WEBVTT FILE

1
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
مترجم: شیما نبیل مصحح: نوفل الجبلی

2
00:00:07.788 --> 00:00:12.538
هر امتحانی را پشت سر گذاشته اند، بر هر مانعی غلبه کرده اند، بر همه موانع غلبه کرده اند.

3
00:00:12.538 --> 00:00:16.579
اکنون، تنها چیزی که باقی می ماند این است که آنها را به دنیا رها کنیم.

4
00:00:17.538 --> 00:00:19.871
اما صبر کنید، آن چیست؟

5
00:00:20.454 --> 00:00:27.288
بله، چالش دیگری وجود دارد. آنها اکنون باید از دره مرگ عبور کنند.

6
00:00:28.246 --> 00:00:31.996
تمام محصولات جدید قبل از عرضه به بازار باید از اینجا عبور کنند.

7
00:00:32.371 --> 00:00:36.371
خیلی ها زنده نمی مانند، و گاهی اوقات اشکالی ندارد

8
00:00:36.371 --> 00:00:41.412
اگر این کار را نکردند، من برای آن کار می کنم، یا به دلایل دیگر.

9
00:00:41.412 --> 00:00:43.787
اما اختراعاتی که می توانند به رسیدگی به

10
00:00:43.871 --> 00:00:46.954
مسائل عظیم جهانی کمک کنند نیز با این خطر روبرو هستند.

11
00:00:47.829 --> 00:00:51.246
زیرا پتانسیل یک فناوری تنها عامل

12
00:00:51.246 --> 00:00:53.412
نیست که تعیین کننده موفقیت آن است.

13
00:00:53.912 --> 00:00:57.162
Death Valley مخصوصاً برای نوآوری‌ها

14
00:00:57.162 --> 00:01:01.287
که شامل اشیاء فیزیکی پیچیده بر خلاف نرم‌افزار است

15
00:01:01.287 --> 00:01:03.662
و برای آنهایی که در صنایع بسیار تنظیم‌شده

16
00:01:03.662 --> 00:01:06.829
مانند پزشکی، مصالح ساختمانی و حمل‌ونقل هستند، خطرناک است.

17
00:01:07.121 --> 00:01:10.953
مقررات و سایر موانع ذاتا بد نیستند -

18
00:01:10.953 --> 00:01:13.287
آنها اغلب طراحی شده اندبرای حفظ امنیت مردم،

19
00:01:13.288 --> 00:01:16.453
اما آنها تمایل دارند سرمایه گذاران را بترسانند،

20
00:01:16.453 --> 00:01:20.453
و این چیزی است که ایده های خوب را در دره مرگ قفل می کند:

21
00:01:20.453 --> 00:01:24.412
سرمایه گذاری آنها قبل از اینکه سودآور شوند متوقف می شود.

22
00:01:24.996 --> 00:01:28.246
یکی از زمینه هایی که امروزه این مشکل شدیدتر است

23
00:01:28.246 --> 00:01:30.496
فناوری های کربن خنثی است.

24
00:01:30.788 --> 00:01:33.078
آنها برای آینده ما ضروری هستند

25
00:01:33.078 --> 00:01:35.912
زیرا به ما کمک می کنند انتشار گازهای گلخانه ای را حذف کنیم

26
00:01:35.913 --> 00:01:37.746
و آب و هوای خود را تثبیت کنیم.

27
00:01:37.913 --> 00:01:42.078
اما آنها همچنین دارای ویژگی هایی هستند که آنها را به ویژه در دره مرگ آسیب پذیر می کند

28
00:01:42.078 --> 00:01:43.662
.

29
00:01:44.038 --> 00:01:47.663
بیایید نگاهی بیندازیم به چرایی آن، و چگونه می توانیم آن را تغییر دهیم.

30
00:01:48.121 --> 00:01:51.829
همه فن آوری های جدید قبل از اینکه بتوانند سودآور شوند باید مرحله توسعه

31
00:01:51.829 --> 00:01:53.996
را طی کنند.

32
00:01:53.996 --> 00:01:55.954
برای فناوری‌های کربن خنثی،

33
00:01:55.954 --> 00:02:00.038
هزینه‌های این مرحله زیاد است، زمان‌بندی طولانی است،

34
00:02:00.038 --> 00:02:02.204
و علیرغم چیزهای خوبی که به ما خواهد رسید،

35
00:02:02.204 --> 00:02:05.996
تقاضا اغلب کم است زیرا ممکن است نیاز به تغییرات عمده

36
00:02:05.996 --> 00:02:08.746
در زیرساخت و رفتار مصرف کننده دارد.

37
00:02:09.121 --> 00:02:13.913
دربه عنوان مثال، پمپ های حرارتی الکتریکی سوخت های فسیلی را نمی سوزانند،

38
00:02:13.913 --> 00:02:16.538
و وقتی صرفه جویی در انرژی را در نظر بگیرید،

39
00:02:16.538 --> 00:02:19.788
با کوره های گازی رقابتی هستند،

40
00:02:19.788 --> 00:02:25.246
اما صاحبان خانه ها سیستم های گرمایش و سرمایش خود را هر چند دهه یکبار تغییر می دهند.

41
00:02:25.246 --> 00:02:28.038
در همین حال، فن آوری های جذب مستقیم هوا

42
00:02:28.038 --> 00:02:31.621
دی اکسید کربن را مستقیماً از جو حذف می کند.

