WEBVTT FILE

1
00:00:00.000 --> 00:00:06.841
المترجم: Sumaya Omar
المدقّق: Ghada Khalil

2
00:00:06.841 --> 00:00:09.870
في عام 1958، تَلقَّت راشيل كارسون رسالة

3
00:00:09.871 --> 00:00:13.280
تصف الطيور المُغرّدة وهي تلقى حتفها 
وتتهاوى من على أغصان الأشجار.

4
00:00:13.280 --> 00:00:16.920
حمّل صاحب الرسالة مسئولية مماتهم
لمُبيد الحشرات المعروف بالـ"دي دي تي"

5
00:00:16.920 --> 00:00:19.920
الذي رَشّه رجال مكافحة الحشرات 
على مستنقع مجاور.

6
00:00:19.920 --> 00:00:23.660
دفعت الرسالة كارسون لتَتحرّى 
في أمر الدي دي تي.

7
00:00:23.660 --> 00:00:27.700
كانت قد سمعت من بعض العلماء 
والمحافظين على البيئة المعنيين بالأمر

8
00:00:27.700 --> 00:00:32.232
أن الاستخدام المُفرط لمُبيد الحشرات 
يُشكّل خطرًا على حياة الأسماك والطيور

9
00:00:32.232 --> 00:00:33.861
وربما البشر.

10
00:00:33.862 --> 00:00:36.920
بدأت بالتحرّي من خلال معارفها
في الجهات الحكومية،

11
00:00:36.920 --> 00:00:40.356
كونها عملت لعدة سنوات لصالح 
مكتب مصايد الأسماك في الولايات المتحدة.

12
00:00:40.356 --> 00:00:45.500
وسألتهم: "ما الذي أَخْرس أصوات الربيع؟"

13
00:00:45.501 --> 00:00:50.784
في عام 1962، نشرت كارسون نتائج تحرّياتها
في كتاب "الربيع الصامت."

14
00:00:50.784 --> 00:00:53.514
حيث وَثّق كتابها سوء استعمال
المواد الكيماوية

15
00:00:53.514 --> 00:00:56.374
وتأثيرها على الطبيعة وصحة البشر.

16
00:00:56.374 --> 00:01:01.337
سرعان ما لاقى "الربيع الصامت"
كُلاًّ من الاستحسان والمعارضة الشديدة،

17
00:01:01.337 --> 00:01:04.247
مع هجوم شخصي يفيض بالدناءة على الكاتبة.

18
00:01:04.247 --> 00:01:09.713
كيف لعالمة أحياء وكاتبة معتدلة الفكر
أن تُثير هذا الجدل؟

19
00:01:10.123 --> 00:01:13.773
بدأت كارسون مهنتها 
كطالبة دراسات عليا مثابرة،

20
00:01:13.773 --> 00:01:17.584
بمُوازنة دراستها في علم الأحياء 
في جامعة جون هوبكنز

21
00:01:17.584 --> 00:01:18.934
مع العمل بدوام جزئي.

22
00:01:18.934 --> 00:01:22.203
مع ذلك، اضطرت أن تغادر الكلية 
قبل حصولها على درجة الدكتوراه

23
00:01:22.203 --> 00:01:25.273
لتُعيل أبيها العليل وأختها.

24
00:01:25.274 --> 00:01:28.313
وجدت كارسون وظيفة بدوام جزئي 
في مكتب مصايد الأسماك،

25
00:01:28.313 --> 00:01:31.963
لتكتب لصالح برنامج راديو 
عن الأحياء البحرية.

26
00:01:31.964 --> 00:01:36.054
قدرتها على كتابة مواد تستقطب انتباه العامة

27
00:01:36.054 --> 00:01:39.313
أثارت إعجاب رؤساءها، وفي عام 1936،

28
00:01:39.313 --> 00:01:43.163
أصبحت ثاني سيدة يتم تعيّينها 
للعمل بدوام كامل في المكتب.

29
00:01:43.354 --> 00:01:47.769
في عام 1941، نشرت أول كتاب 
من أصل ثلاثة كتب عن المحيط،

30
00:01:47.769 --> 00:01:52.165
لتجمع العلوم مع تأملات شعرية 
عن العوالم الموجودة في أعماق البحار.

31
00:01:52.165 --> 00:01:56.514
لاقى هذا الاستكشاف صدى 
لدى الكثير من الناس.

32
00:01:56.514 --> 00:01:59.482
في "الربيع الصامت"، غَيّرت كارسون اهتمامها

33
00:01:59.482 --> 00:02:03.404
إلى الطرق التي تُهدّد فيها 
أفعال البشر توازن الطبيعة.

34
00:02:03.824 --> 00:02:07.130
استُخدِم الدي دي تي أولاً
خلال الحرب العالمية الثانية

35
00:02:07.230 --> 00:02:12.230
لوقاية المحاصيل من الحشرات ولحماية الجنود
من الأمراض التي تنقلها الحشرات.

36
00:02:12.490 --> 00:02:17.337
عقب الحرب، كان يُرَش بشكل دوري
في المساحات الواسعة لمكافحة الآفات،

37
00:02:17.337 --> 00:02:19.457
مع نتائج غير متوقعة عادةً.

38
00:02:19.647 --> 00:02:22.886
فإحدى محاولات القضاء على نمل النار 
في جنوب الولايات المتحدة،

39
00:02:22.886 --> 00:02:27.950
فتكت بالحياة البرية تماماً، 
ولكن تأثيرها على النمل كان لا يُذكَر.

