدیم ایرانی،این اسم ایرانی هستش و ریشه عربی نداره همچنین بسیار پرطرفدار و قشنگه
آوين
صبا يعني بادي كه از شرق مي وزد و پيام رسان ميان عاشق و معشوق است
سیدحسین اخوان بهابادی
در گویش بهابادی به معنی فردا ،در اصل صباح بوده و اصطلاح پس صبا به معنی پس فردا،یعنی روز بعد از فردا.
صبا سهروردی
صبا با این نوشتار به هیچ وجه ریشه عربی نداره عزیزان
و‌ کاملا پارسیه
سبا هست که سوره قران و از اسامی عربیست
این دو با هم فرق دارند
صبا
صبا اسمی زیبا و دلنشین است که شاعران زیادی به خصوص حافظ در شعر هایشان استفاده میکردند اسم منم صبا است و خیلی افتخار میکنم و از مامان و بابام ممنونم که این اسم قشنگ رو روی من گذاشتند
صبا
من خیلی دوست دارم ریشه اسمم فارسی باشه . ولی همه جا نوشته که عربیه . و ای به حر حال اسمم رو دوست دارم
صبا
یک اسم زیبا که معنی نسیم بهاری از طرف شرق را می دهد
صبا
صبا یعنی صبح یعنی نفس یعنی زندگی
صبا بالی
این اسم، کاملا ایرانی است و ریشه ی عربی ندارد ( با توجه به تعریف غلط ریشه ی این اسم در همین دیکشنری) . بادی که از سمت مشرق میوزد و نسیم کمی از آن ملایم تر است. عمدتا باد بهشتی نیز نامیده میشود.
صبا
صبا یعنی نسیم که صورت آدم رو نوازش میده و نسیمی که بین دو معشوق میوزد
saba
نسیم ملایمی
پیمان کریمی
شعرم درباره اسم صبا رو تقدیم می کنم

بِوَز ای صبا
هر آنچه در زمین است
جامه ها می شوند
بر تَنِ تو
تنها روشنیِ خانه ام
شمعی ست
آن هم پیش کِشِ
آمدنِ تو...

