WEBVTT FILE

1
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
المترجم: Nada Shokry
المدقّق: Anwar Dafa-Alla

2
00:00:08.460 --> 00:00:11.090
يشكّل التواصل تحت الماء تحديًا.

3
00:00:11.090 --> 00:00:16.649
لا ينتقل الضوء والرائحة بشكل جيد، لذلك
فمن الصعب على الحيوانات الرؤية أو الشم.

4
00:00:16.650 --> 00:00:21.840
لكن الصوت ينتقل حوالي أربع مرات
أسرع في الماء منه في الهواء،

5
00:00:21.840 --> 00:00:23.440
لذا ففي هذه البيئة المظلمة،

6
00:00:23.440 --> 00:00:28.350
غالبًا ما تعتمد الثدييات البحرية
على النطق في التواصل.

7
00:00:28.351 --> 00:00:32.057
هذا هو سبب امتلاء المحيط
بمقطوعة من الأصوات.

8
00:00:32.057 --> 00:00:32.822
طقطقات

9
00:00:32.822 --> 00:00:33.522
ونبضات

10
00:00:33.522 --> 00:00:34.543
وصفارات

11
00:00:34.543 --> 00:00:35.430
وآهات

12
00:00:35.431 --> 00:00:36.281
وأصوات ارتداد

13
00:00:36.281 --> 00:00:37.080
ونداءات

14
00:00:37.080 --> 00:00:39.790
ورعشات صوتية، على سبيل المثال لا الحصر.

15
00:00:39.790 --> 00:00:42.290
ولكن أشهر أجزاء هذه السيمفونية المائية

16
00:00:42.290 --> 00:00:48.110
هي الألحان أو الأغاني المؤثرة التي
ألفتها أكبر الثدييات في العالم:

17
00:00:48.111 --> 00:00:50.741
الحيتان.

18
00:00:50.741 --> 00:00:54.602
إن أغاني الحيتان هي واحدة من أكثر
نظم الاتصالات تطورًا

19
00:00:54.602 --> 00:00:56.472
في المملكة الحيوانية.

20
00:00:56.472 --> 00:00:59.181
هناك أنواع قليلة فقط معروفة بالغناء.

21
00:00:59.181 --> 00:00:59.924
الحيتان الزرقاء

22
00:00:59.924 --> 00:01:00.832
والزعنفية

23
00:01:00.832 --> 00:01:01.701
والمقوسة الرأس

24
00:01:01.701 --> 00:01:03.181
وحيتان المنك

25
00:01:03.181 --> 00:01:06.282
وبالطبع الحيتان الحدباء.

26
00:01:06.282 --> 00:01:08.032
كل هذه هي حيتان بالينية

27
00:01:08.032 --> 00:01:12.921
وهي تستعمل صفائح بالينية مشعرة
بدلًا من الأسنان لاصطياد فرائسها.

28
00:01:12.921 --> 00:01:16.322
وفي الوقت نفسه، تستعمل الحيتان
ذات الأسنان الاستشعار بالصدى

29
00:01:16.322 --> 00:01:19.182
وتقوم هي وأنواع أخرى من الحيتان البالينية

30
00:01:19.182 --> 00:01:23.871
بإصدار أصوات اجتماعية، مثل
الصرخات والصفارات للتواصل.

31
00:01:23.871 --> 00:01:28.292
ولكن تفتقر تلك الألفاظ
إلى تعقيد الأغاني.

32
00:01:28.292 --> 00:01:29.992
إذن فكيف تفعلها؟

33
00:01:29.992 --> 00:01:34.988
الثدييات البرية أمثالنا تولّد الصوت
عن طريق تحريك الهواء فوق الحبال الصوتية

34
00:01:34.988 --> 00:01:38.114
عند الزفير، مما يؤدي إلى اهتزازها.

35
00:01:38.114 --> 00:01:42.262
لحيتان البالين ثنية من الأنسجة
على شكل U تقع بين الرئتين

36
00:01:42.262 --> 00:01:47.492
وبين أعضاء كبيرة قابلة للنفخ
تدعى أكياس الحنجرة.

37
00:01:47.492 --> 00:01:49.705
نحن لا نعرف هذا على وجه اليقين

38
00:01:49.705 --> 00:01:53.115
لأن من المستحيل بالأساس
مراقبة الأعضاء الداخلية

39
00:01:53.115 --> 00:01:55.104
لحوت مغنٍ على قيد الحياة،

40
00:01:55.104 --> 00:01:57.333
ولكننا نعتقد أنه عندما يغني الحوت،

41
00:01:57.333 --> 00:02:00.112
فإن التقلصات العضلية في الحلق والصدر

42
00:02:00.113 --> 00:02:06.023
تحرّك الهواء من الرئتين عبر الثنية
وإلى أكياس الحنجرة،

43
00:02:06.023 --> 00:02:08.483
مما يتسبب في اهتزاز الثنية.

44
00:02:08.483 --> 00:02:14.163
يصدر الصوت الناتج صدىً في الأكياس
يشبه كورال إنشاد

45
00:02:14.163 --> 00:02:19.194
جاعلًا الأغاني عالية بما يكفي لتنتشر
على بعد يصل إلى الآف الكيلومترات.

46
00:02:19.194 --> 00:02:21.764
لا تضطر الحيتان للزفير لتغني.

47
00:02:21.764 --> 00:02:25.333
بدلًا من ذلك، يتم إعادة تدوير
الهواء إلى الرئتين

48
00:02:25.334 --> 00:02:27.984
مما يصدر الصوت مرة أخرى.

