WEBVTT FILE

1
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
المترجم: Ghaida Khlaif
المدقّق: omar idmassaoud

2
00:00:07.002 --> 00:00:12.768
تقيم مدينتك انتخابات لرئاسة البلدية،
والمخاطر لم تكن لتكون أعظم:

3
00:00:12.768 --> 00:00:15.598
ستحدد النتيجة مصير حركة محلية

4
00:00:15.598 --> 00:00:18.770
هدفها اعتماد الطاقة المتجددة كليا.

5
00:00:18.770 --> 00:00:23.587
أحد المرشحين لمنصب العمدة
وبطلة لهذه الحركة هي جوانا ب. غرين.

6
00:00:23.588 --> 00:00:27.698
بينما المرشح الآخر واسمه ستانس كوو، 
يعارضها بشدة.

7
00:00:27.698 --> 00:00:32.600
أعلن أنه سيستعمل كل الحيل اللازمة 
لكي يفوز بالانتخابات.

8
00:00:32.601 --> 00:00:37.021
كونك خبير الأمن الإلكتروني المحلي،
أنت على أهبة الاستعداد.

9
00:00:37.021 --> 00:00:40.173
اقترب يوم الانتخابات وأنت في شك أن كوو

10
00:00:40.173 --> 00:00:45.206
سيبدأ ببث المعلومات الخاطئة 
كي تكون الانتخابات في صالحه.

11
00:00:45.206 --> 00:00:49.725
مهمتك أن تلقح أهل البلدة
ضد المعلومات الخاطئة

12
00:00:49.726 --> 00:00:51.478
قبل الانتخابات.

13
00:00:51.478 --> 00:00:54.710
أحد الطرق الفعالة
لمعالجة المعلومات المضللة

14
00:00:54.710 --> 00:00:57.315
هي بتشجيع الناس على التفكير بالاستراتيجيات

15
00:00:57.315 --> 00:01:00.305
التي يستعملها الذين يخلقونها وينشرونها.

16
00:01:00.305 --> 00:01:04.475
قد يبدو هذا عكس المتوقع ومن المحتمل خطيرا،

17
00:01:04.475 --> 00:01:07.531
لكن طالما أنك لم تنشأ دليل إرشاديا،

18
00:01:07.531 --> 00:01:10.875
فالتلقيح النشط خيار فعال،

19
00:01:10.875 --> 00:01:15.593
أجريت دراسة عام 2019
استخدمت فيها لعبة إلكترونية لتدريب الناس

20
00:01:15.593 --> 00:01:18.633
كي يفكروا كمنتجين للمعلومات المضللة.

21
00:01:18.633 --> 00:01:21.795
عندما عرض على المشتركين معلومات مضللة،

22
00:01:21.795 --> 00:01:26.145
قلَّ إدراكهم لموثوقيتها بشكل كبير.

23
00:01:26.145 --> 00:01:28.985
لكن قبل أن تُعلم أهل بلدتك،

24
00:01:28.985 --> 00:01:31.535
يجب أن تُتقن الأمر بنفسك.

25
00:01:31.535 --> 00:01:36.084
ما الاستراتيجيات التي كنت ستستعملها 
لو كنت ستانس كوو؟

26
00:01:36.084 --> 00:01:39.581
لإطلاق حملة معلومات مضللة ناجحة،

27
00:01:39.581 --> 00:01:44.123
يجب استعمال محتوى مثير ومقنع 
كي ينتشر بسرعة

28
00:01:44.124 --> 00:01:46.186
ويُحدث الإرباك.

29
00:01:46.186 --> 00:01:50.014
وسيساعدك استغلال ميل الناس 
للانحياز التأكيدي.

30
00:01:50.014 --> 00:01:53.293
الناس بحدسهم لديهم ميل لتصديق المعلومات

31
00:01:53.294 --> 00:01:56.964
التي تدعم رؤيتهم العالمية التي يؤمنون بها.

32
00:01:56.964 --> 00:01:59.243
الكثير من الناخبين الشباب في بلدتك يفضلون

33
00:01:59.244 --> 00:02:03.314
الانتقال إلى الطاقة المتجددة
ويتعاطفون مع غرين.

34
00:02:03.314 --> 00:02:05.874
بدلا من تغيير تفكيرهم،

35
00:02:05.874 --> 00:02:09.484
من المحتمل أن يركز كوو 
على تثبيط صوت الشباب.

36
00:02:09.484 --> 00:02:12.724
لو كنت مكانه، كيف ستبدأ؟

37
00:02:12.724 --> 00:02:16.476
من المحتمل أن تنشأ حسابات مستخدمين وهمية
لنشر المعلومات المضللة

38
00:02:16.476 --> 00:02:18.936
على منصات التواصل الاجتماعي المعروفة.

39
00:02:18.936 --> 00:02:22.686
يمكنك حتى إنشاء حساب يجسد شخصية موثوقة.

