WEBVTT FILE

1
00:00:00.000 --> 00:00:06.658
المترجم: سلمان محمد
المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

2
00:00:06.658 --> 00:00:08.648
في مارس عام 1892

3
00:00:08.648 --> 00:00:11.507
لقي ثلاثة سود أصحاب محال تجارية
في مدينة ممفيس بولاية تينيسي،

4
00:00:11.507 --> 00:00:14.117
مصرعهم على يد عصابة من الرجال البيض.

5
00:00:14.118 --> 00:00:17.408
كانت تقع جرائم قتلٍ غوغائي كهذه
في جميع أنحاء جنوب أمريكا،

6
00:00:17.408 --> 00:00:20.047
ولا يعقبها غالبًا أي تحقيقاتٍ قانونية

7
00:00:20.047 --> 00:00:22.637
أو عواقب على القتلة.

8
00:00:22.638 --> 00:00:23.628
لكن هذه المرة،

9
00:00:23.628 --> 00:00:25.928
تكفلت صحفية شابّة بجانب أصدقاء للضحايا

10
00:00:25.928 --> 00:00:28.678
بالكشف عن حقائق جرائم القتل تلك،

11
00:00:28.678 --> 00:00:30.578
كان من شأن تقاريرها إحداث ضجة في الدولة

12
00:00:30.578 --> 00:00:33.158
وانطلاق رحلتها المهنية كصحفية استقصائية،

13
00:00:33.158 --> 00:00:35.968
وزعيمة مدنية ومدافعة عن حقوق المدنية.

14
00:00:35.968 --> 00:00:38.428
كان اسمها إيدا بي ويلز.

15
00:00:38.428 --> 00:00:42.058
ولدت إيدا بيل ويلز في العبودية
في هولي سبرينغز بولاية ميسيسبي

16
00:00:42.058 --> 00:00:47.088
في 16 يوليو 1862،
قبل إعلان تحرير العبيد بعدة أشهر

17
00:00:47.088 --> 00:00:49.488
الذي حررها وأسرتها.

18
00:00:49.488 --> 00:00:53.958
وبعد فقدانها لكلا والديها وأخيها
إثر إصابتهم بحمى الصفراء حين كان عمرها 16،

19
00:00:53.958 --> 00:00:55.967
وفرت الدعم لأشقائها الخمسة المتبقيين

20
00:00:55.968 --> 00:00:59.258
من خلال عملها كمعلمة
في ممفيس بولاية تينيسي.

21
00:00:59.258 --> 00:01:00.168
خلال تلك الفترة،

22
00:01:00.168 --> 00:01:02.098
بدأت العمل كصحفية،

23
00:01:02.098 --> 00:01:04.087
تكتب خلف الاسم المستعار "أيولا"،

24
00:01:04.087 --> 00:01:06.557
وفي مطلع عقد 1890 ذاع صيتها

25
00:01:06.558 --> 00:01:09.218
بصفتها صوتًا نقيًّا ضد الظلم العنصري

26
00:01:09.218 --> 00:01:11.416
وأصبحت شريكة ورئيسة تحرير

27
00:01:11.416 --> 00:01:14.626
لصحيفة "ممفيس فري سبيتش آند هِيدلايت"،

28
00:01:14.626 --> 00:01:16.416
لم تعانِ من نقص في المواضيع؛

29
00:01:16.416 --> 00:01:18.406
في العقود التي أعقبت الحرب الأهلية،

30
00:01:18.406 --> 00:01:20.776
حاول جنوبيون بِيض إعادة فرض هيمنتهم

31
00:01:20.776 --> 00:01:22.796
من خلال ارتكابهم جرائم بحق السود

32
00:01:22.796 --> 00:01:24.586
بما في ذلك منعهم من الإدلاء بأصواتهم،

33
00:01:24.586 --> 00:01:28.126
وتخريب مشاريعهم التجارية وحتى قتلهم.

