WEBVTT FILE

1
00:00:00.000 --> 00:00:06.670
المترجم: Hanan Zakaria
المدقّق: Mohammad Abbas Sha Mohammad

2
00:00:06.670 --> 00:00:10.020
كانت امرأة مُسنَّة اسمها "روزالي"
تجلس بهدوء في دار المسنين

3
00:00:10.020 --> 00:00:14.291
عندما بدأت غرفتها فجأةً تدب بالحياة
بأنسجة تدور حول نفسها.

4
00:00:14.291 --> 00:00:16.021
ومن خلال الستائر الغنية بالتفاصيل،

5
00:00:16.021 --> 00:00:17.456
استطاعت تخيّل حيوانات

6
00:00:17.457 --> 00:00:18.213
وأطفال

7
00:00:18.213 --> 00:00:20.035
وشخصيات بأزياء.

8
00:00:20.035 --> 00:00:22.709
كانت "روزالي" قلقة، ليس مما رأته،

9
00:00:22.709 --> 00:00:27.800
ولكن لأنها أيقنت أن تلك الحاشية
كانت عبارة عن هلوسة بتفاصيل كثيرة.

10
00:00:27.800 --> 00:00:30.163
كان إدراكها الوظيفي لا يزال فعالًا،

11
00:00:30.163 --> 00:00:34.642
ولم تكن قد تعاطت أية أدوية
قد تسبب الهلوسات

12
00:00:34.642 --> 00:00:39.661
والأغرب من ذلك، كان لديها حشد واقعي
من مؤدي السيرك يضجون في غرفتها،

13
00:00:39.662 --> 00:00:41.741
ولم يكن بمقدورها رؤيتهم:

14
00:00:41.741 --> 00:00:44.249
لقد كانت فاقدة البصر كليًا.

15
00:00:44.249 --> 00:00:48.439
كانت "روزالي" مصابة بحالة تعرف بـ:
"متلازمة تشارلز بونت"،

16
00:00:48.439 --> 00:00:52.127
حيث يعاني المرضى ذوي البصر الضعيف 
أو المفقود تماماً

17
00:00:52.127 --> 00:00:55.545
من الهلوسة بمشاهد كاملة وبألوان واضحة

18
00:00:55.545 --> 00:00:57.987
تظهر هذه الهلوسات فجأةً،

19
00:00:57.987 --> 00:01:02.107
وقد تستمر لبضع دقائق أو تتكرر لسنوات.

20
00:01:02.107 --> 00:01:05.621
مازلنا لا نعرف تماماً الأسباب 
وراء ظهورها واختفائها،

21
00:01:05.621 --> 00:01:08.778
أو لماذا يعاني منها بعض المرضى
في حين لا يفعل البعض الآخر.

22
00:01:08.778 --> 00:01:13.011
ولكننا نعرف من خلال فحوصات
الرنين المغناطيسي الوظيفي أن تلك الهلوسات

23
00:01:13.011 --> 00:01:15.519
تُفعِّل نفس المناطق الدماغية مثل الرؤية،

24
00:01:15.519 --> 00:01:20.022
وهي مناطق لا تقوم المخيلة بتحفيزها.

25
00:01:20.023 --> 00:01:22.905
العديد من الهلوسات الأخرى بما فيها الروائح

26
00:01:22.905 --> 00:01:23.785
والمناظر

27
00:01:23.785 --> 00:01:24.758
والأصوات،

28
00:01:24.758 --> 00:01:29.428
تشمل أيضاً نفس المناطق الدماغية
المسؤولة عن التجارب الحسية الحقيقية.

29
00:01:29.428 --> 00:01:35.626
بسبب هذا، يُعتقد أن القشرة الدماغية
تلعب دوراً في حدوث الهلوسات،

30
00:01:35.626 --> 00:01:39.533
تغطي هذه الطبقة الرقيقة
من المادة الرمادية كامل المخ،

31
00:01:39.533 --> 00:01:44.169
الذي يحتوي على مناطق مختلفة تعالج 
المعلومات التي تستقبلها كل من حواسنا.

32
00:01:44.169 --> 00:01:47.110
ولكن حتى بالنسبة للأفراد
الذين يملكون حواس سليمة تماماً

33
00:01:47.110 --> 00:01:51.840
يبني الدماغ العالم الذي ندركه
من معلومات ناقصة.

