WEBVTT FILE

1
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
مترجم: نادا شوکری تصحیح کننده: انور دافا-آلا

2
00:00:08.460 --> 00:00:11.090
برقراری ارتباط در زیر آب یک چالش است.

3
00:00:11.090 --> 00:00:16.649
نور و بو به خوبی منتقل نمی شود، بنابراین دیدن یا بوییدن برای حیوانات دشوار است.

4
00:00:16.650 --> 00:00:21.840
اما صدا در آب حدود چهار برابر سریعتر از هوا حرکت می کند،

5
00:00:21.840 --> 00:00:23.440
بنابراین در این محیط تاریک،

6
00:00:23.440 --> 00:00:28.350
پستانداران دریایی اغلب برای برقراری ارتباط به صداها تکیه می کنند.

7
00:00:28.351 --> 00:00:32.057
به همین دلیل است که پیرامون با هجای صداها پر شده است.

8
00:00:32.057 --> 00:00:32.822
کلیک ها

9
00:00:32.822 --> 00:00:33.522
، ضربان

10
00:00:33.522 --> 00:00:34.543
، سوت ها

11
00:00:34.543 --> 00:00:35.430
، ناله ها

12
00:00:35.431 --> 00:00:36.281
، صداهای جهنده

13
00:00:36.281 --> 00:00:37.080
، تماس ها

14
00:00:37.080 --> 00:00:39.790
و تکان های صوتی، فقط برای نام بردن چند مورد.

15
00:00:39.790 --> 00:00:42.290
اما مشهورترین قسمت های این سمفونی آبی

16
00:00:42.290 --> 00:00:48.110
ملودی ها یا آهنگ های کوبنده ای است که توسط بزرگترین پستانداران جهان ساخته شده است:

17
00:00:48.111 --> 00:00:50.741
نهنگ ها.

18
00:00:50.741 --> 00:00:54.602
آواز نهنگ یکی از پیشرفته ترین

19
00:00:54.602 --> 00:00:56.472
سیستم های ارتباطی در قلمرو حیوانات است.

20
00:00:56.472 --> 00:00:59.181
فقط تعداد کمی از گونه ها به آواز خواندن شناخته شده اند.

21
00:00:59.181 --> 00:00:59.924
نهنگ های آبی

22
00:00:59.924 --> 00:01:00.832
، نهنگ های باله ای

23
00:01:00.832 --> 00:01:01.701
، نهنگ های کمانی

24
00:01:01.701 --> 00:01:03.181
، نهنگ های مینک

25
00:01:03.181 --> 00:01:06.282
و البته نهنگ های گوژپشت.

26
00:01:06.282 --> 00:01:08.032
همه اینها نهنگ بالین هستند

27
00:01:08.032 --> 00:01:12.921
و مورد استفاده قرار می گیرندبشقاب های مودار بالی به جای دندان برای گرفتن طعمه.

28
00:01:12.921 --> 00:01:16.322
در همین حال، نهنگ‌های دندان‌دار از پژواک

29
00:01:16.322 --> 00:01:19.182
استفاده می‌کنند و آن‌ها و دیگر گونه‌های نهنگ بالین

30
00:01:19.182 --> 00:01:23.871
صداهای اجتماعی مانند گریه و سوت را برای برقراری ارتباط ایجاد می‌کنند.

31
00:01:23.871 --> 00:01:28.292
اما آنها فاقد پیچیدگی آهنگ هستند.

32
00:01:28.292 --> 00:01:29.992
پس چگونه این کار را انجام می دهید؟

33
00:01:29.992 --> 00:01:34.988
پستانداران خشکی مانند ما با حرکت هوا بر روی تارهای صوتی

34
00:01:34.988 --> 00:01:38.114
هنگام بازدم صدا تولید می کنند و باعث ارتعاش آنها می شود.

35
00:01:38.114 --> 00:01:42.262
نهنگ های Baleen چین خوردگی U شکلی از بافت هستند که بین ریه ها

36
00:01:42.262 --> 00:01:47.492
و اندام های بزرگ و قابل باد شدن به نام کیسه های حنجره قرار دارد.

37
00:01:47.492 --> 00:01:49.705
ما این را با قطعیت نمی دانیم

38
00:01:49.705 --> 00:01:53.115
زیرا اساساً مشاهده اندام های داخلی

39
00:01:53.115 --> 00:01:55.104
یک نهنگ آوازخوان زنده غیرممکن است،

40
00:01:55.104 --> 00:01:57.333
اما معتقدیم که وقتی نهنگ آواز می خواند

41
00:01:57.333 --> 00:02:00.112
انقباضات عضلانی در گلو و قفسه سینه

42
00:02:00.113 --> 00:02:06.023
هوا از ریه ها از طریق خمش و به داخل کیسه های حنجره حرکت کرد،

43
00:02:06.023 --> 00:02:08.483
و باعث ارتعاش خم شد.

44
00:02:08.483 --> 00:02:14.163
صدایی در می آوردنتیجه، پژواک در گونی ها مانند آواز کرال

45
00:02:14.163 --> 00:02:19.194
است که آهنگ ها را به اندازه ای بلند می کند که هزاران کیلومتر را پخش کند.

46
00:02:19.194 --> 00:02:21.764
نهنگ ها برای آواز خواندن نیازی به بازدم ندارند.

47
00:02:21.764 --> 00:02:25.333
در عوض، هوا به داخل ریه ها گردش می کند

48
00:02:25.334 --> 00:02:27.984
و دوباره صدا ایجاد می کند.

49
00:02:27.984 --> 00:02:31.763
یکی از دلایل شگفت انگیز بودن آوازهای نهنگ الگوی آنهاست.

