WEBVTT FILE

1
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
المترجم: FUAD ALKHAFAJY
المدقّق: Shimaa Nabil

2
00:00:10.038 --> 00:00:12.621
على طول الأراضي الأستراليّة الجافّة،

3
00:00:12.621 --> 00:00:15.996
تتمشّى أنثى خُلْدُ المَاءِ هذه
باحثةً عن مياهٍ عذبة.

4
00:00:16.621 --> 00:00:20.996
خلال العام الماضي، وبفعل الجفاف
الشديد تقلّصت الأنهار والجداول

5
00:00:20.996 --> 00:00:22.329
إلى بحيراتٍ بسيطة.

6
00:00:22.413 --> 00:00:26.163
بالكاد نجَت ولم تكُن 
قادرة على التكاثر.

7
00:00:26.413 --> 00:00:29.121
هل بإمكان العام المقبل 
أن يُحدثُ تغييرًا في حظها؟

8
00:00:30.454 --> 00:00:34.829
إنّهُ الخريف وأخيرًا قطرات
المطر الكبيرة تهطلُ من السماء.

9
00:00:35.537 --> 00:00:39.537
في غضون أيام، تجدُ أنثى 
خلد الماء نهرًا وتبدأ بالصيد.

10
00:00:39.537 --> 00:00:42.079
تدفعُها سيقانها مُكففة 
الأصابع إلى الأمام

11
00:00:42.079 --> 00:00:45.579
ويعيقُ معطفها المقاوم 
الحرارةَ بالقرب من جسمها.

12
00:00:45.912 --> 00:00:50.496
تحت الماء، تتحسّس محيطها 
بخطمها الشبيه بمنقار البط،

13
00:00:50.496 --> 00:00:54.329
والذي يحتوي على
40,000 مستقبل كهربائي.

14
00:00:54.746 --> 00:00:58.371
وهذا يمكنّها من التقاط
الإشارات الكهربائيّة الصغيرة

15
00:00:58.371 --> 00:01:01.454
القادمة من أعصاب وعضلات الروبيان.

16
00:01:01.787 --> 00:01:03.704
تجعلُها وجبةً سريعة.

17
00:01:04.121 --> 00:01:07.663
وبمجرّد عودتها الى الأرض لبناء جحرًا،

18
00:01:07.663 --> 00:01:10.578
تتمشى في وضعٍ يشبه السحلية،

19
00:01:10.578 --> 00:01:13.745
وتتحرّكُ أطرافها أفقيًا
باتجاه عمودها الفقري.

20
00:01:14.953 --> 00:01:17.328
لدى خلد الماء العديد
من الصفات الغريبة.

21
00:01:17.578 --> 00:01:22.662
باعتبارها حيوانًا ثديًا، فهي جزءٌ من أقدم 
سلالة من الثديات والحيّة إلى يومنا هذا.

22
00:01:22.953 --> 00:01:28.995
وبالتالي، لديها مزيج غريب من
صفات الثديات والطيور والزواحف،

23
00:01:28.996 --> 00:01:31.288
وهو ما ينعكس على جيناتها الوراثيّة.

24
00:01:31.621 --> 00:01:36.996
فمثلًا، عادةً ما تمتلكُ الثديات زوجًا 
من الكروموسومات التي تُحدد الجنس.

25
00:01:36.996 --> 00:01:41.871
ولكن خلد الماء لديها خمسة أزواج، 
وهو ما يشبه الطيور إلى حدٍ بعيد.

26
00:01:42.246 --> 00:01:44.663
دعونا نأمل بأن تستغلّهم.

27
00:01:45.788 --> 00:01:49.704
تستعيد قوّتها، ومع تحوّل الشتاء إلى ربيع،

28
00:01:49.704 --> 00:01:51.204
فقد حان وقت التزاوج.

29
00:01:51.579 --> 00:01:54.246
ومع ذلك، فلا يمكنها تربية صغارها هنا.

30
00:01:54.579 --> 00:01:57.496
بدأت عملية إزالة الغابات
من الأرض المحيطة،

31
00:01:57.496 --> 00:01:59.496
والتي تسبّبت في تآكلِ ضفّة النهر.

32
00:01:59.829 --> 00:02:02.454
بدلًا من ذلك، تتجهُ عكس مجرى النهر

33
00:02:02.454 --> 00:02:07.621
وتستقرُ في بركةٍ عميقة وصافية
تغطيها شجرة الأوكالبتوس.

34
00:02:08.204 --> 00:02:13.496
وبشكلٍ مفاجئ، خشخشةٌ تهيّج 
الطيور من الشجيرات ويظهرُ ثعلبٌ.