34
00:01:51.840 --> 00:01:54.130
مثلًا، تملك أعيننا بقع عمياء

35
00:01:54.130 --> 00:01:57.091
حيث يحجب العصب البصري
جزءاً من شبكية العين.

36
00:01:57.091 --> 00:02:00.893
عندما تعالج الباحة البصرية
الضوء إلى صور مفهومة،

37
00:02:00.893 --> 00:02:05.529
تقوم بملء هذه البقع العمياء
بالمعلومات من المناطق المحيطة.

38
00:02:05.529 --> 00:02:10.462
عادةً قد نلاحظ خللاً
ولكننا لا ندركه معظم الوقت،

39
00:02:10.462 --> 00:02:15.678
عندما تُحرَم الباحة البصرية
من البيانات المدخلة من العينين ولو لوهلة

40
00:02:15.678 --> 00:02:18.810
يظل الدماغ يحاول تكوين صورة مفهومة،

41
00:02:18.810 --> 00:02:22.953
ولكن تصبح حدود قدراته أكثر وضوحاً.

42
00:02:22.953 --> 00:02:27.971
إن الهلوسات المتكاملة 
لمتلازمة تشارلز بونت هي أحد الأمثلة.

43
00:02:27.971 --> 00:02:30.595
لأن متلازمة تشارلز بونت 
تحدث فقط للناس الذين

44
00:02:30.595 --> 00:02:33.572
كانت لديهم رؤية طبيعية
ومن ثم فقدوا قدرتهم على الرؤية،

45
00:02:33.572 --> 00:02:35.311
لا الكفيفين منذ الولادة،

46
00:02:35.311 --> 00:02:38.299
يعتقد العلماء أن الدماغ 
يستخدم صورًا من الذاكرة

47
00:02:38.299 --> 00:02:41.922
ليعوض عن نقص مدخلات بصرية جديدة.

48
00:02:41.922 --> 00:02:44.067
وكذلك الأمر نفسه لبقية الحواس الأخرى.

49
00:02:44.067 --> 00:02:47.978
فالناس الذين يعانون من نقص في السمع 
غالباً ما يهلوسون بسماع موسيقى أو أصوات

50
00:02:47.978 --> 00:02:52.928
وأحيانًا تكون غنية بالتفاصيل
كمعزوفة لفرقة موسيقية كاملة.

51
00:02:52.929 --> 00:02:55.662
إلى جانب فقدان الحواس،

52
00:02:55.662 --> 00:02:57.941
فإن العقاقير العلاجية والترفيهية،

53
00:02:57.941 --> 00:03:00.859
وبعض الحالات المرضية كالصرع والنوم القهري،

54
00:03:00.859 --> 00:03:03.634
والاضطرابات النفسية مثل انفصام الشخصية،

55
00:03:03.635 --> 00:03:06.996
كلها أمثلة عن الأسباب العديدة
المعروفة وراء الهلوسة،

56
00:03:06.996 --> 00:03:09.229
ومازلنا نكتشف أسباباً أخرى.

57
00:03:09.229 --> 00:03:11.619
أحد أسوء أنواع الهلوسات،

58
00:03:11.619 --> 00:03:15.472
هي تلك المرتبطة بالأدوية
مثل "سيلوسيبين" وعقار الهلوسة "إل إس دي".

59
00:03:15.472 --> 00:03:20.398
تشمل أهم أعراضها الجانبية
الإحساس بأن كل الأشياء الجافة رطبة

60
00:03:20.399 --> 00:03:23.068
وأن الأسطح تتنفس.

61
00:03:23.068 --> 00:03:26.978
وعند أخذ جرعات أكبر، 
قد يبدو العالم المرئي وكأنه ينصهر،

62
00:03:26.978 --> 00:03:28.318
ويتحلل إلى دوامات،

63
00:03:28.318 --> 00:03:31.339
أو ينفجر في شكل أجزاء متفرقة.

64
00:03:31.340 --> 00:03:35.521
تُظهر الأدلة أن تلك العقاقير
تؤثر على القشرة الدماغية،

65
00:03:35.521 --> 00:03:39.899
ولكن بينما تسبب الإعاقة البصرية
الهلوسات البصرية فقط،

66
00:03:39.900 --> 00:03:41.794
ويسبب فقدان السمع هلوسات سمعية فقط،

67
00:03:41.794 --> 00:03:48.390
بالمقابل، تسبب مواد كعقار "إل إس دي"
اضطرابًا بالإدراك الحسي لكل الحواس.