40
00:02:22.686 --> 00:02:28.128
من هذه الحسابات، 
يمكنك إيصال محتوى بصري جذاب وقابل للنشر

41
00:02:28.129 --> 00:02:31.799
مثل الميم التي تتعلق بالانتخابات الوشيكة.

42
00:02:31.799 --> 00:02:35.309
هكذا يمكنك أن تبدأ بنشر المعلومات المضللة،

43
00:02:35.309 --> 00:02:39.036
لكن ما نوعية المعلومات المضللة
التي ستكون فعالة

44
00:02:39.036 --> 00:02:42.876
للتلاعب في داعمي غرين الشباب؟

45
00:02:42.876 --> 00:02:48.296
أولا، يمكنك توجيه الناس للتصويت من خلال
رسالة نصية أو صفحة إلكترونية أو تطبيق،

46
00:02:48.296 --> 00:02:51.516
والتي لا تعد منصات انتخابية معتمدة 
في بلدتك.

47
00:02:51.516 --> 00:02:53.947
المطلب ليس بعيد المنال.

48
00:02:53.947 --> 00:02:58.389
منصة إلكترونية مشفرة 
قد تبدو أكثر أمانا للشباب

49
00:02:58.389 --> 00:03:00.459
بالمقارنة بنظام الانتخاب التقليدي.

50
00:03:00.460 --> 00:03:02.987
ربما يمكنك إخبارهم أن يوم الانتخاب

51
00:03:02.987 --> 00:03:05.917
هو اليوم الذي يلي الموعد الفعلي.

52
00:03:05.917 --> 00:03:09.888
يمكنك حتى مزاوجة هذه الطريقة 
مع طريقة أكثر عاطفية.

53
00:03:09.888 --> 00:03:14.504
ماذا عن تشويه سمعة غرين
و مناشدة قيم الناخبين الشباب؟

54
00:03:14.504 --> 00:03:18.894
تريد مشاركة المعلومات 
التي تحرك شعور الناس بالواجب المدني

55
00:03:18.894 --> 00:03:22.813
وتجعلهم يشعرون أن الانتخابات
تعتمد على مشاركتهم لها

56
00:03:22.813 --> 00:03:24.727
قدر الامكان.

57
00:03:24.727 --> 00:03:29.605
حساباتك الوهمية قد تبث اتهامات كاذبة 
بأن غرين تأخذ الأموال

58
00:03:29.606 --> 00:03:34.111
من مرافق طاقة متجددة محلية وفاسدة;

59
00:03:34.111 --> 00:03:38.493
التي تعامل موظفيها بسوء
أو تُسيء معاملة القطط الضالة من أجل المرح.

60
00:03:38.493 --> 00:03:41.803
هذه الاتهامات التحريضية
قد تجعل الناس تشكك

61
00:03:41.803 --> 00:03:47.524
في نزاهة غرين كقائدة
وتولد نظريات مؤامرة أخرى.

62
00:03:47.524 --> 00:03:50.594
بعد تقديمك لهذه الحملات
من المعلومات المضللة،

63
00:03:50.594 --> 00:03:55.421
مستخدميك الوهميين يجب أن يكرروها
كي ترسخ في عقول الناس.

64
00:03:55.421 --> 00:03:59.181
أخيرا، التغطية الإعلامية ستنشر اتهاماتك

65
00:03:59.181 --> 00:04:01.851
وتعطيها مشروعية محسوسة.

66
00:04:01.851 --> 00:04:03.911
يمكنك مراسلة بعض الصحفيين المحليين

67
00:04:03.911 --> 00:04:08.385
للسؤال فيما إذا كانت الإشاعات صحيحة
والتعبير عن مخاوفك.

68
00:04:08.385 --> 00:04:11.605
بحلول الوقت الذي ينشر فيه مقال
ينفي هذه الإشاعات،

69
00:04:11.605 --> 00:04:15.701
تجارب الناس عن الحقيقة ستكون مشوهة

70
00:04:15.701 --> 00:04:19.303
لدرجة أن إقناعهم بالعكس سيكون صعبا.

71
00:04:19.303 --> 00:04:23.850
حملة معلومات مضللة كهذه
ستجعل الناس يتعاركون ضد بعضهم

72
00:04:23.850 --> 00:04:26.730
وستستغل قيمهم ومخاوفهم.

73
00:04:26.730 --> 00:04:30.791
لا يمكنك شخصيا حماية كل فرد
من المعلومات المضللة،

74
00:04:30.791 --> 00:04:34.217
لكن يمكنك تزويدهم بالأفكار التي لديك،

75
00:04:34.217 --> 00:04:37.630
وتشجعيهم على نشر هذه الأدوات.

76
00:04:37.630 --> 00:04:42.670
في النهاية، إن تنظيم المجتمع 
هو ما تناشد به الانتخابات.