WEBVTT FILE

1
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
مترجم: آیا اشرف تصحیح کننده: عمر ایدماسعود

2
00:00:08.212 --> 00:00:09.756
در قرن هفدهم،

3
00:00:09.756 --> 00:00:14.509
سه حرف VOC نشان دهنده معروف ترین آرم در جهان بود.

4
00:00:14.844 --> 00:00:19.140
این حروف اول متعلق به شرکت متحد هند شرقی،

5
00:00:19.140 --> 00:00:21.768
یا شرکت هند شرقی هلند -

6
00:00:21.934 --> 00:00:25.688
سودآورترین شرکت تمام دوران است.

7
00:00:25.855 --> 00:00:29.901
از آغاز سال 1602، انحصار بازار پر رونق ادویه را در اختیار داشت،

8
00:00:29.901 --> 00:00:33.488
و پیشگام مسیرهای تجاری بین آسیا و اروپا شد.

9
00:00:33.780 --> 00:00:37.908
اما چنین موفقیتی هزینه هنگفتی در زندگی بشر داشت.

10
00:00:38.534 --> 00:00:40.912
هنگامی که دولت هلند شرکت را تأسیس کرد،

11
00:00:40.912 --> 00:00:44.332
به سازمان این اختیار را داد که جنگ،

12
00:00:44.332 --> 00:00:48.377
تمرین دیپلماسی، و تصرف مستعمرات در سراسر آسیا را داشته باشد.

13
00:00:48.628 --> 00:00:52.048
هدف شرکت هند شرقی هلند کسب درآمد،

14
00:00:52.048 --> 00:00:55.259
و مبارزه با امپراتوری های اروپایی رقیب بود.

15
00:00:55.593 --> 00:00:58.179
بازار آسیا در آن زمان بزرگترین بود،

16
00:00:58.179 --> 00:01:00.848
و تقاضای زیادی برای ادویه در سراسر اروپا وجود داشت.

17
00:01:00.973 --> 00:01:03.601
جوز هندی یکی از ارزشمندترین آنها بود.

18
00:01:03.601 --> 00:01:07.522
اما فقط کاشته شددر جزایر باندای اندونزی

19
00:01:07.647 --> 00:01:11.650
اگر مقامات هلندی می توانستند به طور یکجانبه کنترل جوز هندی را به دست آورند،

20
00:01:11.651 --> 00:01:13.486
سرمایه گذاران خود را ثروتمند می کردند،

21
00:01:13.486 --> 00:01:15.822
بقای طولانی مدت شرکت را تضمین می کردند،

22
00:01:15.822 --> 00:01:19.283
و مخالفان خود را از همان منافع محروم می کردند.

23
00:01:19.492 --> 00:01:23.913
با این حال، نقشه آنها به تسلیم جزایر باندا بستگی داشت.

24
00:01:23.996 --> 00:01:28.334
این چیزی بود که مقامات شرکت، مانند ژان پترسون کویین ظالم،

25
00:01:28.334 --> 00:01:30.878
حاضر بودند هر کاری انجام دهند تا از وقوع آن اطمینان حاصل کنند.

26
00:01:31.045 --> 00:01:33.548
محل زندگی حدود 15000 نفر،

27
00:01:33.548 --> 00:01:37.093
جزایر باندا متشکل از اصناف روستایی بودند،

28
00:01:37.093 --> 00:01:41.596
که توسط مردان ثروتمندی به نام اورنگ کایا، که تاجران متخصص بودند، کنترل می شدند.

29
00:01:41.722 --> 00:01:45.476
آنها انحصار مجازی جوز هندی را برای قرن ها حفظ کردند،

30
00:01:45.476 --> 00:01:49.272
و با بالاترین قیمت به بازرگانان آسیایی و اروپایی فروختند.

31
00:01:49.522 --> 00:01:53.401
هنگامی که شرکت هند شرقی هلند در اوایل قرن هفدهم ظهور کرد

32
00:01:53.401 --> 00:01:57.488
مقامات آن گروهی از اورنگ کایا را متقاعد کردند که معاهده ای را امضا کنند.

33
00:01:57.613 --> 00:02:02.368
در ازای حقوق انحصاری جوز هندی، حمایت آنها تضمین شد.

34
00:02:02.869 --> 00:02:05.955
سران پاندا توافقاتی را انجام دادندمشابه قبل،

35
00:02:05.955 --> 00:02:08.916
اما آنها بدون عواقب جدی موفق به نقض آن شدند.

36
00:02:09.167 --> 00:02:11.627
هلندی ها تهدید جدیدی را نشان دادند.

37
00:02:11.919 --> 00:02:15.882
در ساختن دژها کوشیدند. برای کنترل تجارت و جلوگیری از قاچاق،

38
00:02:16.048 --> 00:02:21.053
اصرار داشتند که تمام جوز هندی به قیمت پایین به آنها فروخته شود.

39
00:02:21.345 --> 00:02:25.433
بسیاری از پاندیت ها امتناع کردند و روابط همچنان رو به وخامت گذاشت.

