WEBVTT FILE

1
00:00:00.000 --> 00:00:06.841
مترجم: سمیه عمر منتقد: غاده خلیل

2
00:00:06.841 --> 00:00:09.870
در سال 1958، راشل کارسون نامه ای دریافت کرد

3
00:00:09.871 --> 00:00:13.280
که در آن پرندگان آوازخوان در حال مرگ و غلتیدن از شاخه های درختان توصیف می کرد.

4
00:00:13.280 --> 00:00:16.920
نویسنده علت مرگ آنها را حشره‌کشی به نام DDT

5
00:00:16.920 --> 00:00:19.920
می‌داند که توسط مردان کنترل کننده آفات بر روی باتلاق نزدیک اسپری شد.

6
00:00:19.920 --> 00:00:23.660
این پیام کارسون را بر آن داشت تا DDT را بررسی کند.

7
00:00:23.660 --> 00:00:27.700
او از برخی دانشمندان نگران و حافظان محیط زیست شنیده بود

8
00:00:27.700 --> 00:00:32.232
که استفاده بیش از حد از آفت کش ها برای ماهی ها، پرندگان،

9
00:00:32.232 --> 00:00:33.861
و احتمالاً مردم خطرناک است.

10
00:00:33.862 --> 00:00:36.920
او شروع به تحقیق از طریق تماس هایش در سازمان های دولتی کرد،

11
00:00:36.920 --> 00:00:40.356
که چندین سال برای اداره شیلات ایالات متحده کار کرده بود.

12
00:00:40.356 --> 00:00:45.500
و از آنها پرسیدم: چه چیزی صدای بهار را خاموش کرده است؟

13
00:00:45.501 --> 00:00:50.784
در سال 1962، کارسون نتایج تحقیقات خود را در بهار خاموش منتشر کرد.

14
00:00:50.784 --> 00:00:53.514
کتاب او استفاده نادرست از مواد شیمیایی

15
00:00:53.514 --> 00:00:56.374
و تأثیر آنها بر طبیعت و سلامت انسان را مستند کرده است.

16
00:00:56.374 --> 00:01:01.337
به زودی با «بهارساکت» هم تحسین می‌کند و هم شدیداً مخالفت می‌کند،

17
00:01:01.337 --> 00:01:04.247
با یک حمله شخصی گیج‌آمیز به نویسنده.

18
00:01:04.247 --> 00:01:09.713
چگونه یک زیست‌شناس و نویسنده معتدل این بحث را برمی‌انگیزد؟

19
00:01:10.123 --> 00:01:13.773
کارسون کار خود را به عنوان یک دانشجوی فارغ‌التحصیل تحصیل‌کرده آغاز کرد.

20
00:01:13.773 --> 00:01:17.584
تعادل بین تحصیلات خود در زیست شناسی در دانشگاه جانز هاپکینز

21
00:01:17.584 --> 00:01:18.934
و شغل پاره وقت

22
00:01:18.934 --> 00:01:22.203
با این حال، مجبور شد قبل از گرفتن دکترا

23
00:01:22.203 --> 00:01:25.273
دانشگاه را ترک کند تا از پدر و خواهر بیمار خود حمایت کند

24
00:01:25.274 --> 00:01:28.313
که کارسون پیدا کرد. یک کار نیمه وقت در اداره ماهیگیری،

25
00:01:28.313 --> 00:01:36.053
برای نوشتن برای یک برنامه رادیویی در مورد زیست شناسی دریایی.

28
00:01:39.313 --> 00:01:43.163
توانایی او در نوشتن مطالبی که توجه عمومی را به خود جلب می کرد. او دومین زنی شد که به طور تمام وقت در دفتر استخدام شد.

29
00:01:43.354 --> 00:01:52.165
در سال 1941، من اولین کتاب از سه کتاب در مورد اقیانوس را منتشر کردم،

31
00:01:52.165 --> 00:01:56.514
که علم را با تفکرات شاعرانه در مورد جهان های اعماق دریا ترکیب می کرد. 30 این اکتشاف در بین بسیاری از مردم طنین انداز شد.

32
00:01:56.514 --> 00:01:59.482
در بهار خاموش، او تغییر کردعلاقه کارسون

33
00:01:59.482 --> 00:02:03.404
در راه هایی است که اعمال انسان تعادل طبیعت را تهدید می کند.

34
00:02:03.824 --> 00:02:07.130
DDT اولین بار در طول جنگ جهانی دوم

35
00:02:07.230 --> 00:02:12.230
برای محافظت از محصولات در برابر حشرات و برای محافظت از سربازان از بیماری های منتقله از حشرات استفاده شد.

36
00:02:12.490 --> 00:02:17.337
پس از جنگ، به طور دوره ای در مناطق وسیع برای کنترل آفات سمپاشی شد،

37
00:02:17.337 --> 00:02:19.457
معمولاً نتایج غیرقابل پیش بینی داشت.

38
00:02:19.647 --> 00:02:22.886
یک تلاش برای از بین بردن مورچه های آتشین در جنوب ایالات متحده،

39
00:02:22.886 --> 00:02:27.950
به طور کامل حیات وحش را از بین برد، اما تأثیر آن بر مورچه ها ناچیز بود.