35
00:02:13.913 --> 00:02:16.329
هدّدت هذه الحيوانات حياةَ خلد الماء

36
00:02:16.329 --> 00:02:21.496
منذُ ان استقدمها المستوطنون 
البيض إلى  استراليا عام 1855.

37
00:02:21.871 --> 00:02:27.121
لا يراها الثعلبُ هذه المرّة، 
ولكن لابد لخلد الماء أن تبقى حذرةً.

38
00:02:27.621 --> 00:02:31.621
يحتلُ هذه المنطقةَ ذكران، وقريبًا،

39
00:02:31.621 --> 00:02:34.163
يبدآن في التنافس بالإعجاب بها.

40
00:02:34.579 --> 00:02:39.621
لكلّ منهما نتوءات على ساقيهما الخلفيتين 
والتي تحتوي على سمّ قوي أشبهُ بسمّ الأفعى.

41
00:02:40.121 --> 00:02:44.788
ذكرٌ يقاتل الآخر ويستقطبُ
الأنثى لعدة أسابيع،

42
00:02:44.788 --> 00:02:48.579
يسبح بقربها، وأحيانًا يعضّ ذيلها.

43
00:02:49.538 --> 00:02:51.454
في النهاية، تردُ الجميل،

44
00:02:51.454 --> 00:02:54.913
ويسبحان بشكلٍ دائري
قبل ممارسةِ الجنس.

45
00:02:55.204 --> 00:02:58.871
يمتلكُ ذكر خلد الماء 
عضوًا ذكريًا بمميزات مختلفة

46
00:02:58.871 --> 00:03:02.329
برأسين وعمود فقري
يساعدان في عملية الإخصاب.

47
00:03:02.913 --> 00:03:07.204
في الأسبوع التالي،
شيّدت الأنثى جحرًا واسعًا

48
00:03:07.204 --> 00:03:09.413
مزودًا بعشٍ دافئ.

49
00:03:09.621 --> 00:03:11.788
تغلقُ الممرات المؤدية الى داخل الجحر،

50
00:03:11.788 --> 00:03:15.121
لجعلهم أشبه بطرقٍ مسدودة
أمام الحيوانات المفترسة.

51
00:03:15.371 --> 00:03:20.746
ثم إنّها، تشبهُ الزواحف والطيور إلى حدٍ 
كبير، فهي تضعُ بيضها من الجهاز التناسلي،

52
00:03:20.954 --> 00:03:25.579
فجوةٌ واحدة تستخدم للتزاوج والإفراز معًا.

53
00:03:26.163 --> 00:03:30.913
تحضنُ بيضَها، ومع تورّد شجرة الأوكالبتوس،

54
00:03:30.913 --> 00:03:32.829
يفقسُ نسلها.

55
00:03:33.413 --> 00:03:35.996
وكما في الثديّات الأخرى، 
فهي تغذيهم بالحليب.

56
00:03:36.288 --> 00:03:39.704
ولكنّها على عكس الثديّات الأخرى،
فليس لديها حلمات.

57
00:03:39.704 --> 00:03:44.163
بدلًا من ذلك، ينضح حليبها 
من الغدد الثديّة الى بطنها،

58
00:03:44.371 --> 00:03:46.204
حيث يمتصهُ أطفالها.

59
00:03:46.913 --> 00:03:49.496
هذا الحليب المجمّع يدعو البكتيريا،

60
00:03:49.496 --> 00:03:54.121
ولكن أنثى خلد الماء تنتجُ كذلك 
بروتينات قوية مضادة للبكتيريا،

61
00:03:54.413 --> 00:03:56.954
مما يضمنُ سلامة أطفالها حديثي الولادة.

62
00:03:57.746 --> 00:04:00.496
تواصلُ رعايتهم لأربعةِ أشهر

63
00:04:00.496 --> 00:04:04.913
والصيد والتهرّب من الثعلب
وترميم جحرها طوال الوقت.

64
00:04:05.496 --> 00:04:08.538
بحلول الوقت الذي يكون فيه 
صغارها جاهزين لأداء وظائفهم،

65
00:04:08.538 --> 00:04:09.996
يبدأ الصيف بالانحسار.

66
00:04:10.788 --> 00:04:14.496
في إحدى الليالي، عند عودة 
أنثى خلد الماء من الصيد،

67
00:04:14.496 --> 00:04:18.954
وجدت أن عشًا واحدًا 
قد انطلق من تلقاء نفسه.

68
00:04:19.788 --> 00:04:23.288
بعد عدة أيام، يغادر الآخر المكان أيضًا.

69
00:04:24.163 --> 00:04:28.038
قريبًا، يعيش صغارها باستقلالٍ تام.

70
00:04:28.454 --> 00:04:33.496
وأخيرًا سيتركون هذه المنطقة من 
النهر حتى يشيّدون جحورهم الخاصة بهم.