WEBVTT FILE

1
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
المترجم: Aya Ashraf
المدقّق: omar idmassaoud

2
00:00:08.212 --> 00:00:09.756
في القرن السابع عشر،

3
00:00:09.756 --> 00:00:14.509
مثلت الأحرف الثلاثة “ڤي.أو.سي” 
الشعار الأكثر شهرة في العالم.

4
00:00:14.844 --> 00:00:19.140
تعود هذه الأحرف الأولى
لشركة الهند الشرقية المتحدة،

5
00:00:19.140 --> 00:00:21.768
أو شركة الهند الشرقية الهولندية—

6
00:00:21.934 --> 00:00:25.688
والتي تُعد الشركة الأكثر ربحية 
على مر العصور.

7
00:00:25.855 --> 00:00:29.901
بدءًا من عام 1602، 
احتكرت سوق التوابل المزدهر،

8
00:00:29.901 --> 00:00:33.488
وأصبحت رائدة لطرق التجارة 
بين آسيا وأوروبا.

9
00:00:33.780 --> 00:00:37.908
ولكن نجاح كهذا كان له تكلفة باهظة 
في حياة الإنسان.

10
00:00:38.534 --> 00:00:40.912
عندما أنشأت الدولة الهولندية الشركة،

11
00:00:40.912 --> 00:00:44.332
منحت المنظمة السلطة لشن الحرب،

12
00:00:44.332 --> 00:00:48.377
وممارسة الدبلوماسية، والاستيلاء على 
المستعمرات في جميع أنحاء آسيا.

13
00:00:48.628 --> 00:00:52.048
كان الهدف من شركة الهند الشرقية الهولندية 
هو جني المال،

14
00:00:52.048 --> 00:00:55.259
ومحاربة الإمبراطوريات الأوروبية المنافسة.

15
00:00:55.593 --> 00:00:58.179
كان السوق الآسيوي هو الأكبر في ذلك الوقت،

16
00:00:58.179 --> 00:01:00.848
وكان هناك طلب كبير على التوابل 
في جميع أنحاء أوروبا.

17
00:01:00.973 --> 00:01:03.601
كانت جوزة الطيب من بين أكثرهم غلوًّا.

18
00:01:03.601 --> 00:01:07.522
ولكنها كانت تُزرع فقط 
في جزر باندا الإندونيسية.

19
00:01:07.647 --> 00:01:11.650
إذا تمكن المسؤولون الهولنديون من الانفراد 
بالسيطرة على جوزة الطيب،

20
00:01:11.651 --> 00:01:13.486
فسيجعلون مستثمريهم أثرياء،

21
00:01:13.486 --> 00:01:15.822
ويضمنون بقاء الشركة على المدى الطويل،

22
00:01:15.822 --> 00:01:19.283
ويحرمون خصومهم من نفس المكاسب.

23
00:01:19.492 --> 00:01:23.913
إلا أن خطتهم كانت تتوقف على استسلام 
سكان جزر باندا.

24
00:01:23.996 --> 00:01:28.334
كان هذا شيئًا مسؤولو الشركة، 
مثل جان بيترسون كوين الذي لا يرحم،

25
00:01:28.334 --> 00:01:30.878
على استعداد لفعل أي شيء لضمان حدوثه.

26
00:01:31.045 --> 00:01:33.548
موطنًا لحوالي 15.000 شخص،

27
00:01:33.548 --> 00:01:37.093
كانت جزر باندا مكونة من اتحادات قروية،

28
00:01:37.093 --> 00:01:41.596
تحت سيطرة رجال أغنياء يُسمون أورانج كايا، 
والذين كانوا تجارًا خبراء.

29
00:01:41.722 --> 00:01:45.476
استمروا في احتكارهم الفعلي 
لجوزة الطيب لقرون،

30
00:01:45.476 --> 00:01:49.272
وكانوا يبيعون بأعلى سعر 
للتجار الآسيويين والأوروبيين.

31
00:01:49.522 --> 00:01:53.401
عندما ظهرت شركة الهند الشرقية الهولندية 
في أوائل القرن السابع عشر،

32
00:01:53.401 --> 00:01:57.488
أقنع مسؤولوها مجموعة 
من أورانج كايا بتوقيع معاهدة.

33
00:01:57.613 --> 00:02:02.368
كفلت لهم الحماية مقابل 
حقوق احتكار جوزة الطيب.

34
00:02:02.869 --> 00:02:05.955
عقد زعماء باندا اتفاقيات مماثلة من قبل،

35
00:02:05.955 --> 00:02:08.916
ولكنهم تمكنوا من خرقها دون عواقب وخيمة.

36
00:02:09.167 --> 00:02:11.627
مثل الهولنديون تهديدًا جديدًا.

37
00:02:11.919 --> 00:02:15.882
حاولوا بناء حصون؛
للسيطرة على التجارة ووقف التهريب،

38
00:02:16.048 --> 00:02:21.053
وأصروا على أن يُباع كل جوز الطيب 
لهم بأسعار بخسة.