40
00:02:29.060 --> 00:02:33.169
با وجود این و سایر حوادث، USDA

41
00:02:33.169 --> 00:02:37.165
و شرکت های شیمیایی مزایای DDT را تبلیغ کرده اند.

42
00:02:37.166 --> 00:02:41.169
سانسور و آگاهی عمومی از آسیب های احتمالی آن ناچیز بود.

43
00:02:41.169 --> 00:02:44.393
اما کارسون نشان داد که چگونه استفاده بیش از حد از مواد شیمیایی

44
00:02:44.394 --> 00:02:47.415
منجر به توسعه سویه‌های مقاوم

45
00:02:47.416 --> 00:02:51.746
شد که به نوبه خود شرکت‌ها را به تولید مواد شیمیایی کشنده‌تر واداشت.

46
00:02:51.746 --> 00:02:54.330
از آنجایی که DDT در داخل کاهش نمی یابد

47
00:02:54.330 --> 00:02:58.802
کارسون ادعا کرد که آب در طول زمان در محیط زیست

48
00:02:58.802 --> 00:03:03.101
و در بدن حشرات و بافت حیواناتی که از آن حشرات تغذیه می‌کنند

49
00:03:03.101 --> 00:03:05.020
جمع می‌شود و سپس به بدن انسان می‌رسد.

50
00:03:05.020 --> 00:03:09.906
همچنین گزارش شد که قرار گرفتن در معرض DDT ممکن است ساختار ژنتیکی را مخدوش کند

51
00:03:09.907 --> 00:03:13.377
با عواقب ناشناخته ای برای نسل های آینده.

52
00:03:13.727 --> 00:03:17.060
پاسخ به «بهار خاموش» طنین انداز بود.

53
00:03:17.112 --> 00:03:20.832
بسیاری از مردم این کتاب را فراخوانی برای قوانینی برای تنظیم استفاده از مواد

54
00:03:20.832 --> 00:03:22.942
می دانستند که می تواند منجر به آسیب فاجعه بار شود.

55
00:03:22.942 --> 00:03:26.802
دیگران با این استدلال مخالف بودند که کارسون به نقش DDT

56
00:03:26.802 --> 00:03:30.431
در مهار خطرات حشرات برای سلامت انسان توجهی نکرده است.

57
00:03:30.431 --> 00:03:35.284
وزیر پیشین کشاورزی ازرا تفت بنسون پرسید،

58
00:03:35.285 --> 00:03:40.497
"چرا زنی مانند او، مجرد و بی فرزند، به ژن ها اهمیت می دهد؟"

59
00:03:40.497 --> 00:03:44.527
او کارسون را «بیشتر یک کمونیست» توصیف کرد.

60
00:03:44.767 --> 00:03:49.796
وکیلی که برای یک تولید کننده آفت کش کار می کرد، کارسون و حامیانش

61
00:03:49.796 --> 00:03:55.579
را "تأثیرگذاران بدخواه" نامید که هدف آنهاانگ زدن به شرکت ها به عنوان "فاسد".

62
00:03:55.579 --> 00:03:59.099
در واقع، کارسون بر روی خطرات ناشی از مواد شیمیایی تمرکز کرد

63
00:03:59.099 --> 00:04:03.602
زیرا مردم واقعاً آنها را درک نمی کردند، در حالی که مزایای آنها به خوبی به بازار عرضه می شد.

64
00:04:03.602 --> 00:04:06.008
این باور عمومی که انسانها

65
00:04:06.008 --> 00:04:08.545
باید قادر به کنترل طبیعت باشند را رد کرد.

66
00:04:08.656 --> 00:04:11.536
در عوض، کارسون از مردم خواست تا با این اصل به طبیعت نزدیک شوند:

67
00:04:11.536 --> 00:04:16.686
"بلوغ و کنترل، نه از طبیعت، بلکه از خودمان."

68
00:04:16.686 --> 00:04:20.216
در سال 1964، کارسون تنها دو سال پس از انتشار کتاب بهار خاموش، بر اثر سرطان درگذشت

69
00:04:20.216 --> 00:04:23.906
.

70
00:04:23.906 --> 00:04:28.584
نوشته های او الهام بخش نسلی از فعالان محیط زیست بود.

71
00:04:28.584 --> 00:04:32.324
در سال 1969، تحت فشار طرفداران محیط زیست،

72
00:04:32.324 --> 00:04:36.046
کنگره قانون سیاست ملی محیط زیست

73
00:04:36.046 --> 00:04:41.559
را تصویب کرد که سازمان های فدرال را ملزم به ارزیابی اثرات زیست محیطی اقدامات خود می کرد.

74
00:04:41.559 --> 00:04:42.988
برای اجرای قانون،

75
00:04:42.988 --> 00:04:47.215
رئیس جمهور ریچارد نیکسون آژانس حفاظت از محیط زیست ایالات متحده را تأسیس کرد.

76
00:04:47.216 --> 00:04:53.565
در سال 1972، این آژانس ممنوعیت نسبی را صادر کرد استفاده از DDT

77
00:04:53.565 --> 00:04:58.253
حتی مدتها پس از مرگش، راشل کارسون همچنان به حمایت از طبیعت

78
00:04:58.254 --> 00:05:01.614
از طریق نوشته های به یاد ماندنی خود ادامه می دهد.