(پیمان کریمی)
سحر نوروزی
صبا یعنی باد آورده
saba
باد بهاری باد بهشتی و اصلا هم عربی نیست بلکه فارسیه چون تو شعرای حافظ از این اسم استفاده شده...اسم خودمم صباست و من این اسمو رو خیلی دوست دارم
Hengame
اسم صبا اسم فارسیه و عربی نمی تونی باشه چون معنی این اسم در زبان فارسی نسیم ملایمی که از شمال شرق می وزه ولی در زبان عربی اسم نیست و به معنی صبح است که به آن صباح می گن البته در خیلی از مطالب به اشتباه گفتن که این اسم اول صباح بوده و بعد به صبا تعقیر کرده در حالی که این دو اسم با هم فرق دارند .این اسم بعضی مواقع با سبا با حرف سین اشتباه گرفته می شده که اسم سبا نامی عربی است و ربطی به نام صبا ندارد.
صبا
اسم صبا اسم زیبایی است ک پیام رسان عاشق و معشوق هستش ولی برای کسایی اسمشون صبا هسته و عاشق کسی هستن کی پیام رسان اونهاس ب اونا باید کمک کرد
Sabs
صبا ریشه فارسی داره،اما سبا ریشه عربی داره چون یک شهر در کشورهای عربی با نام سبا داریم و هم در قرآن آمده.
اما متاسفانه همه جا برعکس میگن
من اسمم صباست و ریشه فارسی داره و خیلی اسمم رو دوست دارم...
زهره رحمانی
صبا اسم عربی نیست. چون وقتی که رفته بودیم مکه زمانی اسم دخترم که صبا هست رو عرب ها می پرسیدن و من اسمش رو می گفتنم درست نمی تونستن بگن یا می گفتن صحبا یا صباح. اگه اسم عربی بود خب خود عرب ها باید اسمش رو می شناختن دیگه. این چجور اسم عربیه که عرب ها خودشون نمی شناسن و نمی تونن تلفظ کنن؟
مرتضی
نسیم پیامک
صبا
صبا ریه عربی نداره ولی هر جا میرم میبینم نوشته عربی اسم های صباح و صحبا ریشه عربی دارن ولی صبا نه.
فر کیانی
.
صبح morning سُب sobh. صبح که باید آنرا سُبه نوشت عربی نیست بلکه پارسی_آریایی و به معنای نور درخشش تابش روشنی است که در سنسکریت به شکل शुभा zubhA آمده است. صبح با واژه سبا یکی نیست زیرا سبا به معنای فردا است همانطور که در بهبهان، شیراز و برخی شهرهای استان فارس فردا همان سبا(صبو، صبا) است. سبا در سنسکریت به شکل zvaHkArya श्वःकार्य به معنای کار فردا tomorrow's duty آمده است.
صبا خانم
صبا اسم خیلی زیبایی هست و یک ریشه ی عربی داره
تبسم
اسم صبا ریشه ی عربی داره من در واژه نامه ی دهخدا دیدم و اینکه به نظرم اسم قشنگی هست ولی ریشش عربی هست
صبا
صبا , باد بهاری که از طرف شمال شرق می ورزد , این اسم کاملا ریشه فارسی دارد نه عربی و بیشتر در شعر های حافظ دیده میشود, اسم زیبا و دلنشینی است
صباkh
صبا یک اسم فارسی و بسیار زیباست
از برازنده ترین نام ها برای دختران
به معنی بادی که از مشرق میوزد و بسیار ملایم است
یا بادی که بر عاشقان در پی معشوق میوزد
اینکه این اسم فارسی است ربطی به امدنش در شعر های قدیمی ندارد زیرا شاعران ایرانی زیادی مانند حافظ شیرازی به عربی هم سروده اند
اما نمیشود با اطمینان گفت که عربی یا فارسی است
ولی اگر فارسی باشد خوشایند تر است.با ارزوی موفقیت برای همه صبا خانم ها.
امیر گنجی
در گویش تاتی یعنی فردا
صبا
صبا در زبان سواحیلی (آفریفای مرکزی )یعنی عدد هفت
صبا
صبا یعنی نسیم خنکی که از سمت شمال میوزد پیام رسان دوعاشق کلا اسم آرومیه..من که اسمم رو خیلی دوست دارم صبا اسم شیک و باکلاسیه سلامتی هرکی که اسمش صباستو اسم صبارو دوست داره
صبا
پيام رسان عاشق به معشوق
و نسيم ملايم صبحگاهي
صبا با ص ريشه اش فارسيست
صبا
صبا اسم شیک وباکلاسیه .من اسممو دوست دارم و بهش افتخار میکنم .صبا یعنی صبح :صبحی که بعد از شب سیاه می اید .صبا یعنی :زندگی .اسم صبا در قدیم در موسیقی {ایرانی}بوده .صبا یعنی پیام رسان میان عاشق و معشوق .صبا یعنی نسیم ملایم صبحگاهی .وریشه ی عربی به سلامتی صبا ها
صبا
صبا یعنی نسیم خنکی که از طرف شمال میوزد و پیام رسان بین عاشق و معشوق هست و فکر نکنم ریشش عربی باشه چون شاعران پارسی از ان توی شعر هایشان استفاده میکنند صبا اسم خیلی زیبایی هست

چقدر اسمم قشنگه😁😍
Saba_N
معنی و آوای زیبایی داره:)
Kiarash
اسم صبا کاملا ریشه فارسی داره
صبا
صبا ریشه ی کاملا فارسی داره چون همونطور که میدونید توی اشعار فارسی و مهصوصا دیوان حافظ تکرار شده ، من از اسمم و معنیش خوشم میاد ، خیلی شاعرانه ست😁😆😍
سما
پیک حضرت زهرا
و نسیمی خنک و باد صبا
صبا ضیاءالحق
من صبا هستم البته صبا یعنی اسمم قشنگه خودم که این طور فکر نمی کنم 🌺
صبا
اسم من هم صبا هستش صبا با این اسم ریشه کاملا پارسی هستش
صبا
به معنی نسیم خنک و ملایم است
من خیلی اسممو دوست دارم
سارا
صَبا به معنی فردا گویش شوشتری
صبا
صبا به معنای باد و نسیم است و پیام آور عشق و محبت است
صبا محمودیان
بادی که از شمال میاید٬بادی که از مشرق میاید
صبا محمودیان
بادی که از شمال میاید٬بادی که از مشرق میاید٬ملکه تمام سرزمین ها
کورش صادقی
باد بهار
سبا رحیمی تبار
اسم من سبا یا صبا هست من نیدونم کدومش اسم منه چون هر کسی اسم منو یه جور مینویسد از نظرمن هر دوتا ی اسم سبا یا صبا قشنگه و پر معنی هست
من یکی که عاشق اسمم هستم . تمام


نام نویسی   |   ورود