68
00:03:48.390 --> 00:03:53.115
وذلك على الأرجح لأنه يفعّل مستقبلات
في مناطق واسعة ومختلفة من الدماغ،

69
00:03:53.115 --> 00:03:56.653
بما فيها جميع المناطق القشرية
للباحات الحسية.

70
00:03:56.653 --> 00:04:00.679
كل من "السيلوسيبين" و"إل إس دي"
يعملان مثل "السيروتونين" في الدماغ،

71
00:04:00.679 --> 00:04:05.063
ويرتبطان مباشرة بنوع واحد
من مستقبلات "السيروتونين" تحديداً.

72
00:04:05.063 --> 00:04:08.990
على الرغم من أن دور "السيروتونين"
في الدماغ معقد وغير مفهوم تماماً

73
00:04:08.990 --> 00:04:12.596
فهوعلى الأرجح يقوم بدور مهم
في دمج المعلومات المرسلة

74
00:04:12.596 --> 00:04:13.378
من العينين

75
00:04:13.378 --> 00:04:14.111
والأنف

76
00:04:14.111 --> 00:04:14.881
والأذنين

77
00:04:14.881 --> 00:04:16.743
وبقية الأعضاء الحسية الأخرى.

78
00:04:16.743 --> 00:04:21.022
لذا هناك نظرية ترجح أن "إل إس دي"
و"سيلوسيبين" يُسبِّبان الهلوسة

79
00:04:21.022 --> 00:04:25.243
من خلال تشويش الإشارة
المرتبطة بعملية التكامل الحسي.

80
00:04:25.243 --> 00:04:27.943
قد تملك الهلوسات المرتبطة
بمرض انفصام الشخصية

81
00:04:27.943 --> 00:04:33.374
آلية مشابهة لتلك الهلوسات
المرتبطة بأدوية "إل إس دي" و"السيلوسيبين".

82
00:04:33.374 --> 00:04:35.031
إن المصابين بانفصام الشخصية

83
00:04:35.031 --> 00:04:38.008
غالبًأ ما تكون لديهم مستويات مرتفعة
من السيروتونين في الدماغ.

84
00:04:38.008 --> 00:04:42.208
كما ان أدوية الأمراض النفسية
تخفف أعراض الانفصام

85
00:04:42.209 --> 00:04:47.611
من خلال حجب نفس مستقبلات السيروتونين
التي يرتبط بها "إل إس دي" و"السيلوسيبين"،

86
00:04:47.612 --> 00:04:49.116
وفي بعض الحالات،

87
00:04:49.117 --> 00:04:51.684
قد تخفف هذه الأدوية من هلوسات المرضى

88
00:04:51.684 --> 00:04:54.282
المصابين بمتلازمة تشارلز بونت.

89
00:04:54.282 --> 00:04:57.848
مازلنا في بداية رحلة طويلة
لمعرفة الأسباب المختلفة

90
00:04:57.848 --> 00:05:01.234
والآليات المترابطة والمتداخلة للهلوسات.

91
00:05:01.234 --> 00:05:03.698
ولكن أصبح واضحًأ أن تجارب الهلوسة

92
00:05:03.698 --> 00:05:08.361
مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالإدراك الحسي
أكثر مما كنا نعتقد.

93
00:05:08.361 --> 00:05:09.871
ومن خلال دراسة الهلوسات،

94
00:05:09.871 --> 00:05:11.452
بدأنا نتعلم الكثير

95
00:05:11.452 --> 00:05:14.376
عن الطريقة التي يُدرك بها
عقلنا العالم الذي نراه

96
00:05:14.377 --> 00:05:15.086
ونسمعه

97
00:05:15.086 --> 00:05:15.918
ونشمه

98
00:05:15.918 --> 00:05:17.220
ونلمسه.

99
00:05:17.220 --> 00:05:18.147
وكلما عرفنا أكثر،

100
00:05:18.147 --> 00:05:22.248
سنصبح أكثر تقديراً لتفرد وذاتية

101
00:05:22.248 --> 00:05:26.435
إدراك كل شخص للكون المحيط به.