40
00:02:29.060 --> 00:02:33.169
على الرغم من هذا وحوادث أخرى، 
أشادت وزارة الزراعة الأمريكية

41
00:02:33.169 --> 00:02:37.165
وشركات الكيماويات بفوائد الدي دي تي.

42
00:02:37.166 --> 00:02:41.169
وكانت الرقابة والتوعية العامة
حول أضرارها المحتملة تكاد لا تُذكَر.

43
00:02:41.169 --> 00:02:44.393
لكن كارسون أثبتت كيف أدى الاستخدام المفرط
للمواد الكيماوية

44
00:02:44.394 --> 00:02:47.415
إلى تَطوّر السلالات المقاوِمة

45
00:02:47.416 --> 00:02:51.746
مما دفع الشركات بدورها
إلى تطوير مواد كيماوية أشد فتكًا.

46
00:02:51.746 --> 00:02:54.330
بما أنّ الدي دي تي لا يتحلّل في الماء،

47
00:02:54.330 --> 00:02:58.802
أكّدت كارسون أنّه سيتراكم 
في البيئة مع مرور الوقت

48
00:02:58.802 --> 00:03:03.101
وفي أجسام الحشرات وأنسجة الحيوانات 
التي تقتات على تلك الحشرات،

49
00:03:03.101 --> 00:03:05.020
ثم ينتهي به المطاف في أجسام البشر.

50
00:03:05.020 --> 00:03:09.906
كما أفادت أنّ التعرض للدي دي تي 
قد يشوّه التركيبة الجينية،

51
00:03:09.907 --> 00:03:13.377
مع عواقب مجهولة للأجيال المقبلة.

52
00:03:13.727 --> 00:03:17.060
كانت ردود الأفعال على "الربيع الصامت" 
مُدوّية.

53
00:03:17.112 --> 00:03:20.832
رأى العديد من الناس أنّ الكتاب كان بمثابة
نداء لوضع قوانين تنظم استخدام المواد

54
00:03:20.832 --> 00:03:22.942
التي يمكن أن تنجم عنها أضرار كارثية.

55
00:03:22.942 --> 00:03:26.802
بينما عارض آخرون بقولهم أنّ كارسون 
لم تتناول دور الدي دي تي

56
00:03:26.802 --> 00:03:30.431
في كبح مخاطر الحشرات على صحة البشر.

57
00:03:30.431 --> 00:03:35.284
وتساءل وزير الزراعة الأسبق 
إزرا تافت بنسون قائلاً:

58
00:03:35.285 --> 00:03:40.497
"لِمَ تهتم امرأة مثلها غير متزوجة
ولا أبناء لها بشأن الجينات؟"

59
00:03:40.497 --> 00:03:44.527
ووصف كارسون بأنها "غالباً شيوعية."

60
00:03:44.767 --> 00:03:49.796
وأشار مُحام يعمل لصالح أحد مصانع المُبيدات
الحشرية إلى كارسون وأنصارها

61
00:03:49.796 --> 00:03:55.579
بوصفهم بـ"المؤثرين الخبيثين" الذين يهدفون
إلى وصم الشركات بـ"الفساد."

62
00:03:55.579 --> 00:03:59.099
في الواقع، لقد ركّزت كارسون على المخاطر 
التي تسببها المواد الكيماوية

63
00:03:59.099 --> 00:04:03.602
لأنّ الناس لم يدركوها بالشكل الحقيقي، 
في حين تم تسويق مميزاتها بشكل جيّد.

64
00:04:03.602 --> 00:04:06.008
ورفضت الاعتقاد السائد أنّ البشر

65
00:04:06.008 --> 00:04:08.545
يفترض بهم ويمكنهم أن يسيطروا على الطبيعة.

66
00:04:08.656 --> 00:04:11.536
وبدلاً من ذلك، دعت كارسن الناس
لأن يتعاملوا مع الطبيعة بمبدأ:

67
00:04:11.536 --> 00:04:16.686
"النضج والسيطرة، لا على الطبيعة، 
بل على أنفسنا."

68
00:04:16.686 --> 00:04:20.216
في عام 1964، تُوفيت كارسون بسبب السرطان،

69
00:04:20.216 --> 00:04:23.906
عقب عامين فقط من نشرها 
لكتاب "الربيع الصامت."

70
00:04:23.906 --> 00:04:28.584
ألهمت كتاباتها جيلاً
من الناشطين في مجال البيئة.

71
00:04:28.584 --> 00:04:32.324
في عام 1969، تحت ضغط من أنصار البيئة،

72
00:04:32.324 --> 00:04:36.046
أقرّ الكونجرس القانون الوطني 
للسياسات البيئية

73
00:04:36.046 --> 00:04:41.559
الذي يتطلب من الوكالات الفيدرالية تقييم 
الآثار البيئية التي تترتب على أعمالها.

74
00:04:41.559 --> 00:04:42.988
لتطبيق القانون،

75
00:04:42.988 --> 00:04:47.215
أسّس الرئيس ريتشارد نيكسون 
وكالة حماية البيئة الأمريكية.

76
00:04:47.216 --> 00:04:53.565
وفي عام 1972، أصدرت هذه الوكالة 
حظرًا جزئيًا على استعمال الدي دي تي.

77
00:04:53.565 --> 00:04:58.253
حتى بعد زمن طويل من وفاتها، 
ما زالت راشيل كارسون تناصر الطبيعة

78
00:04:58.254 --> 00:05:01.614
عبر كتاباتها العالقة في الأذهان.