43
00:02:31.621 --> 00:02:34.913
ما برای رسیدن به اهداف انتشار خود به این فناوری ها نیاز داریم،

44
00:02:34.913 --> 00:02:38.246
بسیاری از آنها قبلاً موفقیت آمیز بوده اند،

45
00:02:38.246 --> 00:02:41.829
اما خطر افتادن در تله دره مرگ را دارند

46
00:02:41.829 --> 00:02:43.454
زیرا بسیار گران هستند.

47
00:02:44.038 --> 00:02:48.121
این یک دور باطل ایجاد می کند زیرا بهترین راه برای کاهش هزینه ها

48
00:02:48.121 --> 00:02:54.288
خوب، تمرین است: تولید بیشتر محصول و پالایش آن.

49
00:02:54.288 --> 00:02:58.163
اما هزینه های اولیه بالا سرمایه گذاران را می ترساند

50
00:02:58.163 --> 00:02:59.454
و بدون پول آنها

51
00:02:59.454 --> 00:03:02.746
شرکت ها نمی توانند به توسعه فناوری های خود ادامه دهند

52
00:03:02.746 --> 00:03:05.746
و در نهایت نمی توانند هزینه ها را کاهش دهند.

53
00:03:06.746 --> 00:03:09.829
خوشبختانه وجود داردراهی برای شکستن این چرخه:

54
00:03:09.829 --> 00:03:11.996
دولت‌ها می‌توانند به پر کردن شکاف کمک کنند،

55
00:03:11.996 --> 00:03:13.288
زمانی که

56
00:03:13.288 --> 00:03:14.788
سرمایه‌گذاران خصوصی از فناوری‌هایی با

57
00:03:14.788 --> 00:03:17.871
پتانسیل بالا برای خیر اجتماعی حمایت مالی نمی‌کنند.

58
00:03:17.954 --> 00:03:19.704
این فقط یک نظریه نیست

59
00:03:20.163 --> 00:03:23.371
در دهه 1990، صفحات خورشیدی وجود داشتند،

60
00:03:23.371 --> 00:03:26.329
اما به دلیل هزینه آنها به طور گسترده مورد استفاده قرار نگرفتند.

61
00:03:26.579 --> 00:03:31.996
برای تغییر این، آلمان وام های دولتی را به شرکت های تولید کننده پنل های خورشیدی

62
00:03:31.996 --> 00:03:34.579
و شرکت های برق

63
00:03:34.579 --> 00:03:38.246
موظف به خرید برق تولید شده با استفاده از انرژی های تجدیدپذیر ارائه کرده است.

64
00:03:38.454 --> 00:03:43.996
ایالات متحده و چین با تأمین مالی پروژه های بزرگ پانل های خورشیدی از این روند پیروی کردند.

65
00:03:43.996 --> 00:03:48.829
هزینه انرژی خورشیدی تقریباً 90 درصد از سال 2009 کاهش یافته است

66
00:03:48.829 --> 00:03:51.163
که پذیرش آن را بسیار آسان‌تر کرده است.

67
00:03:51.913 --> 00:03:54.329
چیزی مشابه برای نیروگاه بادی اتفاق افتاد:

68
00:03:54.329 --> 00:03:59.288
طی بحران نفتی دهه 1970، دانمارک در انرژی بادی سرمایه گذاری کرد

69
00:03:59.288 --> 00:04:03.038
و شروع به اخذ مالیات از رقبای وابسته به سوخت فسیلی خود کرد.

70
00:04:03.246 --> 00:04:05.288
و گرفت کشورهای دیگر نیز اقدامات مشابهی را انجام می دهند

71
00:04:05.288 --> 00:04:08.329
و با تولید بیشتر نیروی باد در سراسر جهان

72
00:04:08.329 --> 00:04:11.371
هزینه های این فناوری به طور چشمگیری کاهش یافته است.

73
00:04:11.996 --> 00:04:15.538
این داستان های موفقیت به ما می گویند که ابتکارات دولتی کار می کند،

74
00:04:15.538 --> 00:04:19.163
ابتکاراتی مانند افزایش هزینه های تحقیق و توسعه،

75
00:04:19.163 --> 00:04:21.788
مشوق های مالیاتی و وام برای استارت آپ ها

76
00:04:21.788 --> 00:04:24.496
که می خواهند فناوری های کربن خنثی را توسعه دهند

77
00:04:24.496 --> 00:04:29.579
و مصرف کنندگانی که می خواهند آنها را بخرند و قیمتی را برای انتشار کربن تعیین کنند.

78
00:04:29.913 --> 00:04:33.413
ما به دولت ها نیاز داریم که برای بسیاری از نوآوری ها آنچه را که برای خورشید و باد

79
00:04:33.413 --> 00:04:35.329
انجام داده اند انجام دهند.

80
00:04:35.829 --> 00:04:38.913
در نهایت، ایده‌ها و اختراعات به تنهایی

81
00:04:38.913 --> 00:04:42.079
نمی‌توانند سخت‌ترین مشکلات ما را حل کنند،

82
00:04:42.079 --> 00:04:45.329
سیاست‌ها و بازارها باید شکل بگیرند

83
00:04:45.329 --> 00:04:48.621
تا از موفقیت امیدوارکننده‌ترین فناوری‌ها اطمینان حاصل شود.