39
00:02:21.345 --> 00:02:25.433
رفض الكثير من البانديين،
واستمرت العلاقات في التدهور.

40
00:02:25.641 --> 00:02:32.315
عام 1609، نصب مجموعة من القرويين كمينًا، 
وقتلوا أميرالًا هولنديًا و40 من رجاله.

41
00:02:32.315 --> 00:02:37.528
خلال العقد التالي، تصاعد التوتر 
مع كسر المعاهدات وإعادة توقيعها.

42
00:02:38.321 --> 00:02:42.241
بدأت الشركة وجان بيترسون كوين، 
الحاكم العام لها،

43
00:02:42.241 --> 00:02:44.452
في التفكير في استراتيجيات جديدة.

44
00:02:44.619 --> 00:02:46.495
كتب أحد المسؤولين

45
00:02:46.495 --> 00:02:50.416
أنه يجب “إقناع البانديين بتغيير رأيهم، 
أو إبادتهم بالكامل“.

46
00:02:50.666 --> 00:02:54.587
كان كوين نفسه يؤمن بأنه لا يمكن 
أن تكون هناك تجارة بدون حرب.

47
00:02:54.962 --> 00:02:58.466
عام 1621، بموافقة رؤسائه،

48
00:02:58.466 --> 00:03:03.930
شن غزوًا هائلًا، وجعل الزعماء البانديين 
يوقعون اتفاقية أخرى.

49
00:03:04.305 --> 00:03:08.808
ولكن هذه المرة لم تعترف الشروط 
بالبانديين كشعب ذي سيادة—

50
00:03:09.101 --> 00:03:12.730
كانوا رعايا استعمار 
لشركة الهند الشرقية الهولندية.

51
00:03:13.189 --> 00:03:17.317
سرعان ما ادعى المسؤولون الهولنديون 
أنهم اكتشفوا مؤامرة ضدهم.

52
00:03:17.485 --> 00:03:20.488
فعل كوين هذا للقضاء 
على تزايد المقاومة.

53
00:03:20.488 --> 00:03:24.741
أمر جنوده بتعذيب الزعماء البانديين؛ 
لانتزاع الاعترافات منهم.

54
00:03:25.159 --> 00:03:26.409
خلال الأشهر التالية،

55
00:03:26.410 --> 00:03:30.957
شنت قوات الشركة حملة وحشية فتكت بالسكان.

56
00:03:31.207 --> 00:03:34.585
تم تجويع العديد من السكان البانديين 
حتى الموت أو استعبادهم

57
00:03:34.585 --> 00:03:36.921
وإرسالهم إلى مستعمرات هولندية بعيدة.

58
00:03:37.255 --> 00:03:39.966
وفضل آخرون القفز 
من المنحدرات على الاستسلام.

59
00:03:40.383 --> 00:03:43.427
وفر الآلاف تاركين خلفهم قرى بأكملها فارغة.

60
00:03:43.636 --> 00:03:46.264
واستقر بعض الناجين في جزر أخرى،

61
00:03:46.264 --> 00:03:49.725
حيث احتفظوا ببقايا لغتهم وثقافتهم.

62
00:03:50.101 --> 00:03:52.520
عندما انتهت حملة الشركة العنيفة،

63
00:03:52.520 --> 00:03:56.523
انخفض عدد السكان الأصليين إلى أقل من ألف،

64
00:03:56.524 --> 00:03:58.192
وأغلبهم كانوا مُستعبَدين.

65
00:03:58.484 --> 00:04:02.196
قسمت شركة الهند الشرقية الهولندية 
الجزر إلى مزارع،

66
00:04:02.196 --> 00:04:04.699
واستوردت قوة عاملة مستعبدة.

67
00:04:04.699 --> 00:04:07.952
كانت، وفقًا للعديد من المقاييس، 
نوعًا من التطهير العرقي.

68
00:04:08.077 --> 00:04:11.289
من خلال ضمان هذا
الاحتكار العالمي لجوز الطيب،

69
00:04:11.289 --> 00:04:14.040
عززت الشركة تطورها الاقتصادي،

70
00:04:14.208 --> 00:04:16.627
وساهمت في العصر الذهبي الهولندي.

71
00:04:16.836 --> 00:04:18.713
على الرغم من مواجهة كوين للانتقادات،

72
00:04:18.713 --> 00:04:22.966
تم الاحتفاء به كبطل قومي في القرن العشرين.

73
00:04:23.801 --> 00:04:26.846
بعد 400 عام من مذبحة باندا،

74
00:04:26.846 --> 00:04:30.141
لا يزال تمثال كوين قائمًا في مدينة هورن—

75
00:04:30.141 --> 00:04:32.601
على الرغم من الضغط المتزايد لإزالته.

76
00:04:32.935 --> 00:04:36.856
وضع كوين وشركة الهند الشرقية الهولندية 
سلعة ثمينة

77
00:04:36.856 --> 00:04:39.317
تحت سيطرتهما، وارتفعت الأرباح.

78
00:04:39.317 --> 00:04:43.570
ولكنهما حققا ذلك من خلال 
تمزيق مجتمع آخر بلا هوادة.