WEBVTT FILE

1
00:00:00.000 --> 00:00:06.658
مترجم: سلمان محمد چکر: فاطمه زهرا الحفا

2
00:00:06.658 --> 00:00:08.648
در مارس 189

3
00:00:08.648 --> 00:00:11.507
سه مغازه دار سیاه پوست در ممفیس، تنسی،

4
00:00:11.507 --> 00:00:14.117
توسط گروهی از مردان سفیدپوست کشته شدند.

5
00:00:14.118 --> 00:00:17.408
چنین قتل‌های اوباش در سرتاسر جنوب آمریکا روی داد،

6
00:00:17.408 --> 00:00:20.047
و اغلب از هیچ تحقیقات قانونی

7
00:00:20.047 --> 00:00:22.637
یا عواقبی برای قاتلان ناشی نمی‌شد.

8
00:00:22.638 --> 00:00:23.628
اما این بار،

9
00:00:23.628 --> 00:00:25.928
یک روزنامه نگار جوان به همراه دوستان قربانیان،

10
00:00:25.928 --> 00:00:28.678
متعهد به افشای حقایق آن قتل ها شد،

11
00:00:28.678 --> 00:00:30.578
گزارش های او غوغایی در کشور به پا کرد،

12
00:00:30.578 --> 00:00:33.158
و کار خود را به عنوان یک روزنامه نگار تحقیقی،

13
00:00:33.158 --> 00:00:35.968
و یک رهبر مدافع حقوق مدنی و مدنی آغاز کرد.

14
00:00:35.968 --> 00:00:38.428
نام او آیدا بی ولز بود.

15
00:00:38.428 --> 00:00:42.058
ایدا بل ولز در 16 ژوئیه 1862 در هولی اسپرینگز، می سی سی پی

16
00:00:42.058 --> 00:00:47.088
در بردگی به دنیا آمد، چند ماه قبل از اینکه اعلامیه رهایی

17
00:00:47.088 --> 00:00:49.488
او و خانواده اش را آزاد کند.

18
00:00:49.488 --> 00:00:53.958
پس از از دست دادن پدر و مادر و برادرش به دلیل تب زرد در سن 16 سالگی،

19
00:00:53.958 --> 00:00:55.967
او با کار به عنوان معلم در ممفیس از پنج خواهر و برادر باقی مانده خود

20
00:00:55.968 --> 00:00:59.258
حمایت کرد.تنسی

21
00:00:59.258 --> 00:01:00.168
در این دوره،

22
00:01:00.168 --> 00:01:02.098
کار روزنامه نگاری را آغاز کرد،

23
00:01:02.098 --> 00:01:04.087
با نام مستعار «آیولا»

24
00:01:04.087 --> 00:01:09.217
نویسندگی کرد و در اوایل دهه 1890 به عنوان صدایی پاک علیه بی عدالتی نژادی

26
00:01:09.218 --> 00:01:11.416
شناخته شد. 25 و شریک و سردبیر

27
00:01:11.416 --> 00:01:14.626
ممفیس Free Speech and Headlight شد،

28
00:01:14.626 --> 00:01:16.416
هیچ کمبودی در مقالات نداشت.

29
00:01:16.416 --> 00:01:18.406
در دهه‌های پس از جنگ داخلی،

30
00:01:18.406 --> 00:01:22.796
سفیدپوستان جنوبی تلاش کردند با ارتکاب جنایات علیه سیاه‌پوستان  از جمله ممانعت از رأی دادن،  خرابکاری در کسب‌وکارشان و حتی کشتن آنها، تسلط خود را مجدداً حفظ کنند

33
00:01:24.586 --> 00:01:28.126
.

34
00:01:28.126 --> 00:01:29.776
پس از کشته شدن برخی از دوستانش،

35
00:01:29.776 --> 00:01:32.926
ولز تحقیقاتی را در مورد لینچ آغاز کرد.

