WEBVTT FILE

1
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
المترجم: Bushra Haj Khalil
المدقّق: sherif Hany

2
00:00:07.128 --> 00:00:11.841
هذه البنية الكروية هي ذات قطر حوالي
جزء من عشرة  مليارات الأجزاء من المتر.

3
00:00:11.841 --> 00:00:14.844
لكنها- كما غيرها من تكنولوجيا الأنابيب- ،

4
00:00:14.844 --> 00:00:18.306
يمكن أن تكون خطوة هامة لطموح 
هائل في مجال الصحة العامة ،

5
00:00:18.639 --> 00:00:21.934
لقاح واحد يحميك من كل شيء.

6
00:00:22.185 --> 00:00:24.729
سنعود للرؤية العامة بعد قليل ، 
لكن في البداية ،

7
00:00:24.729 --> 00:00:27.355
دعونا نبدأ بشيء يتم تطويره حاليا :

8
00:00:27.398 --> 00:00:31.194
لقاح يحميك ضد جميع سلالات الإنفلونزا ،

9
00:00:31.360 --> 00:00:33.529
حتى الغير موجودة حاليا.

10
00:00:33.529 --> 00:00:35.615
لدينا هنا جزيئة واحدة 
من فايروس الانفلونزا.

11
00:00:35.740 --> 00:00:37.950
في الداخل يوجد الـRNA الخاص بالفايروس ،

12
00:00:37.950 --> 00:00:41.621
وعلى الوجه الخارجي يوجد الكثير والكثير
من بروتينات الهيماجلوتينين.

13
00:00:41.746 --> 00:00:45.208
الهيماجلوتينين يرتبط بمُسْتَقْبِل
موجود على الخلية البشرية ،

14
00:00:45.208 --> 00:00:49.253
ويقوم بدمج الأغشية الفيروسية 
والبشرية ، محدثا العدوى.

15
00:00:49.629 --> 00:00:53.882
الهيماغلوتينين هي أيضا أحد الأشياء 
التي يتعرف عليها جهاز مناعتك

16
00:00:53.883 --> 00:00:55.593
ويتفاعل معها لأقصى حد.

17
00:00:55.676 --> 00:00:57.261
لكي نفهم آلية عمله،

18
00:00:57.261 --> 00:01:02.391
فكر في الهيماغلوتينين كتمثال لإمبراطور
فرنسا في القرن الـ19 ، نابليون بونابرت.

19
00:01:02.892 --> 00:01:03.892
كروسان!

20
00:01:04.352 --> 00:01:07.939
إذا عرضتَ نابليون على جهاز المناعة 
و قلتَ له :“تذكره” ،

21
00:01:08.147 --> 00:01:11.109
سيركز جهاز المناعة بشكل أساسي على رأسه.

22
00:01:11.234 --> 00:01:13.694
والشيء نفسه صحيح بالنسبة
للهيماغلوتانين الحقيقي.

23
00:01:13.819 --> 00:01:16.071
إحدى الطرق التي يتذكر بها
جهاز المناعة الأشياء ،

24
00:01:16.072 --> 00:01:18.407
هي من خلال التفاعل المادي معهم.

25
00:01:18.407 --> 00:01:22.495
فكر في الأمر كما لو أنه صناعة 
قوالب جبس لأجزاء من الرأس.

26
00:01:22.495 --> 00:01:24.496
نسمي هذه القوالب الأجسام المضادة.

27
00:01:24.622 --> 00:01:27.416
هذه الأجسام المضادة تتدفق عبر
مجرى الدم لفترة معينة ،

28
00:01:27.416 --> 00:01:28.543
وبعدها يمكن أن تتلاشى.

29
00:01:28.543 --> 00:01:32.255
لكن المخططات عن كيفية صناعتهم تُخزن
ضمن خلايا ذاكرة متخصصة ،

30
00:01:32.255 --> 00:01:35.006
بانتظار غزو نابليون في المستقبل.

31
00:01:35.090 --> 00:01:36.299
هنا الفكرة ، مع ذلك.

32
00:01:36.300 --> 00:01:38.886
يتحول الهيماغلوتينين بشكل مستمر.

33
00:01:39.011 --> 00:01:40.763
معظم التحولات تكون دقيقة ،

34
00:01:40.763 --> 00:01:45.351
يتم إنتاجها بتغيير حرف واحد في الـRNA 
الخاص بالفايروس : كهذا أو هذا.

35
00:01:45.726 --> 00:01:50.148
بمرور الوقت ، يمكن أن يتغير رأس نابليون ،
أي الهيماغلوتينين بشكل كافي ،

36
00:01:50.148 --> 00:01:53.526
لتصبح الأجسام المضادة أقل قدرة
في التعرف عليها.