34
00:01:28.126 --> 00:01:29.776
وبعد مقتل بعض أصدقائها،

35
00:01:29.776 --> 00:01:32.926
فتحت ويلز تحقيقًا
بشأن جرائم الإعدام غير القانونية.

36
00:01:32.926 --> 00:01:36.656
قامت بتحليل حالات بعينها
عبر تقارير الصحيفة والمحاضر الشرطية،

37
00:01:36.656 --> 00:01:40.606
ومقابلة أشخاصٍ فقدوا أصدقاءهم وعائلاتهم
بسبب القتل الغوغائي.

38
00:01:40.606 --> 00:01:43.325
خاطرت بحياتها للوصول لتك المعلومات.

39
00:01:43.325 --> 00:01:46.325
بصفتها شخصًا أسود
يحقق في جرائم قتل ذات دوافع عنصرية،

40
00:01:46.325 --> 00:01:50.575
أثارت غضب العديد من البيض الجنوبيين
من الضالعين في جرائم القتل.

41
00:01:50.576 --> 00:01:52.038
شجاعتها أتت بثمارها،

42
00:01:52.038 --> 00:01:54.558
زعم معظم البيض وقالوا بعد ذلك

43
00:01:54.558 --> 00:01:57.958
أن حالات القتل الغوغائي تلك
كانت ردًا على أعمال السود الإجرامية.

44
00:01:57.958 --> 00:02:00.008
لكن لم يكن الوضع كذلك عادةً.

45
00:02:00.008 --> 00:02:01.218
من خلال بحثها،

46
00:02:01.218 --> 00:02:04.288
أظهرت ويلز أن جرائم القتل تلك
كانت متعمدة بالفعل،

47
00:02:04.288 --> 00:02:09.398
وأساليب وحشية بهدف فرض السيطرة أو العقاب
على السود الذين نافسوا البيض.

48
00:02:09.398 --> 00:02:10.750
أصدقاؤها على سبيل المثال،

49
00:02:10.750 --> 00:02:12.700
قُتلوا عندما حدث أن متجرهم

50
00:02:12.700 --> 00:02:17.180
أصبح ذو شعبية واسعة
تكفي لجذب الزبائن من المنافسين البيض.

51
00:02:17.180 --> 00:02:19.893
نشرت ويلز استنتاجاتها عام 1892.

52
00:02:19.893 --> 00:02:23.293
ردًا على ذلك،
دمرت عصابة من البيض مطابع صحيفتها،

53
00:02:23.293 --> 00:02:25.053
كانت خارج المدينة وقت الهجوم،

54
00:02:25.053 --> 00:02:28.493
لكنهم هددوها بالقتل حال عودتها لممفيس،

55
00:02:28.493 --> 00:02:30.223
لذا سافرت لنيويورك،

56
00:02:30.223 --> 00:02:34.263
في العام نفسه أعادت نشر بحثها
في منشورٍ تحت عنوان:

57
00:02:34.263 --> 00:02:38.502
أهوال الجنوب: شريعة القتل الغوغائي
بجميع مراحلها.

58
00:02:38.502 --> 00:02:41.654
في عام 1895، بعد استقرارها في شيكاغو،

59
00:02:41.654 --> 00:02:46.364
استندت إلى منشور أهوال الجنوب
لكتابة مقالة أكبر أسمتها السجل الأحمر.

60
00:02:46.364 --> 00:02:48.888
توثيقها الدقيق لفظائع الإعدام الغوغائي

61
00:02:48.888 --> 00:02:52.888
وخطاباتها العامة الحماسية
استرعت انتباهًا دوليًا.

62
00:02:52.888 --> 00:02:55.938
استغلت ويلز شهرتها الوليدة لتوسيع رسالتها،

63
00:02:55.938 --> 00:02:57.038
سافرت إلى أوروبا،

64
00:02:57.038 --> 00:03:01.347
حيث حشدت غضبًا أوروبيًا
ضد العنف العنصري في جنوب أمريكا

65
00:03:01.348 --> 00:03:05.498
على أمل أن تحذو الحكومة 
والجماهير الأمريكية حذوهم.