36
00:01:32.926 --> 00:01:36.656
او موارد خاص را از طریق گزارش های روزنامه و صورتجلسه پلیس تجزیه و تحلیل کرد

37
00:01:36.656 --> 00:01:40.606
و با افرادی که دوستان و خانواده خود را به دلیل قتل های اوباش از دست داده بودند مصاحبه کرد.

38
00:01:40.606 --> 00:01:43.325
او برای به دست آوردن این اطلاعات جان خود را به خطر انداخت.

39
00:01:43.325 --> 00:01:46.325
او به عنوان یک فرد سیاهپوست در حال تحقیق در مورد قتل‌های با انگیزه نژادی،

40
00:01:46.325 --> 00:01:50.575
بسیاری از سفیدپوستان جنوبی را که درگیر بودند خشمگین کرد.در قتل ها

41
00:01:50.576 --> 00:01:52.038
شجاعت او نتیجه داد،

42
00:01:52.038 --> 00:01:54.558
بیشتر سفیدپوستان ادعا کردند و بعداً گفتند

43
00:01:54.558 --> 00:01:57.958
که این لینچ ها در پاسخ به اقدامات جنایتکارانه سیاهان بود.

44
00:01:57.958 --> 00:02:00.008
اما معمولاً اینطور نبود.

45
00:02:00.008 --> 00:02:01.218
از طریق تحقیقات خود،

46
00:02:01.218 --> 00:02:04.288
ولز نشان داد که این قتل ها در واقع از پیش طراحی شده بودند،

47
00:02:04.288 --> 00:02:09.398
روش های وحشیانه ای که برای کنترل یا مجازات سیاه پوستانی که با سفیدپوستان رقابت می کردند، طراحی شده بود.

48
00:02:09.398 --> 00:02:10.750
به عنوان مثال، دوستان او

49
00:02:10.750 --> 00:02:12.700
زمانی کشته شدند که مغازه آنها

50
00:02:12.700 --> 00:02:17.180
به قدری محبوب شد که بتواند مشتریان رقبای سفیدپوست را جذب کند.

51
00:02:17.180 --> 00:02:19.893
ولز نتایج خود را در سال 1892 منتشر کرد.

52
00:02:19.893 --> 00:02:23.293
در پاسخ، باندی از سفیدپوستان مطبوعات روزنامه او را تخریب کردند،

53
00:02:23.293 --> 00:02:25.053
او در زمان حمله خارج از شهر بود،

54
00:02:25.053 --> 00:02:30.223
اما او را تهدید به کشتن کرد. بازگشت به ممفیس،

56
00:02:30.223 --> 00:02:34.263
بنابراین به نیویورک سفر کرد،  55 در همان سال، تحقیقات خود را در نشریه ای با عنوان:

57
00:02:34.263 --> 00:02:38.502
وحشت های جنوب: قانون کشتار اوباش بازنشر کرد. در تمام مراحل آن

58
00:02:38.502 --> 00:02:41.654
در سال 1895، پس از استقرار در شیکاگو،

59
00:02:41.654 --> 00:02:46.364
از انتشارات خود به نام وحشت‌های جنوب استفاده کرد تا مقاله بزرگ‌تری به نامرکورد قرمز

60
00:02:46.364 --> 00:02:48.888
مستندات دقیق او از وحشت لینچ

61
00:02:48.888 --> 00:02:52.888
و سخنرانی های عمومی پرشور او توجه بین المللی را به خود جلب کرد.

62
00:02:52.888 --> 00:02:55.938
ولز از شهرت نوپای خود برای گسترش پیام خود استفاده کرد،

63
00:02:55.938 --> 00:02:57.038
سفر به اروپا،

64
00:02:57.038 --> 00:03:01.347
خشم اروپایی ها را علیه خشونت نژادی در جنوب آمریکا بسیج کرد،

65
00:03:01.348 --> 00:03:05.498
به این امید که دولت و مردم آمریکا از آن پیروی کنند.