37
00:01:53.985 --> 00:01:56.529
يسمى هذا الانسياق المستضدي.

38
00:01:56.779 --> 00:01:58.948
تتحول الإنفلونزا بشكل مستمر ،

39
00:01:58.948 --> 00:02:02.201
هذه إحدى الأسباب التي تجعلك مضطرًا لأخذ
حقنة إنفلونزا جديدة كل سنة.

40
00:02:02.201 --> 00:02:04.662
لكن في بعض الأحيان تحدث تغييرات أكبر.

41
00:02:04.662 --> 00:02:07.874
قد يصاب حيوان ، عادة خنزير، بعدوى

42
00:02:07.874 --> 00:02:10.543
إنفلونزا البشر وإنفلونزا الطيور.

43
00:02:10.710 --> 00:02:14.172
وقد يصيب هذان الفيروسان المختلفان 
الخلية نفسها.

44
00:02:14.380 --> 00:02:18.258
في حال حدوث ذلك ، يمكن للجينومين
الفيروسيين المختلفين أن يعيدا اندماجهما

45
00:02:18.258 --> 00:02:20.427
بعشرات أو حتى مئات الطرق.

46
00:02:20.636 --> 00:02:24.264
قد يلتقط فايروس الإنفلونزا البشري
الهيماغلوتينين الخاص بإنفلونزا الطيور ،

47
00:02:24.264 --> 00:02:26.558
الذي لم يسبق له أن أصاب البشر من قبل.

48
00:02:26.809 --> 00:02:29.060
يسمى هذا بالتحول المستضدي ،

49
00:02:29.270 --> 00:02:32.190
وإذا أُصبتَ بهذا النوع من الإنفلونزا ،

50
00:02:32.273 --> 00:02:36.068
لن يساعدك أي من الأجسام
المضادة لرأس نابليون.

51
00:02:36.401 --> 00:02:39.070
لدى الفيروسات ذات التحول المستضدي القدرة

52
00:02:39.071 --> 00:02:41.616
على إصابة العديد من الناس بسرعة كبيرة ،

53
00:02:41.616 --> 00:02:44.660
مسببة الأوبئة ، وأحيانا الجائحات.

54
00:02:45.369 --> 00:02:48.915
يمكن للقاح إنفلونزا شامل حقيقي
أن يكون قادرا على الحماية

55
00:02:48.915 --> 00:02:53.336
من سلالات الإنفلونزا الحالية وكذلك
السلالات المستقبلية المتغيرة والمتحولة.

56
00:02:53.461 --> 00:02:57.298
لكن كيف نصمم لقاحا ضد سلالة لم توجد بعد؟

57
00:02:57.506 --> 00:02:59.008
ننظر إلى الماضي.

58
00:02:59.133 --> 00:03:03.221
هناك أجزاء مفتاحية من الهيماغلوتينين
التي لم تتغير كثيرا عبر الزمن ،

59
00:03:03.221 --> 00:03:06.057
وهي أساسية على الأغلب 
في إصابة الخلية البشرية ،

60
00:03:06.556 --> 00:03:11.144
يمكن أن تكون هذه “المناطق المحفوظة”
أهدافا واعدة للقاحات الشاملة.

61
00:03:11.270 --> 00:03:14.440
لكن هناك مشكلة أعاقت صناعة
اللقاحات التقليدية.

62
00:03:14.440 --> 00:03:17.318
العديد من المناطق المحفوظة
موجودة في العنق ،

63
00:03:17.318 --> 00:03:20.446
ومن الصعب أن نجعل الجهاز المناعي
يتفاعل مع العنق.

64
00:03:20.529 --> 00:03:23.324
أيضا، لأن الفيروسات التي تشبه الإنفلونزا 
كانت موجودة حولنا

65
00:03:23.366 --> 00:03:25.660
لمئات الملايين من السنين ،

66
00:03:25.826 --> 00:03:29.163
يمكن ألا يوجد منطقة واحدة مشتركة 
بين جميع الأنواع

67
00:03:29.163 --> 00:03:30.873
والأنواع الفرعية من الانفلونزا.

68
00:03:31.123 --> 00:03:33.542
لكن هناك علما واعدا قيد التطور.

69
00:03:33.751 --> 00:03:34.919
هل تتذكرون هذا؟

70
00:03:35.336 --> 00:03:37.337
هذا بروتين يدعى فيريتين ،

71
00:03:37.338 --> 00:03:40.549
هدفه الأساسي هو تخزين وتحريك الحديد.