49
00:02:27.984 --> 00:02:31.763
أحد أسباب كون أغاني الحيتان
مذهلة جدًا هو نمطها.

50
00:02:31.763 --> 00:02:36.615
وحدات كالآهات والصيحات والتغريدات
ترتّب في هيئة عبارات.

51
00:02:36.615 --> 00:02:39.674
تجمّع العبارات المتكررة في هيئة موضوعات.

52
00:02:39.674 --> 00:02:44.552
تكرّر الموضوعات المتعددة في نمط
يمكن التنبؤ به لتخلق أغنية.

53
00:02:44.553 --> 00:02:47.115
يعد هذا الهيكل الهرمي نوعًا من القواعد.

54
00:02:47.115 --> 00:02:50.842
أغاني الحيتان متباينة للغاية في المدة،

55
00:02:50.842 --> 00:02:54.135
ويمكن للحيتان إعادتها مرارًا وتكرارًا.

56
00:02:54.135 --> 00:02:59.954
في جلسة مسجلة واحدة،
استطاع حوت أحدب الغناء لمدة 22 ساعة.

57
00:02:59.954 --> 00:03:01.564
ولماذا تفعل الحيتان ذلك؟

58
00:03:01.564 --> 00:03:05.155
لا نعرف حتى الآن الهدف المحدد،
ولكن يمكننا التكهن.

59
00:03:05.155 --> 00:03:09.315
بالنظر إلى أن المغنين هم من الذكور
ويغنون في الغالب خلال موسم التزاوج،

60
00:03:09.315 --> 00:03:12.266
قد يكون الغرض من الأغاني هو جذب الإناث.

61
00:03:12.266 --> 00:03:17.035
أو قد تكون إقليمية 
بغرض ردع الذكور الأخرى.

62
00:03:17.036 --> 00:03:21.155
تعود الحيتان سنويًا إلى نفس
مناطق الغذاء والتكاثر.

63
00:03:21.155 --> 00:03:24.966
ولكل تجمع منفصل أغنية مختلفة.

64
00:03:24.966 --> 00:03:31.196
تتطور الأغاني مع مرور الوقت حيث يتم إضافة
أو تغيير أو إلغاء الوحدات أو العبارات.

65
00:03:31.196 --> 00:03:35.020
عندما تتغذى ذكور الحيتان المنتمية
لتجمعات مختلفة على مقربة،

66
00:03:35.020 --> 00:03:37.299
غالبًا ما يتم تبادل العبارات،

67
00:03:37.300 --> 00:03:41.855
ربما لأن الأغاني الجديدة تجعلها
أكثر جاذبية للإناث الخصبة.

68
00:03:41.855 --> 00:03:45.586
هذا واحد من أسرع أمثلة نقل الثقافة،

69
00:03:45.586 --> 00:03:49.470
حيث تمرر السلوكيات المكتسبة بين
أفراد لا تربطهم صلة قرابة

70
00:03:49.470 --> 00:03:51.520
من نفس النوع.

71
00:03:51.520 --> 00:03:54.507
يمكننا التنصت على هذه الأغاني
باستخدام ميكروفونات تحت الماء

72
00:03:54.507 --> 00:03:56.406
تدعى الهيدروفونات.

73
00:03:56.406 --> 00:04:02.007
وهي تساعدنا في تتبع الأنواع في حالة ندرة
المشاهدات أو العينات الجينية.

74
00:04:02.007 --> 00:04:04.897
على سبيل المثال، استطاع العلماء التفريق

75
00:04:04.897 --> 00:04:10.335
بين تجمعات الحوت الأزرق المحير
في جميع أنحاء العالم على أساس أغانيها.

76
00:04:10.335 --> 00:04:14.946
ولكن المحيطات تزداد ضجة
نتيجة النشاط البشري.

77
00:04:14.946 --> 00:04:15.676
فإن ركوب القوارب

78
00:04:15.676 --> 00:04:16.755
والسونار العسكري

79
00:04:16.755 --> 00:04:18.127
والبناء تحت الماء

80
00:04:18.127 --> 00:04:22.156
والمسوحات الزلزالية لاستخراج النفط
كلها تحدث بشكل متكرر أكثر،

81
00:04:22.156 --> 00:04:25.347
مما قد تتداخل مع اتصالات الحيتان.

82
00:04:25.347 --> 00:04:28.666
قد تتجنب بعض الحيتان
مناطق رئيسية للغذاء أو التكاثر

83
00:04:28.666 --> 00:04:31.297
إذا كان الضجيج البشري صخب جدًا.

84
00:04:31.298 --> 00:04:34.557
وقد لوحظ أن الحيتان الحدباء تحدّ من غنائها

85
00:04:34.557 --> 00:04:38.898
لدى وجود ضوضاء على بعد 200 كيلومترًا.

86
00:04:38.898 --> 00:04:41.556
إن الحد من النشاط البشري
على طول طرق الهجرة

87
00:04:41.557 --> 00:04:43.617
والمواطن الحرجة الأخرى

88
00:04:43.617 --> 00:04:46.437
والحد من التلوث السمعي
في جميع أنحاء المحيط

89
00:04:46.437 --> 00:04:49.987
سيساعد على ضمان بقاء الحيتان
على قيد الحياة.

90
00:04:49.987 --> 00:04:52.838
إذا استمرت الحيتان بالغناء
واستمرينا نحن بالإنصات،

91
00:04:52.838 --> 00:04:56.537
فربما يومًا ما سنفهم حقًا ما تقوله.