40
00:02:25.641 --> 00:02:32.315
در سال 1609، گروهی از روستاییان به یک دریاسالار هلندی و  نفر از افرادش کمین کردند و کشتند.

41
00:02:32.315 --> 00:02:37.528
در طول دهه بعد، تنش ها با شکسته شدن و امضای مجدد معاهدات افزایش یافت.

42
00:02:38.321 --> 00:02:42.241
شرکت و ژان پترسون کوین، فرماندار کل آن،

43
00:02:42.241 --> 00:02:44.452
شروع به تفکر استراتژی های جدید کردند.

44
00:02:44.619 --> 00:02:46.495
یکی از مقامات نوشت

45
00:02:46.495 --> 00:02:50.416
که پاندی ها باید "متقاعد شوند که نظر خود را تغییر دهند، یا به طور کامل نابود شوند."

46
00:02:50.666 --> 00:02:54.587
کوین خود معتقد بود که تجارت بدون جنگ امکان پذیر نیست.

47
00:02:54.962 --> 00:02:58.466
در سال 1621، با تأیید سران خود،

48
00:02:58.466 --> 00:03:03.930
تهاجم گسترده ای را آغاز کرد و سران پاندی را وادار به امضای معاهده دیگری کرد.

49
00:03:04.305 --> 00:03:08.808
اما این بار این اصطلاحات باندها را به عنوان مردمی مستقل به رسمیت نمی شناختند -

50
00:03:09.101 --> 00:03:12.730
آنها تابع استعمار بودند.برای شرکت هند شرقی هلند.

51
00:03:13.189 --> 00:03:17.317
مقامات هلندی به زودی ادعا کردند که توطئه ای را علیه آنها کشف کرده اند.

52
00:03:17.485 --> 00:03:20.488
کوین این کار را برای از بین بردن مقاومت رو به رشد انجام داد.

53
00:03:20.488 --> 00:03:24.741
او به سربازان خود دستور داد تا سران پاندی را شکنجه کنند. برای گرفتن اعترافات از آنها.

54
00:03:25.159 --> 00:03:26.409
در ماه های بعد،

55
00:03:26.410 --> 00:03:30.957
نیروهای شرکت کارزار وحشیانه ای را به راه انداختند که مردم را قتل عام کردند.

56
00:03:31.207 --> 00:03:34.585
بسیاری از جمعیت باندی یا از گرسنگی مردند یا به بردگی گرفتند

57
00:03:34.585 --> 00:03:36.921
و به مستعمرات دوردست هلند فرستاده شدند.

58
00:03:37.255 --> 00:03:39.966
و دیگران پریدن از صخره ها را به تسلیم شدن ترجیح دادند.

59
00:03:40.383 --> 00:03:43.427
هزاران نفر فرار کردند و تمام روستاها را خالی گذاشتند.

60
00:03:43.636 --> 00:03:46.264
برخی از بازماندگان در جزایر دیگر ساکن شدند

61
00:03:46.264 --> 00:03:49.725
و در آنجا بقایای زبان و فرهنگ خود را حفظ کردند.

62
00:03:50.101 --> 00:03:52.520
هنگامی که مبارزات خشونت آمیز شرکت پایان یافت،

63
00:03:52.520 --> 00:03:56.523
تعداد بومیان به کمتر از هزار نفر کاهش یافت

64
00:03:56.524 --> 00:03:58.192
و اکثریت آنها به بردگی درآمدند.

65
00:03:58.484 --> 00:04:02.196
شرکت هند شرقی هلند جزایر را به مزارع تقسیم کرد

66
00:04:02.196 --> 00:04:04.699
و نیروی کار برده وارد کرد.

67
00:04:04.699 --> 00:04:07.952
از نظر بسیاری معیارها نوعی پاکسازی قومی بود.

68
00:04:08.077 --> 00:04:11.289
با ضمانت این انحصار جهانی جوز هندی،

69
00:04:11.289 --> 00:04:14.040
شرکت به توسعه اقتصادی آن دامن زد،

70
00:04:14.208 --> 00:04:16.627
و به عصر طلایی هلند کمک کرد.

71
00:04:16.836 --> 00:04:18.713
اگرچه کوین با انتقاداتی روبرو شد

72
00:04:18.713 --> 00:04:22.966
از او به عنوان قهرمان ملی قرن بیستم تجلیل شد.

73
00:04:23.801 --> 00:04:26.846
400 سال پس از کشتار باندا،

74
00:04:26.846 --> 00:04:30.141
مجسمه کوئن هنوز در هورن پابرجاست -

75
00:04:30.141 --> 00:04:32.601
علیرغم فشار زیاد برای برداشتن آن.

76
00:04:32.935 --> 00:04:36.856
Cowen و شرکت هلندی هند شرقی کالایی با ارزش

77
00:04:36.856 --> 00:04:39.317
را تحت کنترل خود درآوردند و سود آن افزایش یافت.

78
00:04:39.317 --> 00:04:43.570
اما آنها با در هم پاشیدن بی امان جامعه دیگری به آن دست یافتند.