50
00:02:31.763 --> 00:02:36.615
واحدهایی مانند ناله ها، فریادها و توییت ها به صورت عباراتی مرتب شده اند.

51
00:02:36.615 --> 00:02:39.674
گروه بندی عبارات تکراری در قالب مضامین.

52
00:02:39.674 --> 00:02:44.552
مضامین متعدد در یک الگوی قابل پیش بینی برای ایجاد یک آهنگ تکرار می شوند.

53
00:02:44.553 --> 00:02:47.115
این ساختار سلسله مراتبی نوعی قاعده است.

54
00:02:47.115 --> 00:02:50.842
آوازهای نهنگ در مدت زمان بسیار متغیر است،

55
00:02:50.842 --> 00:02:54.135
و نهنگ ها می توانند آنها را بارها و بارها تکرار کنند.

56
00:02:54.135 --> 00:02:59.954
در یک جلسه ضبط شده، یک نهنگ گوژپشت توانست 22 ساعت آواز بخواند.

57
00:02:59.954 --> 00:03:01.564
چرا نهنگ ها چنین می کنند؟

58
00:03:01.564 --> 00:03:05.155
ما هنوز هدف دقیق را نمی دانیم، اما می توانیم حدس بزنیم.

59
00:03:05.155 --> 00:03:09.315
با توجه به اینکه خوانندگان مرد هستند و بیشتر در فصل جفت گیری می خوانند،

60
00:03:09.315 --> 00:03:12.266
ممکن است هدف از آهنگ ها باشد.جذابیت زنانه

61
00:03:12.266 --> 00:03:17.035
یا ممکن است به منظور بازدارندگی سایر نرها قلمرویی باشد.

62
00:03:17.036 --> 00:03:21.155
نهنگ ها سالانه به همان مکان های تغذیه و پرورش برمی گردند.

63
00:03:21.155 --> 00:03:24.966
و هر مجالس جداگانه آوازى دارد.

64
00:03:24.966 --> 00:03:31.196
آهنگ ها در طول زمان با افزودن، تغییر یا حذف واحدها یا عبارات تکامل می یابند.

65
00:03:31.196 --> 00:03:35.020
هنگامی که نهنگ های نر از جمعیت های مختلف در نزدیکی تغذیه می شوند،

66
00:03:35.020 --> 00:03:37.299
عبارات اغلب رد و بدل می شود،

67
00:03:37.300 --> 00:03:41.855
شاید به این دلیل که آهنگ های جدید آنها را برای ماده های بارور جذاب تر می کند.

68
00:03:41.855 --> 00:03:45.586
این یکی از سریع ترین نمونه های انتقال فرهنگی است،

69
00:03:45.586 --> 00:03:49.470
که در آن رفتارهای آموخته شده بین افراد نامرتبط

70
00:03:49.470 --> 00:03:51.520
از یک گونه منتقل می شود.

71
00:03:51.520 --> 00:03:54.507
ما می توانیم با استفاده از میکروفون های زیر آب

72
00:03:54.507 --> 00:03:56.406
به نام هیدروفون به این آهنگ ها گوش دهیم.

73
00:03:56.406 --> 00:04:02.007
آنها به ما کمک می کنند تا گونه هایی را که مشاهدات یا نمونه های ژنتیکی کمیاب هستند ردیابی کنیم.

74
00:04:02.007 --> 00:04:04.897
برای مثال، دانشمندان توانسته‌اند

75
00:04:04.897 --> 00:04:10.335
جمعیت نهنگ‌های آبی گیج‌کننده را در سراسر جهان بر اساس آهنگ‌هایشان متمایز کنند.

76
00:04:10.335 --> 00:04:14.946
اما اقیانوس ها در نتیجه سر و صداتر می شوند فعالیت انسانی

77
00:04:14.946 --> 00:04:15.676
قایق سواری

78
00:04:15.676 --> 00:04:16.755
، سونار نظامی

79
00:04:16.755 --> 00:04:18.127
، ساخت و ساز زیر آب

80
00:04:18.127 --> 00:04:22.156
، و بررسی های لرزه ای برای نفت، همه بیشتر اتفاق می افتد،

81
00:04:22.156 --> 00:04:25.347
که ممکن است در ارتباط نهنگ ها اختلال ایجاد کند.

82
00:04:25.347 --> 00:04:28.666
اگر سر و صدای انسان خیلی بلند باشد، ممکن است برخی از نهنگ ها از تغذیه یا مناطق پرورش دهنده اصلی اجتناب کنند

83
00:04:28.666 --> 00:04:31.297
.

84
00:04:31.298 --> 00:04:34.557
مشاهده شده است که نهنگ های گوژپشت در مجاورت صدا در فاصله 200 کیلومتری صدای خود را کاهش می دهند

85
00:04:34.557 --> 00:04:38.898
.

86
00:04:38.898 --> 00:04:41.556
کاهش فعالیت های انسانی در طول مسیرهای مهاجرت

87
00:04:41.557 --> 00:04:43.617
و سایر زیستگاه های حیاتی

88
00:04:43.617 --> 00:04:46.437
و کاهش آلودگی صوتی در سراسر اقیانوس

89
00:04:46.437 --> 00:04:49.987
به تضمین بقای نهنگ ها کمک می کند.

90
00:04:49.987 --> 00:04:52.838
اگر نهنگ ها به آواز خواندن ادامه دهند و ما به گوش دادن ادامه دهیم،

91
00:04:52.838 --> 00:04:56.537
شاید یک روز واقعاً بفهمیم که شما چه می گویید.