66
00:03:05.498 --> 00:03:06.608
زمانی که در آمریکا بود،

67
00:03:06.608 --> 00:03:09.508
از ایستادن در برابر سازمان های قدرتمند تردید نکرد،

68
00:03:09.508 --> 00:03:11.988
در برابر سیاست های جدایی طلبانه YMCA مقاومت کرد،

69
00:03:11.988 --> 00:03:14.048
و رهبری هیئتی به کاخ سفید

70
00:03:14.048 --> 00:03:17.208
برای به چالش کشیدن شیوه های تبعیض آمیز در محل کار.

71
00:03:17.208 --> 00:03:20.157
او همه این کارها را انجام داد، در حالی که در آن زمان از حق رای محروم بود.

72
00:03:20.157 --> 00:03:23.617
زنان تا زمانی که ولز در اواخر پنجاه سالگی خود بود، حق رای به دست نیاوردند.

73
00:03:23.618 --> 00:03:27.968
تا آن زمان، رای عمدتاً به زنان سفیدپوست داده می شد.

74
00:03:27.968 --> 00:03:30.929
ولز در مبارزه برای رأی گیری جهانی

75
00:03:30.929 --> 00:03:33.909
و در راه اندازی سازمان حق رأی زنان سیاه پوست در شیکاگو نقش اساسی داشت.

76
00:03:33.909 --> 00:03:36.479
اما با وجود تعهد آنفعالان قوی حقوق زنان

77
00:03:36.479 --> 00:03:39.219
با رهبران زن سفیدپوست در جنبش درگیر شدند.

78
00:03:39.219 --> 00:03:42.039
در طول راهپیمایی برای حق رای زنان در واشنگتن دی سی،

79
00:03:42.039 --> 00:03:45.559
او تلاش سازمان دهندگان را برای آرام کردن تعصب جنوب

80
00:03:45.559 --> 00:03:47.409
با قرار دادن زنان سیاه پوست در پشت

81
00:03:47.409 --> 00:03:50.539
نادیده گرفت و در جلو در کنار زنان سفیدپوست قدم زد.

82
00:03:50.539 --> 00:03:52.839
او همچنین سایر رهبران مدنی را خشمگین کرد

83
00:03:52.839 --> 00:03:55.379
که او را یک افراطی خطرناک می دانستند

84
00:03:55.379 --> 00:04:02.911
و به طور طولانی در آنتن اظهار داشت که جنوب شاهد حملات وحشیانه است

86
00:04:02.912 --> 00:04:05.772
در حالی که دیگران فکر می کردند انجام این کار ممکن است نتیجه معکوس داشته باشد. 85 در مذاکره با سیاستمداران سفیدپوست،

87
00:04:05.772 --> 00:04:08.862
و با وجود اینکه در ایجاد انجمن ملی برای پیشرفت رنگین پوستان شرکت داشت،

88
00:04:08.862 --> 00:04:11.742
به زودی توسط سازمان به حاشیه رفت.

89
00:04:11.742 --> 00:04:15.532
عدم تمایل ولز به سازش در مورد هر جنبه ای از دیدگاه خود از عدالت

90
00:04:15.532 --> 00:04:18.822
نقاط ضعف جنبش های حقوقی مختلف را برجسته کرد،

91
00:04:18.822 --> 00:04:20.692
در نهایت آنها را تقویت کرد...

92
00:04:20.692 --> 00:04:24.502
اما یافتن مکانی را برای او دشوار کرد. در میان آنها

93
00:04:24.502 --> 00:04:26.141
او از زمان خود جلوتر بود،

94
00:04:26.142 --> 00:04:29.242
برای آن تلاشی خستگی ناپذیر کرد برابری و عدالت

95
00:04:29.242 --> 00:04:33.242
چندین دهه قبل از آن که بسیاری حتی شروع به تصور این موضوع کردند که ممکن است.