66
00:03:05.498 --> 00:03:06.608
عندما كانت في أمريكا،

67
00:03:06.608 --> 00:03:09.508
لم تتردد في التصدي لمنظمات قوية،

68
00:03:09.508 --> 00:03:11.988
ومقاومة سياسات التمييز العنصري
لجمعية الشبان المسيحية

69
00:03:11.988 --> 00:03:14.048
وترؤس وفدٍ إلى البيت الأبيض

70
00:03:14.048 --> 00:03:17.208
للاعتراض على ممارسات التمييز
في أماكن العمل.

71
00:03:17.208 --> 00:03:20.157
فعلت كل ذلك رغم أنها كانت 
محرومة من التصويت آنذاك؛

72
00:03:20.157 --> 00:03:23.617
لم تظفر النساء بحق التصويت حتى كانت ويلز 
في أواخر الخمسينيات من عمرها.

73
00:03:23.618 --> 00:03:27.968
وحتى ذلك الحين، مُنح حق التصويت
بشكلٍ أساسي للنساء البيض فحسب.

74
00:03:27.968 --> 00:03:30.929
كانت ويلز طرفًا فعالًا في الكفاح من أجل
شمولية التصويت

75
00:03:30.929 --> 00:03:33.909
وبدء منظمة حق اقتراع النساء السود
في شيكاغو.

76
00:03:33.909 --> 00:03:36.479
ولكن رغم التزامها الشديد بحقوق المرأة،

77
00:03:36.479 --> 00:03:39.219
تصادمت مع قائدات بيض في الحركة.

78
00:03:39.219 --> 00:03:42.039
أثناء مسيرة من أجل تصويت النساء
في واشنطن العاصمة،

79
00:03:42.039 --> 00:03:45.559
تجاهلت محاولة المنظمين
لاسترضاء التعصب الجنوبي

80
00:03:45.559 --> 00:03:47.409
عبر وضع نساء سود في الخلف

81
00:03:47.409 --> 00:03:50.539
فمشت في المقدمة
جنبًا إلى جنب مع النساء البيض.

82
00:03:50.539 --> 00:03:52.839
كما أثارت حفيظة زعماء مدنيين آخرين،

83
00:03:52.839 --> 00:03:55.379
والذين اعتبروها متطرفة خطيرة،

84
00:03:55.379 --> 00:04:00.019
وأكدت باستفاضة في حديثها على الهواء
أن الجنوب يشهد اعتداءات وحشية،

85
00:04:00.019 --> 00:04:02.911
في حين ظن آخرون أن القيام بذلك
قد يأتي بنتيجة عكسية

86
00:04:02.912 --> 00:04:05.772
في التفاوض مع السياسيين البيض،

87
00:04:05.772 --> 00:04:08.862
وبرغم مشاركتها في إنشاء
الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين،

88
00:04:08.862 --> 00:04:11.742
لكن سرعان ما تم تهميشها من قِبل المنظمة.

89
00:04:11.742 --> 00:04:15.532
عدم استعداد ويلز للتنازل
عن أي جانب من جوانب رؤيتها للعدالة

90
00:04:15.532 --> 00:04:18.822
سلط الضوء على نقاط الضعف
لدى مختلف الحركات الحقوقية،

91
00:04:18.822 --> 00:04:20.692
مما قواهم في نهاية المطاف...

92
00:04:20.692 --> 00:04:24.502
ولكن جعل من الصعب عليها إيجاد مكان بينهم.

93
00:04:24.502 --> 00:04:26.141
كانت سابقة لعصرها،

94
00:04:26.142 --> 00:04:29.242
كافحت بلا كلل في سبيل المساواة والعدل

95
00:04:29.242 --> 00:04:33.242
قبل عقود من أن يبدأ الكثيرون 
حتى بتخيل إمكانية ذلك.