72
00:03:40.549 --> 00:03:44.095
لكنه أيضًا بالحجم والشكل التقريبي
لفيروس صغير.

73
00:03:44.095 --> 00:03:46.806
وإذا قمتَ بربط بروتينات فيروسية به ، 
على هذا النحو ،

74
00:03:46.806 --> 00:03:50.268
ستحصل على شيء يبدو، بالنسبة 
للجهاز المناعي ، مشابها للفايروس ،

75
00:03:50.268 --> 00:03:53.271
لكنه سيكون غير مؤذ بشكل كامل 
وقابلا للتعديلات الهندسية.

76
00:03:53.437 --> 00:03:56.482
في الآونة الأخيرة ، صمم العلماء
جسيمات نانوية من الفيريتين ،

77
00:03:56.482 --> 00:04:02.029
ليقدموا 8 نسخ متطابقة لمنطقة
العنق لفايروس إنفلونزا H1.

78
00:04:02.196 --> 00:04:04.365
قاموا بتلقيح الفئران بالجزيئات النانوية ،

79
00:04:04.365 --> 00:04:08.743
ثم حقنوهم بجرعة قاتلة من نوع
فرعي مختلف تماما ،

80
00:04:08.744 --> 00:04:10.329
H5N1.

81
00:04:10.329 --> 00:04:14.083
نجتْ جميع الفئران الملقحة ، 
وماتت جميع الفئران غير الملقحة.

82
00:04:14.292 --> 00:04:15.876
بالمضي خطوة أبعد من ذلك ،

83
00:04:15.876 --> 00:04:18.838
يمكن أن يوجد مناطق محفوظة 
بإمكاننا الاستفادة منها

84
00:04:18.838 --> 00:04:21.674
عبر أنواع فيروسات مختلفة لكن مرتبطة

85
00:04:21.674 --> 00:04:23.800
مثل SARS-CoV-2 ، و MERS ,

86
00:04:23.801 --> 00:04:26.804
وبعض أنواع فايروس كورونا التي تسبب
بعض نزلات البرد الاعتيادية.

87
00:04:27.178 --> 00:04:28.596
خلال العقود الأخيرة الماضية ،

88
00:04:28.597 --> 00:04:32.267
أصبح جزء مختلف من الجهاز
المناعي أكثر وضوحًا.

89
00:04:32.267 --> 00:04:35.020
عوضا عن الأجسام المضادة ، يستخدم
هذا الجزء من جهاز المناعة

90
00:04:35.021 --> 00:04:38.607
مجموعة واسعة من الخلايا التائية 
التي تقتل على سبيل المثال ،

91
00:04:38.607 --> 00:04:41.319
الخلايا التي أصيبت بفايروس.

92
00:04:41.319 --> 00:04:43.779
يمكن للقاحات التي تدرب هذا الجزء 
من جهاز المناعة ،

93
00:04:43.779 --> 00:04:47.450
بالإضافة إلى استجابة الأجسام المضادة ،
أن توفر حماية أشمل.

94
00:04:47.783 --> 00:04:52.872
يمكن للقاح شامل للإنفلونزا أن يكون 
إنجازا هائلا في مجال الصحة العامة.

95
00:04:53.205 --> 00:04:58.252
يعتبر اللقاح الشامل تماما ضد 
جميع الأمراض المعدية -حاليا-

96
00:04:58.252 --> 00:05:00.546
في الحقيقة شيئا من عالم الخيال العلمي.

97
00:05:00.546 --> 00:05:03.966
جزئيا لأننا لا نملك أدنى فكرة 
عن كيفية تفاعل جهاز مناعتنا

98
00:05:03.966 --> 00:05:08.178
في حال قمنا بتدريبه ضد مئات الأمراض
المختلفة في نفس الوقت.

99
00:05:08.178 --> 00:05:09.554
على الأرجح ليس بشكل جيد.

100
00:05:09.555 --> 00:05:11.515
لكن هذا لا يعني أن الأمر مستحيل.

101
00:05:11.557 --> 00:05:15.019
انظروا إلى أين وصل الطب اليوم 
مقارنة بحاله منذ قرنين من الزمن.

102
00:05:15.019 --> 00:05:18.356
من يدري كيف سيبدو بعد 50 أو 100 سنة قادمة.

103
00:05:18.606 --> 00:05:21.359
ربما ستضع بعض التكنولوجيا
المستقبلية  الرائدة

104
00:05:21.359 --> 00:05:24.612
لقاحا حقيقيا شاملا في متناول أيدينا.